moins de bruit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   66 Domains
  2 Hits www.science.lu  
Non, il ne s’agit pas d’une illusion. En effet, il y a moins de bruit car la neige ne réfléchit pratiquement pas le son. Par contre elle l’absorbe fortement.
Nein, es handelt sich nicht um eine Täuschung. Der Geräuschpegel ist messbar geringer, da Schnee den Schall nicht zurückwirft (reflektiert) sondern schluckt (absorbiert).
  www.swisscom.com  
1.) Un terminal Thin-Client doté d’un système d’exploitation Linux bien plus performant qu’un ordinateur car produisant moins de bruit, de chaleur et de poussière, moins encombrant et générant des coûts d’exploitation moindres.
1.) Ein Thin-Client-Endgerät mit Linux-Betriebssystem, das bezüglich Geräusch, Wärme, Staubentwicklung, Platzbedarf und dank tieferer Betriebskosten wesentlich besser abschneidet als ein Desktop-Gerät. Die neuen IT-Arbeitsplätze sind beinahe wartungsfrei und brauchen wesentlich weniger Enduser-Support. Die Inbetriebnahme eines neuen Arbeitsplatzes dauert weniger als fünf Minuten, das Gerät startet innert Sekunden.
  www.zjglucky.com  
«On peut tirer une masse d’avantage du transport électrique. Les véhicules électriques présentent le potentiel voulu pour réduire les problèmes d’environnement liés au transport. Un véhicule électrique engendre aussi moins de bruit. La mobilité électrique est donc à coup sûr également un élément de notre ambition en matière de climat.»
„Der Einsatz von diesem E-Truck in Lommel passt absolut zu den Klimaambitionen der Stadt Lommel, bis 2020 mehr als 20 % CO2-Ausstoß zu verringern“, sagt Umweltabgeordneter Kris Verduyckt. „Es gibt viele Vorteile bei elektrischen Transportmöglichkeiten. Elektrische Fahrzeuge haben das Potential transportbezogene Umweltprobleme zu verringern. Auch produziert ein elektrisches Fahrzeug weniger Geräusche. Elektrische Mobilität ist somit gewiss ein Bestandteil von unserer gesunden Klimaambition.“
  medist-imaging.ro  
L'utilisation d'aciers tenaces et les traitements de durcissement à 58 ±2 HRC réduisent le taux d'usure des engrenages. Tous les pignons et les bagues sont rectifiées avec une précision classe 6 (DIN 3962) pour obtenir moins de bruit et rendement meilleur
Der Gebrauch von zähem Stahl und Härtebehandlungen mit 58 ±2 HRC verringern den Verschleißgrad der Rädergetriebe. Alle Ritzel und Ringesind präzisionsgeschliffen Klasse 6 (DIN 3962), um höhere Leistung und geringere Geräuschentwicklung zu erhalten
  www.bfe.admin.ch  
Extrapolé à l'ensemble de la Suisse, cela représente tout de même une économie de 600 millions pour les ménages. Un autre avantage du compresseur à vitesse variable est qu'il fait nettement moins de bruit en mode normal.
Die zusätzliche Stromeinsparung gegenüber den heute erhältlichen A++ Bestgeräten bringt den Konsumentinnen und Konsumenten über die Lebensdauer eines Kühlschranks (15 Jahre) zwar ,nur" eine Einsparung von rund 100 Franken an Stromkosten. Hochgerechnet auf die ganze Schweiz entlastet sie das Budget der Haushalte aber immerhin um ganze 600 Millionen Franken. Ein weiteres Plus des drehzahlgeregelten Kompressors ist zudem, dass er im Normalbetrieb wesentlich weniger Lärm verursacht. Die neue Kühlschrankgeneration wird also nicht nur sparsamer sondern auch leiser.
  www.mimram.com  
Souvent, les gens décident de vivre en dehors de la ville afin d’avoir moins de bruit et de pollution, de payer leur logement moins cher, d’avoir un jardin, de l’espace pour les enfants et de la nature à proximité.
Oft entscheiden sich die Menschen außerhalb der Stadt zu leben, weniger Lärm und Umweltverschmutzung zu haben, niedrigere Wohnkosten, einen Garten, mehr Platz für die Kinder und die Nähe der Natur. Die Auswirkungen des neuen Wohnorts auf ihre Mobilität sind aber gravierend: längere Arbeitswege, hohe Abhängigkeit vom Auto (wegen längerer Strecken und schlechteren ÖV-Angebots), und auch mehr Zeitaufwand und Mühe, um die Kinder zur Schule, zu Freizeit- und Kulturaktivitäten zu bringen. Miete oder Kaufpreise am Land sind günstiger, aber Mobilitäts- und Zeitkosten werden oft unterschätzt und darüber informiert der Immobilienmarkt nicht. Die öffentlichen Verkehrsbetriebe in München, Deutschland, entwickelten das Kalkulationswerkzeug WoMo , um Reisezeiten und Kosten für die individuelle Mobilität zu schätzen, wenn jemand einen neuen Wohnsitz wählt.
  www.ertza.com  
La forme et la construction de la coque du Grand Sturdy 500 AC Variotop® sont également à la base des œuvres vives du nouveau Grand Sturdy 45.0. Ce nouveau concept de coque breveté (Soft-chine Prestressed Hull, SPH®) procure pendant la navigation moins de résistance, moins de bruit et une plus faible consommation de carburant.
Die Basis für das Unterwasserschiff der neuen Grand Sturdy 45.0 Sedan bilden Rumpfform und Rumpfkonstruktion der Grand Sturdy 500 AC Variotop®. Diese patentierte Rumpfform, die Softchine Prestressed Hull (SPH®), sorgt dafür, dass Sie während der Fahrt weniger Widerstand spüren, weniger Geräusche hören und weniger Kraftstoff verbrauchen. Mit anderen Worten, die Grand Sturdy 45.0 ist ungeahnt stabil und leise und lässt sich spielend steuern. Die Standardausrüstung besteht aus zwei starken Volvo Penta-Dieselmotoren, die für den stabilen Vortrieb sorgen.
  www.profixsystems.com  
Ceux-ci produisent nettement moins de bruit et offrent des capacités de refroidissement accrues dans des configurations ouvertes, comparés aux ventilateurs radiaux qui peuvent générer des pressions supérieures, mais ont besoin d'un recouvrement intégral pour refroidir correctement.
Wir verwenden nur vollständig abgedeckte Axiallüfter für unsere dreistufigen, luftgekühlten Kompressoren. Im Vergleich mit Radialventilatoren, die einen stärkeren Druck erzeugen können, aber eine vollständige Abdeckung zur verlässlichen Kühlung benötigen, machen diese sehr viel weniger Lärm und bieten in offenen Konfigurationen gesteigerte Kühlkapazitäten.
  www.chocolatier-electro.com  
Au cours de 25 ans, nous avons acquis une expérience unique pour l’approche des cétacés, et nous avons appris comment les approcher. D’un point de vue équipement et technologie, nos bateaux sont munis d’ hélices qui produisent moins de bruit que celles des petits yachts, RIBs, voiliers etc.
Im Laufe von 25 Jahren haben wir uns eine einzigartige Erfahrung erarbeitet, wie man sich den Walen in der besten Art und Weise nähert. Wenn es um die technische Ausstattung geht, so sind unsere Schiffe mit speziell geräuscharmen Propellern ausgestattet, die weniger Lärm erzeugen und sich geruhsamer fortbewegen wie andere beliebige Freizeitboote, Zodiac-Schlauchboote, Segelboote etc.. Desweiteren haben wir Hydrophone (=Unterwassermikrofone) und können dadurch den Walen akustisch folgen und uns direkt über ihnen positionieren damit der Wal genau in unserer Nähe auftaucht, und wir somit weniger Motorkraft benötigen. Aber das Wichtigste bei Allem ist, in welcher Art und Weise sich der Kapitän dem Wal nähert und wie er das Schiff steuert bzw. Motor und Propeller einsetzt. Hier kommt die Erfahrung von Kapitän und Mannschaft mit ins Spiel und wir haben keinen Zweifel daran, dass dies niemand besser kann als wir. Alles in allem ist es sehr selten, dass ein Wal bei einer Beobachtung Streßsymptome zeigt. Sollte dies trotzdem geschehen, versuchen wir einen anderen Wal zu finden, auch da ein gestreßter Wal kein schönes Walsafarierlebnis bietet.
  2 Hits www.laerm.ch  
Lorsque les voitures roulent plus lentement, elles font moins de bruit. Si la vitesse maximale d'une rue est réduite de 50 à 30 km/h, le niveau sonore peut perdre jusqu'à trois décibels, ce qui équivaut à une réduction du bruit du trafic de moitié.
Autos, die langsamer fahren, sind leiser. Wird die Höchstgeschwindigkeit auf einer Strasse von 50 auf 30 km/h reduziert, verringert sich der Lärm bis zu drei Dezibel. Dies entspricht einer Halbierung der Verkehrsmenge. Tempo 30 verbessern deshalb die Lebensqualität für die Quartierbewohner, gleichzeitig verringert sich das Risiko für Verkehrsunfälle. Weniger Treibstoffverbrauch und eine Verbesserung des Verkehrsflusses sind zwei weitere Vorteile von Tempo 30.
  www.vef.unizg.hr  
facilité de travail/ funjetting: moins d'effort, moins de saleté, moins de bruit...
arbeitserleichterung / funjetting: weniger kraftanstrengung, weniger schmutz, weniger lärm...
  2 Hits geographie.ens.fr  
Moins de bruit de flux d´air
Weniger Strömungsgeräusche
  www.bkw-fmb.ch  
Nettoyez régulièrement les filtres à graisse des systèmes d’aspiration, ils seront d’autant plus efficaces et feront moins de bruit.
Bringen Sie keine warmen Speisen in den Kühlraum. Tauen Sie Tiefkühlprodukte immer im Kühlraum auf.
  www.todomundopod.com  
6. Moins de bruit de la pluie
6. Weniger Regengeräusche
  oscada.org  
Calmer la circulation dans les quartiers résidentiels ou le centre des villages et des villes constitue un élément essentiel de la planification du trafic de chaque commune: des rues sûres pour tous les usagers, moins de bruit, un aménagement de l’espace et une atmosphère agréable apportent un confort et une qualité de vie accrus.
Seit 2002 sind in der Schweiz gesetzliche Bestimmungen in Kraft, welche die Einführung von Tempo-30-Zonen erleichtern und neu die Begegnungszone ermöglichen. Die Regelung für die Einrichtung von Fussgängerzonen ist unverändert geblieben. Seither ist eine Vielzahl von Tempo-, Begegnungs- und Fussgängerzonen entstanden.
  www.matrox.com  
« En évitant l'installation des serveurs et des stations de travail locaux à proximité des opérateurs, nous avons réduit le stress environnemental auquel sont exposés les utilisateurs, ce qui signifie moins de bruit, moins de chaleur, et davantage d'espace de travail », a-t-il rappelé, en précisant que l'espace de bureau supplémentaire constituait un autre avantage majeur pour les utilisateurs.
„Wir haben den Umgebungsstress der Mitarbeiter erheblich reduziert. Damit meine ich weniger Geräusche, weniger Wärme und mehr Platz durch weniger lokale Server und Arbeitsplatzrechner an den Tischen.“ Damit weist er auch darauf hin, dass die größere Desktop-Arbeitsfläche ein erhebliches Plus für das Personal bedeutet. Die bessere Produktivität hat auch für die ÖBB insgesamt und damit für die unzähligen Nutzer der Eisenbahn tagtäglich Vorteile.
  www.didierjoris.ch  
Le nouveau site offre également davantage d'espace aux opérateurs, avec moins de bruit de fond dans le centre d'appels urgents, ce qui leur permet de mieux se concentrer sur le traitement des appels urgents.
Die Lütticher Notrufzentrale wird nunmehr die modernere Technologie "Voice over IP" benutzen und damit für die Zukunft gewappnet sein. Der neue Standort bietet den Telefonisten zudem mehr Platz, was weniger Hintergrundgeräusche in der Notrufzentrale zur Folge hat, sodass sie sich besser auf die Bearbeitung der Notrufe konzentrieren können. Schließlich genießen die Telefonisten dort auch einen höheren Komfort, da sie sich nun in einem moderneren Gebäude befinden.
  lumixclub.panasonic.net  
Le circuit audio a été peaufiné avec plusieurs transistors câblés en parallèle assurant le moins de bruit et la plus faible distorsion possible. Un bouclier en cuivre offre une protection supplémentaire à cette partie extrêmement sensible du circuit, ce qui limite le bruit qui peut être injecté dans le signal.
Die Audioschaltkreise wurden mit mehreren parallel verdrahteten Transistoren verfeinert, um Rauschen und Verzerrungen so gering wie möglich zu halten. Eine Kupferabschirmung bietet diesem extrem empfindlichen Teil der Schaltung zusätzlichen Schutz und begrenzt das Rauschen, das dem Signal zugeführt werden kann. Das ist bei MC-Tonabnehmern besonders wichtig, da ihr Signal noch leiser und anfälliger ist als das eines MM-Tonabnehmers und so noch mehr verstärkt werden muss.
  www.naturalsciences.be  
Un petit conseil cependant : quand vous viendrez voir les araignées, essayez de faire le moins de bruit possible car, dérangées par les vibrations sonores, elles risquent de se cacher dans leur coin et vous aurez le plus grand mal à les admirer…
Dennoch ein kleiner Rat: Versuchen Sie, so wenig Lärm wie möglich zu machen, wenn Sie sich den Spinnen nähern, denn sie reagieren empfindlich auf Schallschwingungen und könnten sich bei zu viel Lärm in eine Ecke zurückziehen. Dann werden Sie die Spinnen nur schwer zu sehen bekommen …
  www.karentam.ca  
Nous prenons un soin maximum de vos marchandises, respectons scrupuleusement le code de la route et veillons à faire le moins de bruit possible lors du déchargement – surtout la nuit. Nous utilisons pour cela des gerbeurs ultramodernes, des plateformes élévatrices silencieuses et des instruments de communication mobiles.
Für Ihr Ladegut gilt absolute Sorgfalt, bei den Verkehrsregeln absolute Disziplin und beim Abladen absolute Geräuschreduktion – gerade in der Nacht. Dazu sind wir mit topmodernen Palettenhubwagen, gedämpften Hebebühnen und mobilen Kommunikationstools unterwegs. Und auch unsere Lager entsprechen den modernsten Sicherheitsstandards.
  www.cordis.europa.eu  
Le Ministre des transports, Winfried Hermann, a déclaré : « L’Électromobilité s’imposera lorsque la population s’apercevra des avantages qu’elle présente, le plaisir de la conduite, une meilleure qualité de vie, moins de bruit et de pollution de l’air, une contribution à la protection de l’environnement. Le LivingLab BWe est une étape importante pour consolider la position du Bade-Wurtemberg en tant que région pionnière en matière de mobilité durable. »
Verkehrsminister Winfried Hermann sagte: „Elektromobilität wird sich durchsetzen, wenn die Menschen ihre Vorteile erkennen – Freude am Fahren, mehr Lebensqualität, weniger Lärm und Luftverschmutzung, ein Beitrag zum Klimaschutz. Das LivingLab BWe ist ein wichtiger Schritt, um die Position Baden-Württembergs als Pionierregion für nachhaltige Mobilität zu festigen.“
  stublina.com  
Le système Soft Landing de KUENZ utilise des lasers qui permettent la préhension du conteneur avec le spreader comme la pose au sol du conteneur de manière plus silencieuse: la vitesse de levage est automatiquement réduite à l'approche c'est-à-dire dans les derniers centimètres. Moins de bruit signifie des riverains plus heureux.
Da Intermodale Terminals vermehrt in Siedlungsgebieten entstehen, müssen geltende Lärmschutzverordnungen eingehalten werden. Bei Künz kommen Laser zum Einsatz, die den Spreader sowie das korrekte Aufsetzen auf Container und Boden überwachen. Die Kransteuerung reduziert die Hubgeschwindigkeit automatisch, sodass das Aufsetzen von Spreadern und Containern nur bei Schleichfahrt und somit möglichst geräuscharm vonstattengeht. Und dafür sind insbesondere die Anrainer dankbar.
  www.akcoat.com  
• Environnement: Sensibiliser les adultes de demain aux enjeux de la mobilité douce, pour un trafic apaisé, moins de bruit et de pollution, et plus d‘espace public et de convivialité.
• Umwelt: Die Schlüsselakteurinnen und -akteure der Zukunft für eine nachhaltige Mobilität sensibilisieren. Zur Reduktion der Umweltbelastung und zum Gewinn von mehr öffentlichen Freiräumen beitragen.
  9 Hits www.magazine-randonner.ch  
Les pixels à microlentilles jointives optimisant la zone du capteur, chaque capteur est plus sensible à la lumière et produisent moins de bruit numérique (particulièrement avec des valeurs ISO élevées).
Der Canon CMOS-Sensor im APS-C-Format der EOS M3 mit 24,2 Megapixeln verfügt über lückenlos angeordnete Mikrolinsen, die für detailreiche Fotos und Videos mit erstaunlichen Farben und viel Atmosphäre sorgen. Pixel, die mit solchen lückenlosen Mikrolinsen versehen sind, erweitern den Sensorbereich und sind empfindlicher für die Lichtaufnahme. Das sorgt besonders bei hohen ISO-Einstellungen für geringeres Bildrauschen und ist daher ideal für Aufnahmesituationen mit wenig Licht.
  www.mecaplast.es  
La modernisation des systèmes de freinage du matériel roulant est la mesure la plus efficace de réduction du bruit émis par les chemins de fer. Les nouveaux freins n’abîment plus les surfaces de roulement des roues lors du freinage et génèrent moins de bruit de circulation.
Die Modernisierung der Bremssysteme des Rollmaterials ist die effizienteste Massnahme für die Lärmsanierung der Eisenbahn. Die neuen Bremsen rauen die Radlaufflächen beim Bremsen nicht mehr auf und verursachen geringeren Lärm beim Fahren. Deshalb förderte der Bund im Rahmen des ersten Programms zur Lärmsanierung von 2000 die Sanierung des Rollmaterials finanziell - einerseits mit direkten Beiträgen, andererseits in Anreizform über einen Lärmbonus beim Trassenpreis. Alle Wagen schweizerischer Halter sind heute umgerüstet. Die letzten Güterwagen haben im Sommer 2016 die Werkstätten verlassen. Insgesamt wurden 11'000 Güter- und Reisezugwagen saniert.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
L'établissement se fera un plaisir de vous les retourner par la poste. Vous êtes prié de faire le moins de bruit possible entre 22h00 et 10h00. Veuillez noter que les lits d'appoint et lits bébé sont proposés sous réserve de disponibilité.
Bitte beachten Sie, dass bei einer späten Anreise folgende Aufpreise berechnet wird: - 22:00 bis 00:00 Uhr: EUR 20 - ab 24:00 Uhr: EUR 30 Die Unterkunft wird Ihre Kreditkarte mit Reparaturen, nicht gemeldeten Kosten oder Entschädigungen für entwendete Gegenstände direkt belasten, falls Sie für diese Vorfälle verantwortlich gemacht werden können. Nach dem Check-out haben Sie maximal 48 Stunden Zeit, die Schlüssel der Unterkunft zurückzugeben. Sollte dies nicht geschehen, wird Ihre Kreditkarte mit EUR 15 belastet. Verlorene Gegenstände werden für maximal 30 Tage aufbewahrt. Die Unterkunft schickt Ihnen verlorene Gegenstände gerne zu. Bitte halten Sie den Geräuschpegel zwischen 22:00 Uhr und 10:00 Uhr so gering wie möglich. Bitte beachten Sie, dass Zustell- oder Babybetten je nach Verfügbarkeit erhältlich sind. Handtücher und Frühstück sind im Preis der Zustellbetten für ältere Kinder oder Erwachsene inbegriffen. Bitte beachten Sie, dass die Pension über 4 Etagen verfügt und keinen Aufzug bietet. Bitte geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen an, falls Gäste mit eingeschränkter Mobilität anreisen.
  tud.stellenticket.de  
Moins de bruit (non quantifiable)
Stille (nicht quantifiziert)
  braque.ca  
Moins de bruit (non quantifiable)
Stille (nicht quantifiziert)
  2 Hits hearhear.org  
Si vous pulvérisez fréquemment des lignes dans des environnements intérieurs, un traceur de lignes électrique est adéquat. Un traceur de lignes électrique offre certains avantages : il n'y a aucun risque pour la santé ou la sécurité et la machine génère moins de bruit.
Wenn Sie Ihre Markiermaschine in Innenbereichen einsetzen müssen, ist die Energiequelle ein wichtiger Aspekt. Es gibt zwei Arten von Motoren, die eine Markiermaschine antreiben können: Verbrennungsmotor und Elektromotor. Wenn Sie oft Linien im Innenbereich aufbringen, ist eine elektrisch betriebene Markiermaschine geeignet. Elektrisch angetriebene Markiermaschinen bieten einige Vorteile: Es bestehen geringere Gesundheits- und Sicherheitsrisiken und die Maschine verursacht wenig Lärm.
  www.bkw.ch  
Nettoyez régulièrement les filtres à graisse des systèmes d’aspiration, ils seront d’autant plus efficaces et feront moins de bruit.
Reinigen Sie die Dichtungen der Kühlraumtüren, Kühlschranktüren und Kühlschubladen regelmässig und prüfen Sie auf Schäden. Ersetzen Sie die defekten Dichtungen sofort.
1 2 3 Arrow