moins encore – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   45 Domains
  www.francoisphoto.com  
On trouve un tel courage de changer d'avis rarement, et moins encore chez des gens qui ont fait carrière dans la vie sociale, professionnelle et du pouvoir.
Er zeigte Mut, indem er - in Abweichung von der konventionellen Wirtschafts-Weltanschauung - offen zugab, dass die Erde und ihre Vorräte wohl doch begrenzt sind.
  republicart.net  
Toujours est-il - telle pourrait etre une objection contre Agamben tirée de l'option de représentation de Schmidt - que la souveraineté endommagée des sujets en rade est au moins encore reconnaissable comme un contour obscurci[2].
Auch im Kunstbereich kursieren mittlerweile Gegenüberstellungen dieser Art: Der Maler Dierk Schmidt etwa geht in einer seiner jüngsten Arbeiten von einer Passage aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands" aus, um über die zeitgemäße künstlerische Ausstattung eines (innen-)ministeriellen Salons zu spekulieren. In einer Serie von drei Öl-/Acryl-Malereien deutet er Delacroix' Gemälde "Die Freiheit" wie auch Géricaults "Das Floß der Medusa" für die global-kapitalistische Gegenwart um: "Die Freiheit" wird mit dem bekannten Nike-Spot zur Fußballweltmeisterschaft 1998 überblendet, in dem das brasilianische Team spielerisch die Sicherheits-Checkpoints eines Flughafens überwindet; "Das Floß der Medusa" hingegen wird zu einem havarierten Flüchtlingsschiff vor der australischen Küste, und die darin zum Tragen kommende aktuelle Subjektivierungsform ist buchstäblich auf das "nackte Leben" (Giorgio Agamben) geschrumpft. Immerhin - so ließe sich mit Schmidts Darstellungsoption gegen Agamben einwenden - ist die beschädigte Souveränität der gestrandeten Subjekte zumindest noch als schattenhafter Umriss erkennbar. [2] Auf ein Minimum reduziert, aber doch noch vorhanden.
  eipcp.net  
Toujours est-il - telle pourrait être une objection contre Agamben tirée de l'option de représentation de Schmidt - que la souveraineté endommagée des sujets en rade est au moins encore reconnaissable comme un contour obscurci[2].
Auch im Kunstbereich kursieren mittlerweile Gegenüberstellungen dieser Art: Der Maler Dierk Schmidt etwa geht in einer seiner jüngsten Arbeiten von einer Passage aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands" aus, um über die zeitgemäße künstlerische Ausstattung eines (innen-)ministeriellen Salons zu spekulieren. In einer Serie von drei Öl-/Acryl-Malereien deutet er Delacroix' Gemälde "Die Freiheit" wie auch Géricaults "Das Floß der Medusa" für die global-kapitalistische Gegenwart um: "Die Freiheit" wird mit dem bekannten Nike-Spot zur Fußballweltmeisterschaft 1998 überblendet, in dem das brasilianische Team spielerisch die Sicherheits-Checkpoints eines Flughafens überwindet; "Das Floß der Medusa" hingegen wird zu einem havarierten Flüchtlingsschiff vor der australischen Küste, und die darin zum Tragen kommende aktuelle Subjektivierungsform ist buchstäblich auf das "nackte Leben" (Giorgio Agamben) geschrumpft. Immerhin - so ließe sich mit Schmidts Darstellungsoption gegen Agamben einwenden - ist die beschädigte Souveränität der gestrandeten Subjekte zumindest noch als schattenhafter Umriss erkennbar. [2] Auf ein Minimum reduziert, aber doch noch vorhanden.
  www.babymonitor3g.com  
Impossible. Je ne parviens pas à me détendre, et moins encore dans cette position assise inconfortable appelée position du lotus. Cette séance de méditation m’a davantage amenée à ruminer intérieurement qu’à lâcher prise.
Als ich das erste Mal den Versuch wagte, zu meditieren, war ich zum Schluss nervöser als zuvor. Mein Hirn auf Knopfdruck abstellen, nachdem ich es tagsüber jede Minute brauchte (das glaube ich zumindest, mein Mann würde wohl etwas anderes behaupten)? Unmöglich. Ich schaffte es nicht, mich zu entspannen, dazu noch in dieser unbequemen Sitzposition, dem sogenannten Lotussitz. Dieses Meditieren brachte mich innerlich mehr zum Fluchen als zum Loslassen. Ich fühlte mich alles andere als «enlightened»: Nach einer Minute schmerzte bereits mein Rücken, die Beine versteiften sich und mein linker Fuss schlief ein. Die Stille im Raum verunsicherte mich. Ich hatte Angst, zu husten oder andere Körpergeräusche von mir zu geben, es juckte mich in der Nase.
  www.seco.admin.ch  
La conseillère fédérale Doris Leuthard aimerait procéder à une nouvelle analyse de la situation avec les partenaires sociaux, au moins encore deux fois durant cette année : une première fois le 24 août, lors de la Journée de l'emploi à Berne, et une seconde fois le 26 octobre, à l'occasion de la Conférence sur les places d'apprentissage.
Noch mindestens zweimal in diesem Jahr möchte Bundesrätin Doris Leuthard eine erneute Lageanalyse mit den Sozialpartnern vornehmen; einerseits am Tag der Beschäftigung (24. August 2009) in Bern, andererseits an der Lehrstellenkonferenz am 26. Oktober. Sollte sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt zuspitzen, würden sich die Sozialpartner, der Bund und die Kantone kurzfristig beraten.
  www.hls-dhs-dss.ch  
Le Grand Conseil apparut pendant les troubles du XIVe s. (1328-1330, 1343). Il compta d'abord 300 membres, une centaine au maximum dès 1343, moins encore dès le XVe s. , mais garda le nom de "Conseil des Cent".
Die Führung der Gem. lag vom 13. Jh. an beim Kl. Rat. Er bestand aus zwei Hälften, die sich gegenseitig wählten und je 18 lebenslänglich amtierende Mitglieder zählten. Eine Hälfte führte die Geschäfte vom 27. Dez. bis zum 24. Juni, die andere in den übrigen sechs Monaten. Den Vorsitz hatte der sog. Ratsrichter inne, der bis 1427 jede Woche, dann jedes halbe Jahr wechselte. Der Gr. Rat entstand während der Unruhephasen von 1328 bis 1330 und 1343. Die Zahl seiner Mitglieder sank 1343 von 300 auf höchstens 100 und reduzierte sich im 15. Jh. weiter. Ungeachtet der Verkleinerung wurde der Gr. Rat auch später als die "Hundert" bezeichnet.
  www.parmenides-eidos.com  
Chez les messieurs,  Mail NE devance son plus proche poursuivant de trois points dans le groupe un après sa victoire 6 :3 contre Allmend Luzern, mais le classement n’est pas encore complet, car Seeblick doit achever son second tour samedi prochain. Si les Zurichois obtiennent au moins encore un point contre Zoug dans cette rencontre, ils s’installeront en tête du tableau, tandis que Horgen et Lugano 1903 sont menacés de relégation.
Bei den Herren steht Mail NE nach dem 6:3-Sieg gegen Allmend Luzern in Gruppe eins drei Punkte vor Seeblick ZH, Seeblick fehlt in der Rangliste aber die Begegnung der zweiten Runde, die am kommenden Samstag noch beendet wird. Holen die Zürcher in dieser ausstehenden Begegnung gegen Zug mindestens einen weiteren Punkt, so sind sie Tabellenführer. Drei Siege konnten sie bereits verbuchen. Um den Abstieg kämpfen Horgen und Lugano 1903. Horgen verlor gegen Seeblick mit 2:7, Lugano holte in Zug nur einen Punkt.
  2 Hits www.mariasworld.org  
Il n’est pas question ici d’une «mission» donnée à l’homme par une instance supérieure, moins encore d’une «nature humaine» essentielle ou immanente qu’il faudrait faire émerger. La religion a assurément magnifié la condition humaine en mettant l’homme au centre de la Création, elle en a fait un élément de la volonté et du dessein de Dieu.
Es handelt sich nämlich einfach um eine ganz konkrete Notwendigkeit, die sich aus unserer Eigenschaft als Wesen ergibt das sich seiner Existenz auf Erden bewusst ist. Wenn der Mensch auch nicht mehr die Krone der Schöpfung ist - was auch immer man unter dieser Krone verstehen mag – so steht er doch immer noch im Zentrum dessen was er selber hervorbringt. Kurz gesagt, ist es eine Tatsache, dass wir im Zentrum unserer Welt stehen. Unsere Existenz auf Erden fordert gewisse Dinge ein, wir haben aber alle Freiheit diese nach unserem Geschmack zu gestalten. Darin eingeschlossen ist natürlich auch das Risiko zu scheitern oder auf den Holzweg zu geraten.
  www.weber-rescue.com  
Il s’agit bien sûr ici de musique d’avenir. Au vu de l’état actuel de la technologie, nous sommes en effet encore très éloignés de ce scénario: difficile d’évaluer combien de temps cela prendra, mais au moins encore 10 ans.
Das deutsche Start-up slock.it hat sich einem anderen neuen Geschäftsfeld der Energiebranche verschrieben – der Elektromobilität. Sie haben sich zum Ziel gesetzt, den Betrieb von Ladestationen für E-Mobility durch die Automatisierung der Identifizierung und Zahlung zu vereinfachen. Die bestehenden Zahlungssysteme wie Karten, Gutscheine, Münzen oder Apps bedürfen eines gewissen Betreuungsaufwandes. Mit einer Blockchain kann die Zahlung mühelos automatisiert und ins Digitale ausgelagert werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Blockchain zugleich eine verifizierbare Abrechnung dokumentiert, womit auch die Buchhaltung der Ladestationen automatisiert wird.
  www.textiasolutions.com  
L’actionnaire historique et principal de Calida (famille Kellenberger, 35% du capital) a récemment souhaité vendre sa participation, avant de se rétracter et d’annoncer rester pour au moins encore trois ans dans le capital.
Der historische Hauptaktionär von Calida (Familie Kellenberger, 35% des Kapitals) hat kürzlich gewünscht, seinen Anteil zu verkaufen. Diese Absichtserklärung wurde anschliessend  zurückgezogen und der Hauptaktionär hat bekanntgegeben, doch noch mindestens drei Jahre beteiligt zu bleiben. Diese Kehrtwende der Familie Kellenberger  ist für langfristig orientierte Aktionäre beunruhigend und kann Interessensdifferenzen innerhalb des Verwaltungsrats schaffen. In diesem Kontext schafft die Anwesenheit von F. Sulzberger Sicherheit durch die Kontinuität.
  www.msc24.de  
L’actionnaire historique et principal de Calida (famille Kellenberger, 35% du capital) a récemment souhaité vendre sa participation, avant de se rétracter et d’annoncer rester pour au moins encore trois ans dans le capital.
Der historische Hauptaktionär von Calida (Familie Kellenberger, 35% des Kapitals) hat kürzlich gewünscht, seinen Anteil zu verkaufen. Diese Absichtserklärung wurde anschliessend  zurückgezogen und der Hauptaktionär hat bekanntgegeben, doch noch mindestens drei Jahre beteiligt zu bleiben. Diese Kehrtwende der Familie Kellenberger  ist für langfristig orientierte Aktionäre beunruhigend und kann Interessensdifferenzen innerhalb des Verwaltungsrats schaffen. In diesem Kontext schafft die Anwesenheit von F. Sulzberger Sicherheit durch die Kontinuität.
  www.at-schweiz.ch  
L'objectif est de donner l'impression selon laquelle l'industrie du tabac serait apte à s'engager contre le tabagisme des jeunes. Elle prétend que ni l'interdiction de la publicité, ni des impôts élevés sur le tabac et moins encore des ordonnances à protéger les non-fumeurs sont nécessaires.
Ausserdem haben die Tabakmultis die "Präventionsprogramme" eingesetzt, um gesetzliche Einschränkungen des Tabakkonsums zu hintergehen. Der Eindruck soll entstehen, die Industrie würde schon viel tun, um Jugendliche vom Rauchen abzuhalten. Weder ein Werbeverbot noch hohe Tabaksteuern noch Verordnungen zum Schutz der Nichtrauchenden seien nötig, behauptet die Industrie.
  mesa-international.de  
Chez Moeck, même si la fabrication d'instruments se fait au moyen de machines assistées par ordinateur de dernière génération, la part réservée au travail artisanal n'en reste pas moins encore très importante.
Heute werden bei Moeck in der Instrumentenherstellung neueste computergesteuerte Maschinen verwendet, aber nach wie vor ist der Anteil handwerklicher Arbeit sehr hoch. Moeck ist es im Laufe der Jahre gelungen, das Geschick und die Intuition des Handwerkers mit der Präzision der Maschine zu vereinigen und eine Vielzahl hochwertiger Instrumente mit verlässlichem Qualitätsstandard herzustellen.
  www.richterverlag.com  
Ça se complique encore lorsqu’il s’agit d’un panneau fixé sur un poteau portant d’autres signalisations, comme c’est le cas ici. Plusieurs règles doivent alors être observées, définissant la hiérarchie, et donc le degré d‘importance de chaque panneau de signalisation. Car il y a des différences: certains sont plus sérieux, d’autres le sont moinsencore que la dernière catégorie n’existe pas vraiment.
Noch schwieriger wird es, wenn es sich um ein Schild an einem gemeinsamen Standrohr mit anderen Schildern handelt, wie hier der Fall. Dann sind diverse weitere Regeln zu beachten, die die Hierarchie, also die Wichtigkeit der unterschiedlichen Verkehrsschilder definieren. Denn auch innerhalb der Verkehrsschilder gibt es Unterschiede, quasi ernstere Schilder und weniger ernste, wobei es letztere Kategorie nicht wirklich gibt.
  www.angelfire.com  
La prochaine chance de rappeler Tchernobyl au monde sera dans 5 ans, pour le 25ème anniversaire, mais il y aura alors moins de mémoires lui survivant. Moins encore pouvant se lever pour ne jamais plus demander de nucléaire bon marché, et il y aura aussi une autre Coupe du Monde…
Wie sollen wir denn dieses Wissen für die kommenden Generationen bewahren, wenn es uns nicht einmal gelingt, das Interesse der gegenwärtigen daran aufrechtzuerhalten?
  www.are.admin.ch  
Dans ceux d’Appenzell Rhodes-Intérieures et d’Obwald, les bâtiments situés hors de la zone à bâtir dépassent même la moitié du total. A l’inverse, dans les cantons à dominante urbaine tels que Bâle et Genève, la part est plutôt de 10 pour cent, voire de beaucoup moins encore.
Auch kantonal sind grosse Unterschiede feststellbar. In Appenzell-Innerrhoden und Obwalden liegen sogar über die Hälfte aller Gebäude ausserhalb der Bauzonen. In städtischen Kantonen wie Basel und Genf liegen die Anteile hingegen bei 10 Prozent oder sogar deutlich darunter.
  www.vemdalenexperience.se  
La vérification des traductions de la part du SEFRI prendra au moins encore quatre semaines. Dès que la date de publication aura été définie, nous éditerons une news correspondante et mettrons les documents d’examen en ligne (www.odasante.ch).
Die Überprüfung der Übersetzungen durch das SBFI wird mindestens vier Wochen in Anspruch nehmen. Sobald das Datum der Ausschreibung steht, wird OdASanté eine entsprechende Information inklusive der Prüfungsunterlagen auf www.odasante.ch veröffentlichen.
  www.infomontanita.com  
Bien que l’abcès se soit étendu jusqu’à l’os, les vétérinaires restent optimistes. Jorn sera soigné au moins encore deux semaines à la clinique avant de pouvoir rentrer. À l’avenir, un ferrage spécial, avec une sole en cuir sera nécessaire afin de protéger le dessous du sabot qui sera sensible.
Zwar hat sich der Abszess bis zum Fussknochen ausgebreitet, doch die Tierärzte sind optimistisch. Jorn muss noch zwei Wochen intensiv im Spital behandelt werden, bevor er wieder nach Hause darf. Und ein neuer Beschlag mit Ledersohle wird zukünftig nötig sein, um seine empfindliche Sohle zu schützen.
  www.formoffice.com  
À ce stade, il ya une chance sur 100 de guérir mais ce n'est pas impossible. Il existe du moins encore des possiblités de réduire les acouphènes, par ex. par le traitement par rayonnement laser à basse énergie.
Hier spricht man von einem chronischen Tinnitus. Möglicherweise haben Sie die Lebenslust und die Hoffnung auf Besserung bereits verloren. Eine Chance auf 100%ige Heilung ist in diesem Stadium geringer, jedoch nicht unmöglich. Zumindest zur Reduktion des Tinnitus-Geräusches sind hier noch Möglichkeiten vorhanden. Beginnen Sie spätestens jetzt eine intensive tägliche Softlaser-Behandlung.
  www.lease-now.ch  
Usure uniforme, profil d’au moins encore 4 mm 
Reifen sind gleichmässig abgefahren und haben mindestens 4 mm Profil 
  www.credit-suisse.com  
J’ai vu des plages magnifiques et des lieux passionnants, tels que Lagos ou Bakou. La vie d’un joueur de beach soccer est géniale, et je suis loin d’en avoir assez. Je ne me suis jamais senti autant en forme, et je voudrais jouer au moins encore 4 ou 5 ans au plus haut niveau.
Nein. Ich habe wunderschöne Strände und spannende Orte gesehen, wie Lagos oder Baku. Das Beachsoccer-Leben ist grossartig - und ich habe noch lange nicht genug davon. Ich fühle mich in der Form meines Lebens und will mindestens noch 4 bis 5 Jahre auf höchstem Niveau spielen.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
nous illusionner et moins encore illusionner
Botschaften in Demut und Liebe noch
  www.zivi.admin.ch  
les jours de congé autorisés, pendant lesquels le civiliste accomplit au moins encore cinq heures de travail à l'établissement d'affectation
bewilligte Urlaubstage, an denen der Zivi noch mindestens fünf Stunden im Betrieb arbeitet
  www.cdt.europa.eu  
Thomas: Eh ben, il s’agit d’un projet assez complexe et délicat. Donc il durera au moins encore quelques années.
Thomas: Our main responsibility at the Program Management Office is to provide the structure, guidelines and controls for all the projects that need to be launched as part of the program.
  www.credit-now.ch  
Usure uniforme, profil d’au moins encore 4 mm 
Reifen sind gleichmässig abgefahren und haben mindestens 4 mm Profil 
  www.peaceblueresortphuket.com  
Les ampoules halogènes sont pour le moins (encore) plus avantageuses à l’achat. Les prix des luminaires LED continuent toutefois de baisser.
Halogenleuchtmittel sind zumindest (noch) in der Anschaffung günstiger. Die Preise für LED-Leuchtmittel fallen allerdings immer weiter.
  fr.comparis.ch  
Usure uniforme, profil d'au moins encore 4 mm
Reifen sind gleichmässig abgefahren und haben mindestens 4 mm Profil
  www.comparis.ch  
Usure uniforme, profil d'au moins encore 4 mm
Reifen sind gleichmässig abgefahren und haben mindestens 4 mm Profil
  transversal.at  
Toujours est-il - telle pourrait être une objection contre Agamben tirée de l'option de représentation de Schmidt - que la souveraineté endommagée des sujets en rade est au moins encore reconnaissable comme un contour obscurci[2].
Auch im Kunstbereich kursieren mittlerweile Gegenüberstellungen dieser Art: Der Maler Dierk Schmidt etwa geht in einer seiner jüngsten Arbeiten von einer Passage aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands" aus, um über die zeitgemäße künstlerische Ausstattung eines (innen-)ministeriellen Salons zu spekulieren. In einer Serie von drei Öl-/Acryl-Malereien deutet er Delacroix' Gemälde "Die Freiheit" wie auch Géricaults "Das Floß der Medusa" für die global-kapitalistische Gegenwart um: "Die Freiheit" wird mit dem bekannten Nike-Spot zur Fußballweltmeisterschaft 1998 überblendet, in dem das brasilianische Team spielerisch die Sicherheits-Checkpoints eines Flughafens überwindet; "Das Floß der Medusa" hingegen wird zu einem havarierten Flüchtlingsschiff vor der australischen Küste, und die darin zum Tragen kommende aktuelle Subjektivierungsform ist buchstäblich auf das "nackte Leben" (Giorgio Agamben) geschrumpft. Immerhin - so ließe sich mit Schmidts Darstellungsoption gegen Agamben einwenden - ist die beschädigte Souveränität der gestrandeten Subjekte zumindest noch als schattenhafter Umriss erkennbar. [2] Auf ein Minimum reduziert, aber doch noch vorhanden.
  bigfish.ro  
de Florence, 140 km. de Rome et moins encore de Sienne, Viterbe, Orvieto, Pienza et du lac de Bolsène, la région regorge de villes fameuses daignes d'une visite. Toute revêtue de pierres, la structure a été restaurée dans les moindres détails avec amour, pour en exalter la beauté et l'histoire antiques et se divise en deux étages: au rez-de-chaussée, deux appartements (More et Ribes) avec un grand portique pavé en terre cuite et à l'étage, deux appartements très caractéristiques (Mirtillo et Lampone).
Der Bauernhof Sogno di Stella befindet sich in der Region Tuscia im Latium, auf einem Hügel auf 300 M Meereshöhe, von der aus man eine wunderschöne und faszinierende Aussicht hat, an der Grenze zwischen den Regionen Latium und Toskana, auf der Staatsstrasse S.S. Cassia, die als die schönste Straße Italiens gilt. 150 Km weit entfernt finden wir Florenz , 140 Km weit entfernt Rom , und noch mehr in der Nähe Siena, Viterbo, Orvieto, Pienza, der Bolsena See und viele andere bekannten Ortschaften zum entdecken. Das Haus ist gänzlich mit Flusssteinen überzogen, mit Liebe und in allen Einzelheiten renoviert um die Geschichte und die antike Schönheit hervorzuheben, und besteht aus zwei Stockwerken: Im Erdgeschoss befinden sich zwei Wohnungen (More und Ribes) mit großem Bogengang aus Tonfliesen; im ersten Stock befinden sich zwei weitere Wohnungen (Mirtillo und Lampone), die sehr charakteristisch sind. Alle Wohnungen sind fein bearbeitet mit Tonfliesen aus der Ortschaft Impruneta und Holbalken, auch in die Badezimmer, die Betten sind aus Eisen, die Lichter sind mit dem Ambiente kombiniert und geben ihm einen Hauch Vergangenheit, die Türen sind aus Eisen mit doppelten Fenstern, die somit eine gute Beleuchtung ermöglichen. Wir haben uns sehr bemüht damit jeden Augenblick ihres Aufenthaltes schön und sonderbar sein kann… Eine Besonderheit des Bauernhofes ist die Gastfreundschaft : Sie werden unsere Gastfreundschaft genießen können: Am schönen Schwimmbad relaxen, Spaziergänge unternehmen, der Anbau der Waldfrüchte bewundern und das Komfort Ihrer Wohnung genießen. Wir warten auf Sie!
1 2 Arrow