modification de la disposition – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   11 Domains
  www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consultation au sujet du rapport concernant la modification de la disposition sur l'assistance administrative
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Vernehmlassung zum Bericht betreffend Änderung der Amtshilfebestimmung
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par décision du 10 novembre 2004, le Conseil fédéral a approuvé le projet de loi et le message concernant la modification de la disposition sur l'assistance administrative internationale de la loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières (loi sur les bourses; LBVM; RS 954.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Mit Beschluss vom 10. November 2004 hat der Bundesrat Gesetzesentwurf und Botschaft betreffend Änderung der Bestimmung über die internationale Amtshilfe im Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhan­del (Börsengesetz, BEHG; SR 954.1) verabschiedet. Die Änderung ist erforderlich, weil die Amtshilfe zurzeit gegenüber einzelnen Staaten blockiert ist und massgebende internationale Richtlinien nicht eingehalten werden können. Die restriktive Amtshilfe nach BEHG hat der Schweiz den Ruf eingetragen, Marktmissbrauch zu ermöglichen und zur wirksamen Verfolgung von Börsendelikten keine Hand zu bieten. Mit der vorliegenden Revision werden die be­stehenden Mängel behoben. In der Schlussabstimmung vom 7. Oktober 2005 hat die Bundesversammlung die Änderung des BEHG beschlossen. Unter Vorbehalt des unbenutzten Ablaufs der Referendumsfrist (26. Januar 2006) wird die Änderung des BEHG auf den 1. Februar 2006 in Kraft gesetzt.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par décision du 10 novembre 2004, le Conseil fédéral a approuvé le projet de loi et le message concernant la modification de la disposition sur l'assistance administrative internationale de la loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières (loi sur les bourses; LBVM; RS 954.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Mit Beschluss vom 10. November 2004 hat der Bundesrat Gesetzesentwurf und Botschaft betreffend Änderung der Bestimmung über die internationale Amtshilfe im Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhan­del (Börsengesetz, BEHG; SR 954.1) verabschiedet. Die Änderung ist erforderlich, weil die Amtshilfe zurzeit gegenüber einzelnen Staaten blockiert ist und massgebende internationale Richtlinien nicht eingehalten werden können. Die restriktive Amtshilfe nach BEHG hat der Schweiz den Ruf eingetragen, Marktmissbrauch zu ermöglichen und zur wirksamen Verfolgung von Börsendelikten keine Hand zu bieten. Mit der vorliegenden Revision werden die be­stehenden Mängel behoben. In der Schlussabstimmung vom 7. Oktober 2005 hat die Bundesversammlung die Änderung des BEHG beschlossen. Unter Vorbehalt des unbenutzten Ablaufs der Referendumsfrist (26. Januar 2006) wird die Änderung des BEHG auf den 1. Februar 2006 in Kraft gesetzt.
  2 Hits www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Message concernant la modification de la disposition sur l’assistance administrative internationale de la loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Botschaft zur Änderung der Bestimmung über die internationale Amtshilfe im Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel
  www.epa.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Association des cadres de la Confédération (ACC) et transfair s'opposent à la modification de la disposition concernant la durée maximale et l'enchaînement de contrats de travail à durée déterminée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain
Mit den Personalverbänden wurden im April und Mai 2011 Verhandlungen zur Revision des BPG durchgeführt. Die Verhandlungsgemeinschaft des Bundespersonals (Personalverband des Bundes PVB, garaNto, vpod, PVfedpol) lehnt den generellen Entzug der aufschiebenden Wirkung ab. Sie will an einer Weiterbeschäftigungspflicht für Angestellte, die älter als 50 sind und mindestens 20 Dienstjahre in der Bundesverwaltung aufweisen, festhalten. VKB und transfair lehnen die Änderung bei der Regelung der Höchstdauer und Aneinanderreihung von befristeten Verträgen ab. Ansonsten sind die Personalverbände aber mit dem Inhalt der Revision einverstanden.
  www.sgb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'USS ne donne aucune recommandation de vote concernant le diagnostic préimplantatoire (modification de la disposition constitutionnelle sur la procréation médicalement assistée et le génie génétique).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain
Zur Präimplantationsdiagnostik (Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich) hat der SGB keine Parole gefasst.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
que toutes les autres mesures de limitation de la densité de flux magnétique sont prises telles que la construction sur un autre site, la modification de la disposition des conducteurs, le câblage ou l'introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l'exploitation et économiquement supportables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
dass alle anderen Massnahmen zur Begrenzung der magnetischen Flussdichte, wie die Errichtung an einem anderen Standort, eine andere Leiteranordnung, Verkabelungen oder Abschirmungen, getroffen werden, die technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar sind.
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La modification de la disposition de la ligne de production exigeait une analyse approfondie des processus, tandis que les fournisseurs ont également été évalués par rapport à leurs compétences technologiques et leur connaissance de l’industrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
Die ständig wachsende Nachfrage nach den beliebten Molkereiprodukten des Unternehmens führte zu Investitionen nicht nur in neue und moderne Hochleistungs-Verpackungsmaschinen, sondern auch in ein vollautomatisches Transport- und Palettiersystem. Diese Änderung im Layout der Produktionslinie erforderte eine genaue Analyse der entsprechenden Prozesse. Lieferanten wurden demnach auch nach ihrem technischen Know-How und ihrer Erfahrung in der Branche bewertet.