modifier les statuts – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.inj.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	modifier les statuts ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krav-maga.ch as primary domain	• Ändert die Statuten;

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les règles à suivre pour modifier les statuts ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Regeln zur Satzungsänderung;

  2 Hits www.forestplots.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	g. modifier les statuts;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svri.ch as primary domain	g. Änderung der Statuten;

  www.agricolautvinis.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	i) modifier les statuts sur proposition du Comité central;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intersteno.it as primary domain	i. auf Vorschlag des Zentralkomitees die Satzung zu ändern;

  www.sgv-usam.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Congrès suisse ordinaire des arts et métiers a lieu statutairement tous les deux ans. Il définit les grands axes stratégiques de la politique PME, élit la présidence de l’usam et les membres de la Chambre suisse des arts et métiers et a seul compétence pour modifier les statuts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgv-usam.ch as primary domain

Der ordentliche Schweizerische Gewerbekongress findet statuten­ge­mäss alle zwei Jahre statt. Er legt die strategischen Leitlinien der KMU Politik fest. Der Gewerbekongress ist u.a. zuständig für die Wahl des sgv-Präsidiums und der Mitglieder der Gewerbekammer sowie für die Änderung der Statuten. Stimmberechtigt sind die Mitglieder der Schweizerischen Gewerbekammer, der Vorstand und die Delegierten der kantonalen Gewerbe- und der schweizerischen Berufsverbände.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A priori, nous avons répondu aux critères les plus strictes du Tribunal suprême, mais quand ce sera nécessaire, il faudra modifier les statuts, réduire le nombre de membres, inclure une clause obligeant tout le monde à participer de quelque manière que ce soit à la culture…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Man muss der Entwicklung einen Schritt voraus sein und die Rechtsnorm darauf hin prüfen, wie die kleinen Clubs da hineinpassen. A priori erfüllen wir schon jetzt die striktesten Kriterien des Obersten Gerichtshofes. Aber falls nötig, muss ein Club auch seine Satzung ändern, die Anzahl der Mitglieder reduzieren, eine Klausel in die Satzung einfügen, mit der die Beteiligung am Anbau allen Mitgliedern zur Pflicht gemacht wird, usw.

  www.swissmilk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour qu’ils puissent être élus, l’assemblée des délégués de l’IP Lait devra auparavant modifier les statuts de l’interprofession en accordant à la FPSL trois sièges au comité de l’IP Lait, au lieu d’un seul actuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain	Der SMP Vorstand hat an seiner Sitzung vom 4. Oktober 2012 für diesen Fall vorsorglich 3 Vertreter, die den BO Milch-Delegierten zur Wahl vorgeschlagen werden sollen, einstimmig nominiert. Es sind dies:

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’assemblée générale a aussi d’autres responsabilités définies dans ses statuts telles que l’approbation chaque année des rapports annuels, de la comptabilité et de l’état financier. Elle détient aussi le pouvoir de modifier les statuts du GAL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Eine LAG muss eine rechenschaftspflichtige und eingetragene Organisation sein, kann sich aber ansonsten frei nach ihrer Satzung organisieren. Die Hauptversammlung, zu der alle Mitglieder der LAG ein- oder zweimal pro Jahr eingeladen werden, wählt den Vorstand und den Vorstandsvorsitzenden aus den LAG-Mitgliedern. Die Wahl erfolgt in Übereinstimmung mit dem Prinzip der öffentlich-privaten Partnerschaft. Es wird nicht zwischen Region, Geschlecht und Alter unterschieden. Darüber hinaus hat die Hauptversammlung viele weitere Aufgaben, die in der Satzung festgelegt sind, darunter die Feststellung der Jahresberichte, der Konten und der Jahresabschlüsse. Die Hauptversammlung ist außerdem in der Lage, die Satzung der LAG zu ändern.

  3 Hits www.emrostock2015.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Définir et modifier les statuts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanalbau.com as primary domain	Mehr Informationen

  www.prolitteris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les décisions de l’Assemblée générale se prennent en principe à la majorité simple des suffrages exprimés. Les décisions visant à modifier les statuts ou le règlement social requièrent la majorité de deux tiers des suffrages exprimés et – si l’une des chambres l‘exige – l’approbation des quatre chambres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolitteris.ch as primary domain	Grundsätzlich werden Beschlüsse der Generalversammlung mit dem einfachen Mehr der abgegebenen Stimmen gefasst. Für Beschlüsse über Änderungen der Statuten und des Fürsorgereglements bedarf es der Zustimmung von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und - wenn es eine Kammer verlangt - der Zustimmung jeder der vier Kammern.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce au nombre élevé de participants, plusieurs modifications ont pu être apportées aux statuts au cours de la soirée. En effet, la condition de présence d'au moins 2/3 des membres de la coopérative pour modifier les statuts était remplie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Dank der hohen Teilnehmerzahl konnten im Verlauf des Abends einige vorgesehene Statutenänderungen verabschiedet werden, da die Anwesenheit von mindestens 2/3 aller Genossenschaftsmitglieder, die für eine Satzungsänderung erforderlich ist, erreicht wurde. Gerade der Artikel 8 zum Thema „Mitgliedschaftsbedingungen in der Genossenschaft“ wurde längere Zeit diskutiert. Dies, weil einige Bauern im BioLabel-Verein gekündigt hatten. Aufgrund dieser Ereignisse wurde ein neuer Verein gegründet, dieser soll den Bauern eine neue Möglichkeit zur Mitgliedschaft bieten, ohne dabei die weitergehenden Bedingungen von BioLabel und Demeter entsprechen zu müssen. Nach der Abstimmung konnte folgendes Ergebnis festgehalten werden: Ein Genossenschaftsmitglied muss zusätzlich Mitglied im neuen Verein „Bio-Lëtzebuerg – Vereenegung fir biologesch Landwirtschaft Lëtzebuerg a.s.b.l.“ sein.

  www.kantonalbank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi ses tâches, on peut citer la réception du rapport annuel et du compte de résultat, l'élection du président et du vice-président, du Conseil d'administration ainsi que des deux vérificateurs aux comptes élus parmi ses membres. En outre, elle a le pouvoir d'édicter et de modifier les statuts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantonalbank.ch as primary domain

Die ordentliche Generalversammlung findet alljährlich nach Abschluss des Geschäftsjahres statt. Zu ihren Aufgaben gehören die Entgegennahme des Jahresberichtes und der Jahresrechnung, die Wahl des Präsidenten und Vizepräsidenten, des Verwaltungsrates sowie zweier Revisoren aus dem Kreis der Mitglieder. Zudem entscheidet sie über den Erlass und die Änderung der Statuten, die Aufnahme von Mitgliedern, die Festsetzung der Beiträge, die Entlassung der geschäftsführenden Organe sowie gegebenenfalls über die Beschlussfassung über die Auflösung des Verbandes.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tenu une réunion et a l’intention de modifier les Statuts de l’association pour inclure l’opposition au harcèlement sexuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Berief eine Versammlung ein und beabsichtigt, in die Satzung eine Klausel zur Ablehnung von sexueller Belästigung aufzunehmen.