modification du texte – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMERIQUE/PANAMA - Non à la modification du texte du Pacte éthique électoral
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	EUROPA/ITALIEN - Missionare des heiligen Karl Borromäus wählen neuen Generaloberen

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a donc négocié avec l’UE une modification du texte de l’accord qui prend davantage en compte les intérêts suisses sur la question des fenêtres publicitaires diffusées depuis l’étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

2008 wird der Marktanteil des Schweizer Films vier Prozent nicht übersteigen, wie die vom Bundesamt für Kultur (BAK) ausgewerteten Zahlen des Schweizerischen Verbands für Kino und Filmverleih ProCinema zeigen. Damit hat der Schweizer Film die Erwartungen des BAK nicht erfüllt. Im Vergleich zu anderen Jahren hat sich das Publikum aber eine breitere Palette Schweizerischer Produktionen angesehen: 14 Produktionen verbuchten je mehr als 10’000 Eintritte. Eine gute Bilanz weist der Dokumentarfilm auf, und in der Westschweiz stiess der Schweizer Film auf grosse Beachtung.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a donc négocié avec l’UE une modification du texte de l’accord qui prend davantage en compte les intérêts suisses sur la question des fenêtres publicitaires diffusées depuis l’étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Der Bundesrat hat die Zusatzbotschaft über die Teilnahme der Schweiz am EU-Filmförderungsprogramm MEDIA an das Parlament überwiesen. Diese Beteiligung ist für die Entwicklung der schweizerischen Filmindustrie von wesentlicher Bedeutung. Im Anschluss an die Rückweisung des Geschäfts durch das Parlament im Dezember 2007 hat der Bundesrat mit der EU eine Änderung des Abkommenstextes vereinbart, um die medienpolitischen Interessen der Schweiz gegenüber ausländischen Fernseh-Werbefenstern besser zu gewährleisten.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a donc négocié avec l'UE une modification du texte de l'accord qui prend davantage en compte les intérêts suisses sur la question des fenêtres publicitaires diffusées depuis l'étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Der Bundesrat hat die Zusatzbotschaft über die Teilnahme der Schweiz am EU-Filmförderungsprogramm MEDIA an das Parlament überwiesen. Diese Beteiligung ist für die Entwicklung der schweizerischen Filmindustrie von wesentlicher Bedeutung. Im Anschluss an die Rückweisung des Geschäfts durch das Parlament im Dezember 2007 hat der Bundesrat mit der EU eine Änderung des Abkommenstextes vereinbart, um die medienpolitischen Interessen der Schweiz gegenüber ausländischen Fernseh-Werbefenstern besser zu gewährleisten. Gleichzeitig schlägt der Bundesrat eine Lockerung des Alkoholwerbeverbots im Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) vor, damit inländische Fernsehveranstalter gegenüber der ausländischen Konkurrenz nicht benachteiligt werden.

  7 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 99/85 (JO 1987, 413), la chambre a considéré qu'il n'y a pas lieu d'exiger d'office dans la procédure d'opposition une modification du texte d'une revendication, au seul motif qu'une caractéristique du préambule de cette revendication, présentée en deux parties, n'est pas comprise dans l'état de la technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 99/85 (ABl. 1987, 413) wurde festgelegt, dass keine Veranlassung besteht, im Einspruchsverfahren von Amts wegen auf eine Änderung des Anspruchswortlauts nur deshalb zu dringen, weil ein Merkmal des Oberbegriffs eines zweiteiligen Anspruchs nicht zum Stand der Technik gehört. Die Kammer stellte außerdem fest, dass R. 29 (1) EPÜ 1973 keine Rechtsvorschrift ist, deren Nichtbeachtung einen Einspruchsgrund darstellt (vgl. auch T 168/85, T 4/87, T 429/88 und T 65/89).

  realmaturetube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque modification du texte promotionnel entraine la mise en veille temporaire de l'option "Promotion", le temps de nous permettre de modifier la traduction (délai moyen de 2 jours ouvrés). Cette interruption temporaire de l'option ne donne pas droit à une prolongation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bretagne.de as primary domain	Jede Änderung des Sonderangebots-Texts sorgt dafür, dass die Option "Sonderangebot" vorübergehend ausgesetzt wird, bis wir diese bestägt haben (ca. 48 Stunden). Durch die zeitweilige Unterbrechung der Option entsteht kein Anspruch auf eine Verlängerung.

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons amélioré presque tous les aspects de LayOut dans sa première version non bêta : rectangles de sélection, gestion des styles, modification du texte, visibilité des calques, barres d'outils, mode de présentation, stabilité générale, performances d'affichage, gestion de la mémoire... nous avons amélioré tout ce à quoi vous pouvez penser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	Wir haben fast alles an der ersten Nicht-Beta-Version von LayOut verbessert: Zielauswahl mit Rechtecken, Stilbehandlung, Textbearbeitung, Layersichtbarkeit, Symbolleisten, Präsentationsmodus, Gesamtstabilität, Ansichtsleistung, Speicherverwaltung. Was Ihnen auch einfällt, wir haben es verbessert.

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Importation, exportation et modification du texte (DOC, DOCX, RTF, HTML, XTAGS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	Importieren, Exportieren und Bearbeiten von Text (DOC, DOCX, RTF, HTML, XTAGS)

  www.euratlas.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5) création, impression et distribution aux mêmes conditions que ci-dessus, de cartes personnalisées par modification du texte des libellés et de leur emplacement,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euratlas.net as primary domain	4) Drucken oder exportieren und verbreiten default Karten von einem oder mehreren Jahrhunderten in Ihrer Schule oder Universität, für wissenschaftliche oder Forschungszwecke.

  6 Hits acrobat.adobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification du texte dans un fichier PDF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.adobe.com as primary domain	Text in PDF-Dateien bearbeiten

  nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personnalisation des factures avec ajout de logo, modification du texte d'en-tête, ajout de notes, et plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nchsoftware.com as primary domain	Rechnungen individuell anpassen, einschließlich Logo, Textüber- schrift, Notizen und mehr

  www.sparebankstiftelsen.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification du texte et des images
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gonitro.com as primary domain	Text und Bilder bearbeiten

  www.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour savoir plus sur la modification du texte, consultez notre manuel d'utilisation en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain	Um mehr über die Texteigenschaften zu erfahren, lesen Sie die Online-Hilfe.

  help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personnalisation des factures avec ajout de logo, modification du texte d'en-tête, ajout de notes, et plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Rechnungen individuell anpassen, einschließlich Logo, Textüber- schrift, Notizen und mehr

  wiki.documentfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forme groupée avec suivi modification du texte dans Writer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.documentfoundation.org as primary domain	UNTERGRENZE.GENAU, OBERGRENZE.GENAU, ISO.OBERGRENZE

  www.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personnalisation des factures avec ajout de logo, modification du texte d'en-tête, ajout de notes, et plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nchsoftware.com as primary domain	Rechnungen individuell anpassen, einschließlich Logo, Textüber- schrift, Notizen und mehr

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a donc négocié avec l'UE une modification du texte de l'accord qui prend davantage en compte les intérêts suisses sur la question des fenêtres publicitaires diffusées depuis l'étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Der Bundesrat hat die Zusatzbotschaft über die Teilnahme der Schweiz am EU-Filmförderungsprogramm MEDIA an das Parlament überwiesen. Diese Beteiligung ist für die Entwicklung der schweizerischen Filmindustrie von wesentlicher Bedeutung. Im Anschluss an die Rückweisung des Geschäfts durch das Parlament im Dezember 2007 hat der Bundesrat mit der EU eine Änderung des Abkommenstextes vereinbart, um die medienpolitischen Interessen der Schweiz gegenüber ausländischen Fernseh-Werbefenstern besser zu gewährleisten. Gleichzeitig schlägt der Bundesrat eine Lockerung des Alkoholwerbeverbots im Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) vor, damit inländische Fernsehveranstalter gegenüber der ausländischen Konkurrenz nicht benachteiligt werden.

  resources.arcgis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bienvenue dans l'aide d'ArcGIS Web Applications 10.1 Introduction à la création d'applications web avec le gestionnaire Création d'une application web dans le gestionnaire Ajout de couches à une application web dans le gestionnaire Propriétés de la couche disponibles dans le Gestionnaire A propos de l'ajout de services d'imagerie aux applications web dans le gestionnaire Configuration des tâches Paramètres des résultats de tâches A propos de la tâche Rechercher une adresse Configuration d'alias de champ pour la tâche Rechercher une adresse Modification du texte dans la tâche Rechercher une adresse Modification de l'affichage des résultats dans la tâche Rechercher une adresse A propos de la tâche de géotraitement Configuration de la tâche de géotraitement Exécution et résultats des tâches de géotraitement Tâche d'impression Tâche d'interrogation des attributs Tâche de recherche d'attributs A propos de la sélection de l'aspect et de la convivialité de l'application Configuration des propriétés de la page Activation et configuration des éléments cartographiques Eléments cartographiques disponibles pour les applications web Sélection des paramètres d'application Déploiement de l'application Personnalisation de l'Application cartographique Web A propos de l'utilisation de services ArcGIS Online dans les applications web Ajout de services ArcGIS Online à une application web dans le gestionnaire Connexion aux services par l'intermédiaire d'un serveur proxy Didacticiel : création d’une application web Forum aux questions Informations de Copyright Remerciements d'ArcGIS

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resources.arcgis.com as primary domain

Willkommen bei der Hilfe zu ArcGIS Web Applications 10.1 Einführung in das Erstellen von Webanwendungen mit Manager Erstellen einer neuen Webanwendung in Manager Hinzufügen von Layern zu einer Webanwendung in Manager In Manager verfügbare Layer-Eigenschaften Hinzufügen von Image-Services zu Webanwendungen in Manager Konfigurieren von Tasks Einstellungen für Task-Ergebnis Der Task "Adresse suchen" Konfigurieren von Feld-Aliasnamen für den Task "Adresse suchen" Ändern des Textes im Task "Adresse suchen" Ändern, wie Ergebnisse im Task "Adresse suchen" angezeigt werden Der Geoverarbeitungs-Task Konfigurieren des Geoverarbeitungs-Tasks Ausführung und Ergebnisse von Geoverarbeitungs-Tasks Druck-Task Task "Attribute abfragen" Task "Attribute suchen" Auswählen der Darstellung einer Anwendung Festlegen der Seiteneigenschaften Aktivieren und Konfigurieren der Kartenelemente Verfügbare Kartenelemente für Webanwendungen Auswählen der Anwendungseinstellungen Bereitstellen der Anwendung Anpassen der Web Mapping-Anwendung Verwenden der ArcGIS Online-Services in Webanwendungen Hinzufügen von ArcGIS Online-Services zu einer Webanwendung in Manager Herstellen einer Verbindung mit Services über einen Proxy-Server Lernprogramm: Erstellen einer Webanwendung Häufig gestellte Fragen Informationen zum Copyright Beiträge anderer Softwarehersteller zu ArcGIS