modification prévoit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   5 Domains
  www.solewerk.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Adoptée le 30 septembre 2011 par le Parlement, cette modification prévoit que les banques dʼimportance systémique devront répondre à des exigences plus strictes en matière de fonds propres, de liquidités et dʼorganisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Am 15. Februar setzt der Bundesrat die vom Parlament am 30. September 2011 verabschiedete Änderung des Bankengesetzes zur Regelung der «Too big to fail»-Problematik auf den 1. März in Kraft. Systemrelevante Banken haben damit künftig strengere Anforderungen bei den Eigenmitteln, der Liquidität und der Organisation zu erfüllen.
  9 Hits www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 26.05.2010 - Le 26 mai 2010, le Conseil fédéral a décidé d’ouvrir la procédure de consultation concernant la modification de l’ordonnance sur l’indication des prix (OIP). Cette modification prévoit l’assujettissement de nouvelles prestations de services à l’obligation d’indiquer les prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Bern, 26.05.2010 - Der Bundesrat hat am 26. Mai 2010 das Vernehmlassungsverfahren zur Änderung der Preisbekanntgabe-Verordnung (PBV) eröffnet. Die Änderung sieht die Unterstellung neuer Dienstleistungsbereiche unter die Preisbekanntgabepflicht vor. Die Vernehmlassung dauert bis zum 23. September 2010.
  3 Hits jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 26 mai 2010, le Conseil fédéral a décidé d'ouvrir la procédure de consultation concernant la modification de l'ordonnance sur l'indication des prix (OIP). Cette modification prévoit l'assujettissement de nouvelles prestations de services à l'obligation d'indiquer les prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Der Bundesrat hat am 26. Mai 2010 das Vernehmlassungsverfahren zur Änderung der Preisbekanntgabe-Verordnung (PBV) eröffnet. Die Änderung sieht die Unterstellung neuer Dienstleistungsbereiche – u.a. notarielle Dienstleistungen – unter die Preisbekanntgabepflicht vor. Die Vernehmlassung dauert bis zum 23. September 2010.
  www.wbf.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil fédéral a adopté le message à l'intention des Chambres fédérales concernant la loi fédérale portant modification des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Le projet de modification prévoit l'introduction de nouvelles possibilités de sanction contre l'indépendance fictive et les infractions aux conditions de travail et de salaire obligatoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain
Schweizer Unternehmen erhalten nachhaltige Unterstützung bei ihrer Innovationstätigkeit. Die Kommission für Technologie und Innovation KTI richtet ihren Förderbereich Wissens- und Technologietransfer (WTT) strategisch neu aus. Nationale thematische Netzwerke (NTN), Innovationsmentoren (IM) und physische sowie webbasierte Plattformen sind ab Anfang 2013 einsatzbereit.
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La deuxième modification prévoit que la Confédération puisse prendre à sa charge une partie des primes d'assurance couvrant le prêt d'œuvres d'art à des musées suisses, pour autant que les expositions concernées soient d'importance nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Der Bund betreibt heute 15 eigene Museen und verfügt über zahlreiche Sammlungen beweglicher Kulturgüter. Bis anhin werden die verschiedenen Museen und Sammlungen des Bundes weitgehend unabhängig voneinander geführt. Eine Koordination fehlt ebenso wie eine Definition der Ziele, die der Bund erreichen will. Das neue Museumsgesetz soll dies ändern. Es verpflichtet die bundeseigenen Museen und Sammlungen auf gemeinsame Ziele und erteilt ihnen einen einheitlichen Grundauftrag. Mit diesen Instrumenten will der Bundesrat die Bundesaktivitäten im Museumsbereich in Zukunft besser aufeinander abstimmen und die Grundlage für eine übergeordnete Museumspolitik des Bundes legen, die für alle Museen und Sammlungen des Bundes verbindlich ist.