modification de la configuration – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.mobilitasafrica54.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un utilisateur Admin est le seul utilisateur disposant des autorisations nécessaires à la modification de la configuration du compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support-paypage.v-psp.com as primary domain	Ein Admin-Benutzer besitzt als einziger Benutzertyp die Rechte zu Änderungen an der Konfiguration des Kontos.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, d’autres zones auront du mal à faire face à cette croissance en raison des effets de phénomènes météorologiques extrêmes, de la hausse des températures et de la modification de la configuration des pluies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Es ist schwierig vorauszusagen, welche klimatischen Veränderungen in einer bestimmten Region infolge einer möglichen globalen Erwärmung um 3 °C bis 6 °C bis zum Ende des Jahrhunderts erfolgen werden. Es gibt insbesondere auf der nördlichen Halbkugel Gebiete, in denen die Auswirkungen des Klimawandels die Fähigkeit einer Nation, mit dem Bevölkerungswachstum zurechtzukommen, verbessern könnten, beispielsweise durch höhere landwirtschaftliche Erträge oder vereinfachten Zugang zu Energie. Allerdings werden die Folgen extremer Witterungsbedingungen, höherer Temperaturen und veränderter Niederschlagsmuster dazu führen, dass andere Gebiete Schwierigkeiten bei der Bewältigung steigender Bevölkerungszahlen haben.

  blogs.altuxa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le défi est non seulement d'établir la CMDB mais également de garantir que le référentiel des actifs informatiques – actifs logiciels et matériels et relations entre eux – est standardisé, utilisable et toujours à jour. La modification de la configuration et l'infrastructure peut rapidement la rendre inexacte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snowsoftware.com as primary domain

Neben dem Aufbau der CMDB besteht die Herausforderung darin, das Repository so zu gestalten, dass die Informationen über die IT-Produkte – Software- und Hardwareprodukte und die Relationen zwischen ihnen – in standardisierter, allgemein nutzbarer Form vorliegen und stets auf dem neuesten Stand gehalten werden. Eine Änderung an der Konfiguration oder der Infrastruktur kann ansonsten schnell zu Ungenauigkeiten im Repository führen.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.

  www.mapnews.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification de la configuration pour le modèle de nouvelle génération correspondant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studerus.ch as primary domain	Überprüfen der Security Policies auf Fehler und Sicherheitslücken

  www.karasumi.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces cas sont classés en tant que bug (garantie), demande de modification (par exemple modification de la configuration) ou assistance (questions d'ordre général).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parx.com as primary domain	Sollten Sie keine Individualvereinbarungen für den Support mit uns vereinbaren wollen, leistet PARX nach dem Übergang in die Live-Phase mit dem Basis-Support-Paket folgende Unterstützung:

  payment-services.ingenico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un utilisateur Admin est le seul utilisateur disposant des autorisations nécessaires à la modification de la configuration du compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine payment-services.ingenico.com as primary domain	Ein Admin-Benutzer besitzt als einziger Benutzertyp die Rechte zu Änderungen an der Konfiguration des Kontos.

  2 Hits www.industry.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mise à jour automatique du diagnostic du système en cas de modification de la configuration matérielle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industry.siemens.com as primary domain	Systemdiagnose ist für die neuen Simatic S7-1500 Controller standardmäßig aktiviert

  www.adiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification de la configuration des cookies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comexi.com as primary domain	Änderung der Cookies-Konfiguration

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour plus d'informations sur la façon de configurer Filr pour utiliser un système de messagerie sortante externe, reportez-vous à la section Modification de la configuration de messagerie externe du Guide d'installation et de configuration de Novell Filr 1.0 .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

 Abschnitt 6.9.2, „Fehler beim Herstellen der Testverbindung ohne Benutzernamen und Passwort auch bei nicht erforderlicher Authentifizierung“, auf Seite 9 6.9.1 Kommunikation mit einem externen System für ausgehende Mails nicht möglich Wenn Sie keine Kommunikation zwischen Ihrer Filr-Site und einem externen System für ausgehende Mails (z. B. Novell GroupWise) herstellen können, müssen Sie möglicherweise den Filr-Server für ausgehende Emails mit TLS über SMTP konfigurieren. Wenn für Ihre Email-Anwendung diese Art von Konfiguration erforderlich ist, können Sie Filr mithilfe von STARTTLS mit TLS über SMTP konfigurieren, wie unter „Configuring Outbound Email with TLS over SMTP“ (Konfigurieren ausgehender Email mit TLS über SMTP) im Abschnitt „Managing Email Configuration“ (Verwalten der Email-Konfiguration) im Novell Filr 1.0-Administrationshandbuch beschrieben. 8 Novell Filr 1.0-Readme

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles engendreraient des coûts disproportionnés pour ceux qui seraient soumis à la surveillance. Il pourrait donc en découler une modification de la configuration du marché. De plus, l'adoption de mesures supplémentaires entraînerait une inflation législative excessive et engendrerait des difficultés importantes pour les autorités de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Den unabhängigen Vermögensverwaltern wird damit der Zugang zum ausländischen Markt ausreichend gewährleistet, so dass sich im Moment keine zusätzlichen gesetzlichen Massnahmen aufdrängen. Sie würden den Beaufsichtigten unverhältnismässig hohe Kosten aufbürden, was eine Veränderung der Marktstruktur nach sich ziehen könnte. Zudem würde die Anordnung zusätzlicher Massnahmen eine ünnötige Gesetzesflut auslösen und die Aufsichtsbehörden vor grosse Probleme stellen.