modification possible – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   9 Domains
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Or, ce n'était clairement pas le cas étant donné que cet article concerne l'étendue de la protection. Ce n'est que dans des situations où il est impossible, pour des raisons de procédure, de supprimer des incohérences (par ex. pas de modification possible de la version délivrée) que l'art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Nach Auffassung der Kammer war die in der angefochtenen Entscheidung erfolgte Bezugnahme auf Art. 69 (1) EPÜ keine angemessene Begründung für die weniger strikte Anpassung der Beschreibung. Der Verweis auf Art. 69 (1) EPÜ sei irreführend, weil er so habe verstanden werden können, als sei dieser Artikel direkt auf das Prüfungs- oder das Einspruchsverfahren anwendbar. Dies sei eindeutig nicht der Fall, denn Art. 69 (1) EPÜ beziehe sich auf den Schutzbereich. Nur in Fällen, in denen die Beseitigung von Unstimmigkeiten aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich sei (z. B. Änderung der erteilten Fassung nicht möglich), könne Art. 69 (1) EPÜ - hilfsweise - zur Auslegung des beanspruchten Gegenstands herangezogen werden.
  tourismechandler.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seule cette confirmation valide l'établissement d'un lien contractuel entre le client et CHRIST. CHRIST est libre de refuser une commande. Toute commande confirmée est ferme et définitive, sans modification possible par le client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christ-swiss.ch as primary domain
Bestellungen über den Online Shop www.christ-swiss.ch werden der Kundin per E-Mail bestätigt. Ein Vertrag zwischen der Kundin und Christ Uhren & Schmuck kommt erst mit der Bestätigung zustande. Christ Uhren & Schmuck steht es frei, Bestellungen nicht zu akzeptieren. Nachträgliche Änderungen von bereits bestätigten Bestellungen durch die Kundin sind nicht möglich.
  www.swissmedic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après sa mise sur le marché, le médicament est administré à une population bien plus large, qui présente souvent de multiples comorbidités, d'où une modification possible du profil de sa sécurité d'emploi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
Nach Markteinführung wird eine viel grössere, häufig auch polymorbide Population exponiert, was zu einer Änderung des bis anhin bekannten Sicherheitsprofils eines Arzneimittels führen kann. Unerwünschte Wirkungen können nun häufiger beobachtet werden und zwar auch solche, die nur sporadisch und unabhängig von den pharmakologischen Eigenschaften der Substanz auftreten. Diese unerwünschten, in der täglichen Praxis beobachteten Wirkungen einer Arzneimitteltherapie sollten rasch gemeldet werden. Durch konsequente Weiterleitung solcher Information an die zuständigen Stellen können bisher unerkannte Risiken aufgedeckt und angegangen werden.