modestement – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Francisco, J'espère que, modestement, à partir VaP. ont contribué à fournir un peu plus les paysages et l'histoire de Jaén. Merci beaucoup pour la suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Francisco, Ich hoffe,, bescheiden, von VAP. haben dazu beigetragen, ein wenig mehr bieten die Landschaften und die Geschichte von Jaén. Vielen Dank für folgende

  3 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a remplacé les percepteurs et les administrateurs d'impôt privés avec l'"ménage d'un César" des esclaves et des freedmen pour servir de ses employés personnels. Modestement limitant son propre titre aux "princeps du sénat", Augustus a néanmoins toléré le culte du culte d'empereur que son oncle avait commencé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Ein neues triumvirate tauchte auf, bestehend aus Mark Antony, Lepidus und Caesars angenommenem Neffeen Octavian. Octavian besiegte Antony und Cleopatra, Ägyptens letzte Königin, in einer Marineschlacht bei Actium in 33 B.C. Er lokalisierte Caesarion, den Jugendsohn von Cleopatra und Julius Caesar, und ließ ihn töten. Jetzt besitzende unbeschränkte Gewalt, Octavian wurde der erste römische Kaiser. Octavian oder Augustus Caesar, entwickelt einer neuen Form der römischen Regierung gegründet nach einem deified Zustand, einer professionellen Armee und Staatsbeamten. Augustus verbesserte das System der privaten Armeen, indem er Karrieresoldaten beschäftigte. Er ersetzte private Steuereinzieher und Verwalter mit dem Haushalt eines "Caesars" der Sklaven und der Freedmen, um als sein Personal zu dienen. Seinen eigenen Titel auf "princeps des Senats" bescheiden, begrenzend, ließ Augustus dennoch den Kult der Kaiseranbetung zu, den sein Onkel angefangen hatte. Er entwickelte einen dreistufigen Prozeß, durch den Einzelpersonen von besiegten Nationen römische Bürger werden konnten. Der römische Senat, ein Relikt der republikanischen Regierung, war Wächter von Roms traditionellen Weisen, aber die reale Energie gehörte den Kaisern, welche die Unterstützung der bewaffneten Kräfte genießen.

  www.betonsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut prendre la forme d’une roche artificielle et d’une paroi canalisant la lumière, d’un élément façonné avec art et d’une structure filigrane; tantôt il exprime nettement son originalité, tantôt il reste modestement à l’arrière-plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain	Der Baustoff Beton beweist dabei vielfältige Möglichkeiten. Er ist künstlicher Fels und lichtführende Wand, plastisch geformte Materie und filigranes Gefüge, mal ausdrucksstark auftrumpfend, mal dezent in den Hintergrund tretend. Ob zementgrau oder eingefärbt, ob glatt geschalt oder fein strukturiert: stets prägt die Materialität des Betons den Ausdruck der Architektur mit.

  www.azzurrosuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont principalement de jeunes (et moins jeunes) retraités. Ils trouvent par cette activité modestement rétribuée mais adaptée à leur disponibilité, une fenêtre ouverte sur les autres et la possibilité de valoriser des compétences personnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lavauxexpress.ch as primary domain

Während des ersten Jahrzehnts wurde der Verein finanziell nicht nur durch die Winzer der örtlichen Organisationen wie den Weinkellervereinen oder die bezeichneten Anbaugebiete getragen, sondern auch durch die direkten Einnahmen der Vereinstätigkeit und den Beiträgen der zahlreichen Mitglieder. Die zu Beginn von den Gemeinden geleisteten Garantien zur Absicherung etwaiger Defizite musste nie in Anspruch genommen werden! Heute, von der Richtigkeit und Wirtschaftlichkeit der Vereinstätigkeit sowie dessen Einflusses für den Tourismus der Region überzeugt, unterstützten die Behörden das Projekt gezielter.

  doc.vux.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a trop peu d’aires de séjour et de transit. La culture et la langue yéniches ne sont que modestement soutenus. Les métiers itinérants ne reçoivent aucun soutien de l’Etat, contrairement à l’agriculture ou à l’industrie d’exportation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

Es gibt zuwenig Stand- und Durchgangsplätze. Die jenische Kultur und Sprache wird nur spärlich gefördert. Ambulante Gewerbe erhalten, im Unterschied zu Bauern oder Exportindustrie, keine staatliche Förderung. 2000 ersetzte eine landesweite Regelung die kantonalen Patente, dank Rechtsangleichung an die EU; vorherige Vorstösse waren chancenlos. Die konjunkturabhängigen fahrenden Kleingewerbler laufen Gefahr, in Krisen fürsorgeabhängig zu werden. Einzelne Fürsorgebehörden üben Druck auf Fahrende aus, sesshaft zu leben. Die meisten Fahrenden haben keine Altersvorsorge ausser der Minimalrente.

  mediasoft.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le tourisme, un système de vélos en libre-service est un outil marketing pertinent. Les stations de «velospot» ne sollicitent que modestement l'espace public, tant visuellement que physiquement et les coûts d'infrastructure sont faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain

Für Gemeinden und Unternehmen trägt ein Veloselbstverleihsystem zum Imagegewinn bei, da sie sich damit für den Umweltschutz und für die Gesundheit von Bürgerinnen und Bürgern einsetzen. Für den Tourismus ist ein Veloverleihsystem ein geeignetes Marketing-Instrument. Die Leihstationen von „velospot“ stellen einen sehr bescheidenen visuellen und physischen Eingriff in den öffentlichen Raum dar und die Kosten für ihre Infrastruktur sind tief. Die Investitionen sind daher relativ klein im Vergleich zu anderen Veloselbstverleihsystemen.

  www.karasumi.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foxtrail a commencé modestement en 2002 avec ses premiers jeux de piste. Rapidement, l’équipe de direction a souhaité développer l'idée en s’appuyant sur un système informatique et relier directement la plateforme de réservation en ligne à l’ERP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parx.com as primary domain

Foxtrail das fing 2002 klein an mit der Erfindung erster Schnitzeljagden. Schnell wollte man das ganze IT gestützt weiterentwickeln und die Online Buchungsplattform gleich an das ERP anbinden. Man setzte auf eine nativ programmierte Standardlösung. Nach vier Jahren stiess das Unternehmen damit an seine Grenzen. Die dezentrale Struktur schrie förmlich nach einer Cloud Lösung, welche auch das Hosting und die laufenden Updates überflüssig machen würde. Es sollte eine CRM-Lösung sein, welche verkaufsgetrieben funktioniert. Innovationen sind im hart umkämpften Freizeitmarkt unabdingbar.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Démarrant modestement en 1968 par une activité d’entreprise agricole, la société Joskin s’est très vite lancée dans la fabrication de ses propres engins. La suite, nous la connaissons tous : ayant su s’adapter habilement aux évolutions du marché et aux besoins de la clientèle, la marque a rapidement pris son envol pour devenir aujourd’hui l’un des grands noms du monde agricole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Aus bescheidenen Anfängen im Jahr 1968 hat sich die landwirtschaftliche Firma schnell zur Herstellung ihren eigenen Maschinen entwickelt. Die weitere Entwicklung ist uns bekannt: da sich die Marke den Marktentwicklungen und Kundenbedürfnissen anpassen konnte, hat sie sich schnell durchgesetzt und ist von daher einer der großen Landwirtschaftsvertreter geworden.

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Débutée modestement en 2005, l’affaire de Thomas Suter s’est vite développée. Seul employé au départ, son entreprise emploie maintenant 13 collaborateurs et gère un show-room à dans la Hauptgasse à Appenzell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Was bei Thomas Sutter im Winter 2005 so klein begonnen hatte, entwickelte sich allerdings schnell zu etwas Grösserem. Aus dem Einmannbetrieb wurde ein KMU mit 13 Mitarbeitern, das unterdessen einen eigenen Showroom an der Appenzeller Hauptgasse betreibt. Mit dem Erfolg kam die Publizität und mit ihr die Nachahmer.

  c.simtos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est situé à “Shkalle”, à seulement 100 m de la mer, offrant une vue magnifique sur la plage. C’est un hôtel géré par une famille, idéal pour les personnes avec budget limité, avec des chambres décorées simplement et modestement, mais propres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albania-hotel.com as primary domain	Alkre Hotel ist im Jahr 2004 gebaut und ist das erste Hotel in Borsh. Es wird in „Shkalle“ nur 100 m vom Meer und bietet einen herrlichen Blick auf den Strand. Das ist eine familienfreundliche Hotel, das wettbewerbsfähigen Preisen bietet. Geeignet für Familien und Touristen mit begrenztem Budget. Dekoration der Zimmer sind einfach und bescheiden, aber sauber gehalten.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Royal Critical Auto pousse modestement jusqu’à seulement 60-80 cm de hauteur, ce qui en fait une bonne plante pour les petits endroits. Mais sa structure ouverte et compacte en forme de buisson permet à la lumière d’atteindre toute la plante pour une récolte maximale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Royal Critical Auto wächst zu einer bescheidenen Größe von nur 60 bis 80cm heran, weshalb sie eine gute Pflanze für kleinste Räume ist. Die kompakte und buschige Pflanze hat trotzdem noch eine lichte Struktur, so dass Licht an die ganze Pflanze kommt, was die Erträge begünstigt. Mit Ernten im Zuchtraum von ca. 400g/m² und Ernten im Außenbereich von bis zu 165g pro Pflanze, sowie ihrem besonders kurzen Lebenszyklus von 9 Wochen vom Samen bis zur Ernte, ist sie eine der besten Produzenten unter den autoflowering Sorten.

  www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a trop peu d’aires de séjour et de transit. La culture et la langue yéniches ne sont que modestement soutenus. Les métiers itinérants ne reçoivent aucun soutien de l’Etat, contrairement à l’agriculture ou à l’industrie d’exportation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

Es gibt zuwenig Stand- und Durchgangsplätze. Die jenische Kultur und Sprache wird nur spärlich gefördert. Ambulante Gewerbe erhalten, im Unterschied zu Bauern oder Exportindustrie, keine staatliche Förderung. 2000 ersetzte eine landesweite Regelung die kantonalen Patente, dank Rechtsangleichung an die EU; vorherige Vorstösse waren chancenlos. Die konjunkturabhängigen fahrenden Kleingewerbler laufen Gefahr, in Krisen fürsorgeabhängig zu werden. Einzelne Fürsorgebehörden üben Druck auf Fahrende aus, sesshaft zu leben. Die meisten Fahrenden haben keine Altersvorsorge ausser der Minimalrente.

  en.comunitatvalenciana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s’agît d’une idylle autour de la musique jamaïcaine et de ses valeurs, qui commence modestement en 1994 en Italie et qui, grâce aux efforts et à la passion collective est devenu le plus grand festival de reggae en Europe et l'un des plus important du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.comunitatvalenciana.com as primary domain	Das Rototom Sunsplash Festival feiert vom 13.-20. August in Benicassim eine Liebesgeschichte, die schon 20 Jahre besteht. Eine Idylle rund um die jamaikanische Musik und ihre Werte, die 1994 in Italien klein anfing und sich dank der gemeinsamen Bemühungen und Leidenschaft zum größten Reggae-Festival Europas und einem der größten der Welt gemausert hat.

  grisverd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’occasion de participer modestement à la célébration de l’indépendance de la Barbade et de sortir de notre « zone de confort » est un réel bonus pour nous. Au fil des ans Jimmy et, plus récemment, Doina ont été une source d’inspiration lorsque nous sommes venus les écouter à la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornellsailing.com as primary domain	, das vorsieht, erst um die Inseln herumzusegeln und dies dann mit der Atlantiküberquerung verbindet, gemeinsam mit anderen Booten. Für uns greift diese Rally den Ursprungsgedanken der ARC wieder auf und wir freuen uns auf viel Spaß und Freude unterwegs. Die Möglichkeit, ein kleines Stück weit in die Feierlichkeiten von Barbados eingebunden zu sein ist ein zusätzlicher Bonus für uns.

  www.cemsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut prendre la forme d’une roche artificielle et d’une paroi canalisant la lumière, d’un élément façonné avec art et d’une structure filigrane; tantôt il exprime nettement son originalité, tantôt il reste modestement à l’arrière-plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain	Der Baustoff Beton beweist dabei vielfältige Möglichkeiten. Er ist künstlicher Fels und lichtführende Wand, plastisch geformte Materie und filigranes Gefüge, mal ausdrucksstark auftrumpfend, mal dezent in den Hintergrund tretend. Ob zementgrau oder eingefärbt, ob glatt geschalt oder fein strukturiert: stets prägt die Materialität des Betons den Ausdruck der Architektur mit.

  www.sweden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le marathon de Stockholm a débuté modestement en 1979, avec 2 000 coureurs. Depuis, il attire de plus en plus de participants. Le magazine Runner’s World classe parmi les dix premiers du monde et « The Ultimate Guide to International Marathons » le met en tête de son palmarès mondial des meilleurs parcours de marathon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain

Im Jahr 1979 fand der Stockholm Marathon zum ersten Mal statt. Damals hatte das Rennen ein überschaubares Teilnehmerfeld von 2 000 Läufern. Seitdem ging es mit den Teilnehmerzahlen ständig bergauf. Die Zeitschrift „Runner’s World“ zählt den Stockholm Marathon zu den zehn besten Marathonläufen der Welt, und im Buch „The Ultimate Guide to International Marathons“ führt der Stockholm Marathon die Liste der internationalen Marathonläufe sogar an.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a modestement modifié le projet du Conseil fédéral en augmentant, de manière insuffisante, les postes de la formation professionnelle, des hautes écoles et des établissements de recherche d'importance nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Die zuständige Kommission des Ständerates hat sich im August über das Geschäft gebeugt. Sie hat den Vorschlag des Bundesrates nur bescheiden verändert - mit ungenügenden Erhöhungen für die Berufsbildung, die Hochschulen und für Forschungsinstitutionen von nationaler Bedeutung. Zurückgewiesen wurden jedoch die Anträge für eine bessere Ausstattung der Weiterbildung und der Stipendien und Studiendarlehen. Auf dieser Grundlage wird nunmehr das Plenum der kleinen Kammer die Vorlage in dieser Herbstsession beraten.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mâle présente une tête grise, un front et un poitrail rose foncé et un dos marron profond. La femelle est colorée plus modestement, principalement marron avec des striures indistinctes. Les caractéristiques distinctives comprennent le bord blanc de la queue et des plumes des ailes, visibles dans toutes les livrées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Beim Hänflingsmännchen ist der Kopf grau, Stirn und Brust sind rot und der Rücken schön rotbraun. Das Weibchen ist unscheinbarer gefärbt; Ihm fehlen die leuchtenden Farben des Männchens und auf der Unterseite und am Kopf ist es schwach längsgestrichelt. Die weißen Ränder am Schwanz und an den Flügelfedern sind ein gutes Erkennungszeichen für den Hänfling. Die Läufe sind braun, der Schnabel ist braun und der Unterschnabel hat eine graue Basis. Die Regenbogenhaut des Auges ist dunkelbraun.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour l'évolution des prix, les ménages interrogés étaient d'avis que ceux-ci ont augmenté modestement durant les 12 derniers mois, et qu’ils poursuivront cette tendance durant la prochaine année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Hinsichtlich der Preisentwicklung waren die befragten Haushalte der Ansicht, dass die Preise in den letzten 12 Monaten leicht gestiegen sind und sich diese Tendenz im kommenden Jahr fortsetzen wird.

  www.wbc-inco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bénévoles ou modestement salariés, responsables et humbles, qui s’engagent à servir les plus meurtris dans le respect des intentions des donateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sentinelles.org as primary domain	Ehrenamtlich oder mit einem geringen Salär, verantwortlich und bescheiden, setzen sie sich für den Dienst an den Gequältesten ein und respektieren die Absichten der Spender.

  www.famiplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le travail fourni à FamiPlus est modestement rémunéré
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine famiplus.ch as primary domain	Die geleistete Arbeit im FamiPlus wird in bescheidenem Rahmen entschädigt.

  www.he.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entouré par son mur, le bourg se blottit modestement au bord de l’Aar qui s’y écoule tranquillement, est adossé à la colline du Gensberg et regarde les hauteurs du Jura voisin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain	Eingebettet in seine Ringmauern schmiegt sich das Städtchen unauffällig, fast bescheiden ans Ufer der ruhig dahin fliessenden Aare, lehnt sich an die Hügel des Gensberges und schaut hinauf zu den Höhen des nahen Juras.

  www.kanda-sz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre cabane forestière « Lysserbrunnen » est un lieu extraordinaire pour vos sorties privées ou professionnelles. La cabane en rondins offre de la place pour 25 personnes au maximum à l’intérieur et est meublée modestement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgbiel-bienne.ch as primary domain

Unsere Waldhütte Lysserbrunnen ist ein aussergewöhnlicher Ort für Ihren Privat- oder Firmenanlass. Das Blockhaus bietet Platz für max. 25 Personen im Innenbereich und ist bescheiden eingerichtet. Sanitäre Anlagen und Strom sind nicht vorhanden. Wasser kann am Brunnen vor der Hütte geholt werden. Dieses ist jedoch kein Trinkwasser und muss deshalb abgekocht werden. Zur Verfügung stehen zwei Gaskocher, Geschirr sowie Solarlicht.

  vina-deak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’entreprise Van Keulen Interieurbouw a débuté modestement et n’a cessé de se développer. En 1944, le menuisier ébéniste Lammert van Keulen fonde sa propre entreprise : Van Keulen’s Houtindustrie. Dans un premier temps, Lammert fabrique des manches de marteaux et de haches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keulen.com as primary domain

Die Geschichte von Van Keulen Interieurbouw ist eines konstanten Wachstums in Zeiten des Wandels. Alles fing ganz bescheiden an. 1944 gründete der Zimmermann und Tischler Lammert van Keulen sein eigenes Unternehmen, namens „Van Keulen’s Houtindustrie“. Lammert fertigte zunächst Stiele für Hämmer und Beile an. Nach der Anschaffung einer Stabfräse ging er jedoch schon bald auf die Produktion von Laufställen für Kinder über.

  2 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plus modestement, les échanges sont aussi synonymes de recherche d’un savoir ouvert et culturellement enrichissant, pas nécessairement utile et rentable dans l’immédiat. On peut aller en Suisse romande ou alémanique simplement pour découvrir un nouveau monde et d’autres manières de vivre, pour initier de belles amitiés… Malheureusement, de telles finalités ne sont plus à l’ordre du jour: «Pour les apprentis, le français est, dans la majorité des cas, inutile», titrait récemment la NZZ am Sonntag, pour préciser ensuite que «60% des professions peuvent se contenter de l’allemand».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Aber Austausch kommt auch der Suche nach einem Wissen gleich, das nicht der blossen technischen Verwertbarkeit und Nützlichkeit gehorcht, sondern durchaus einer offenen, kulturellen Bereicherung verpflichtet ist. Man kann in die welsche Schweiz gehen, um eine neu Welt und Lebensweise zu entdecken, um Freundschaften zu schliessen, usw. Aber auch diesbezüglich geht die Tendenz in eine andere Richtung. „Für Lehrlinge ist Französisch meist unnötig“, so titelte unlängst die NZZ am Sonntag und präzisierte „für 60% aller Lehrberufe genügt Deutsch“. Angespielt wird auf die Anforderungsprofile, welche die EDK und der Gewerbeverband haben erstellen lassen, um den Jugendlichen die Berufswahl zu erleichtern. Ein schlaues Bildungsbureau hat so herausgefunden, dass man in den meisten Berufen ohne Französisch auskommt. So einfach soll es sein! Die Funktionalisierung des Wissens und das reine Nützlichkeitsdenken feiern Urständ – mit Hilfe von Bildungsexperten. Warum sollen um Gottes Willen Lehrlinge ihre wertvolle Zeit mit einem Austausch verlieren?

  8 Hits www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que vous souhaitiez être le futur YouTube, que vous souhaitiez plus modestement mettre en avant vos créations, ou encore créer un Vlog – blog vidéo – vous trouverez forcément votre bonheur dans notre sélection de 20 thèmes WordPress vidéo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain	Sind Sie Fotograf? Während Wordpress ist die Lösung für alle Ihre Gelüste, ohne Zweifel. Heute haben wir uns entschieden, Ihnen eine Auswahl von 20 Fotografen Wordpress-Themes, die Sie Zugang zu einem einzigen Flugticket zu den neuesten Themen und mehr auf die Bedürfnisse des Fotografen angepasst haben.

  2 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que la tentation de dépenser l'ensemble d'une trempe à la farniente des vacances dans le calme, l'élégance de l'auberge est forte, il serait dommage de perdre la nature sauvage et intacte de la «vallée de la Carpina', endroit de charme qui a l'honneur d'être modestement cachés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Obwohl die Versuchung, das Geld einen ganzen Urlaub tauchte zum Faulenzen in der ruhigen Eleganz der Inn ist stark, es wäre eine Schande, zu verlieren, die wilde und unberührte Natur des 'Tal der Carpina', bezaubernder Ort, der die Ehre zu bescheiden versteckt.

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Babylonia a tiré son inspiration dans l’idée de restituer – symboliquement – leurs langues aux hommes et, par cela-même aussi, de rétablir leur dignité. C’est cela que nous avons tenté de faire, modestement, durant ces vingt dernières années… et c’est cela encore que nous tenterons de faire durant les vingt prochaines, toujours avec la même passion!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Babylonia hat die Inspiration aus der Idee geschöpft, den Menschen – symbolisch – ihre Sprachen zurückzugeben und damit menschliche Dignität wieder herzustellen. Das haben wir in den letzten zwanzig Jahren mit unserem kleinen Beitrag versucht und, so hoffen wir, werden es auch für die nächsten zwanzig mit gleicher Leidenschaft tun.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CH 638 073… Telle est la référence banale de l’un des plus importants brevets de Swatch Group, déposé par ETA en 1981. C’est derrière ces simples lettres et chiffres que se cache modestement le «mécanisme de commande pour montre à affichage analogique».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain	CH 638 073… So heisst ganz banal eines der wichtigsten Patente der Swatch Group, hinterlegt für ETA im Jahr 1981. Hinter dieser Referenz versteckt sich bescheiden der «Steuerungsmechanismus für Uhr mit Analoganzeige». Sie ahnen es, Swatch steckt dahinter. Jene Uhr, die der Schweizer Uhren­industrie Hoffnung gab und ihr schliesslich neues Leben einhauchte.

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La proportion des femmes possédant un titre d'une haute école a connu une progression fulgurante, grimpant de 9% en 1999 à 21,7% en 2011. La part des hommes ayant suivi ce type d'études a certes aussi progressé mais plus modestement, passant de 20,1% en 1999 à 27,6% en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Der Anteil der Frauen mit Hochschulabschluss hat sich zwischen 1999 und 2011 rasant erhöht, nämlich von 9% auf 21,7%. Bei den Männern ist dieser Anteil ebenfalls gestiegen, allerdings in bescheidenerem Ausmass von 20,1% auf 27,6%.