mois environ – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.gboslaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mâles et femelles peuvent être stérilisés à 6 mois environ, lorsqu'ils deviennent sexuellement matures. Parlez avec votre vétérinaire pour obtenir des conseils sur tous les aspects de la stérilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whiskas.ch as primary domain	Mit rund 6 Monaten – wenn sie sexuell ausgereift sind – können Männchen wie Weibchen sterilisiert werden. Bitten Sie Ihren Tierarzt um Rat für alle Aspekte der Sterilisation.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le quartier de Palermo Sur, l’un des plus pauvres de Bogota, l’Ordre de Malte gère un centre médical accueillant chaque mois environ 200 personnes qui, en raison de leur fragilité sociale et économique, ne pourraient autrement avoir accès aux soins médicaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Im Stadtviertel Palermo Sur, eines der ärmsten in Bogota, unterhält der Malteserorden ein medizinisches Zentrum, in dem monatlich etwa 200 Menschen versorgt werden, die wegen ihrer prekären sozialen und wirtschaftlichen Lage sonst keinen Zugang zu einer medizinischen Versorgung hätten.

  llegendeshotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les 3 mois environ, nous publions une nouvelle énigme. Déjà pour l'envoi d’une bonne réponse vous recevrez un pot de miel délicieux de la vallée du Seetal et avec un peu de chance, vous serez le gagnant de notre tirage au sort pour l’édition actuelle du « Beton-Kalender »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sacac.ch as primary domain	Etwa alle 3 Monate publizieren hier wir ein neues Rätsel für Sie. Die ersten 20 Einsender mit der richtigen Antwort erhalten ein Glas schmackhaften Schweizer Honig und mit etwas Glück sind Sie der Gewinner bei der Verlosung eines Hauptpreises unter allen Einsendern der richtigen Antwort.

  www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son appétit semble beaucoup plus grand, mais résistez à la tentation d'introduire les aliments solides dans son alimentation, car il s'agit sûrement d'une nouvelle poussée de croissance. Le lait maternel ou infantile contient tous les nutriments dont votre bébé a besoin de la naissance jusqu'à ses six mois environ, alors soyez rassurée : le lait lui suffit amplement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain

Ihr Sprössling scheint einen viel grösseren Appetit zu entwickeln – widerstehen Sie jedoch der Versuchung, bereits jetzt mit dem Beikosteinführungzu beginnen, denn es handelt sich mit Sicherheit einfach um einen neuen Wachstumsschub. Die Mutter- oder Säuglingsmilch enthält alle Nährstoffe, die Ihr Kind von der Geburt bis zum Alter von etwa sechs Monaten benötigt – seien Sie also versichert: Die Ernährung mit Milch ist völlig ausreichend.

  3 Hits www.sosa.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le maté vert est le résultat d'une transformation particulièrement élaborée lors de laquelle la récolte fumante et terreuse aux saveurs fruitées et sucrées est soumise durant un mois environ à un processus de fermentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain	„Das grüne Gold der Indios“, wie der Mate-Strauch auch genannt wird, wächst in Südamerika und gehört zur Gattung der Stechpalmen. Als grünen Mate bezeichnet man die edelste Form der Verarbeitung, bei der die rauchig-erdig und fruchtig-süß schmeckende Ernte etwa einen Monat lang fermentiert wird.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si, au début de la campagne de l'Euro en septembre 2015, quelqu’un vous avait dit que, dans 10 mois environ, l’équipe accéderait à la finale, auriez-vous pu souscrire à une telle assertion?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Hätten Sie vor Beginn der EM-Kampagne im September 2015 unterschrieben, wenn Ihnen jemand gesagt hätte, dass sie etwa zehn Monate später um den Finaleinzug spielen würden?

  2 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les lentes se transforment en larves avant de devenir au bout de sept jours des poux adultes. La durée de vie des parasites en contact avec l’être humain est d’un mois environ, sans contact avec le corps et dans l’impossibilité de se nourrir de sang, ils ne vivent que quelques jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain

Läuse springen nicht von Mensch zu Mensch, sie haben auch keine Flügel, sondern sie werden durch Körperkontakt, durch Kleider oder Gegenstände weitergegeben. Rasch klettern sie von Haar zu Haar. Ihre Eier kleben sie als Nissen in klebrigen Hüllen an Haare oder in Falten von Kleidungsstücken. Aus den Nissen schlüpfen Larven, die innerhalb von sieben Tagen zu jungen Läusen heranreifen. Die Lebensdauer der Parasiten auf dem Menschen liegt bei einem Monat, ohne Körperkontakt und Blutmahlzeit überleben sie nur wenige Tage.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'y a pas de liste des magasins participant à la campagne jusqu'à présent, mais les créateurs espèrent que dans les six mois environ 200 détaillants vont adhérer au système. Les magasins participant au programme seront marqués par un indice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	There is no list of stores participating in the campaign so far, but the creators hope that within six months about 200 retailers will join the system. Shops participating in the program will be marked with an icon.

  2 Hits esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La faible présence de fer dans la matière détectée corrobore cette séquence. Cet élément n'apparaît en effet dans la matière éjectée par une supernova que deux mois environ après l'explosion elle-même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	Die Astronomen konnten sogar die Ausdehnung der Hülle messen: Sie hatte einen Radius von 10 Milliarden km. Hieraus und aus der beobachteten Geschwindigkeit der Materie ließ sich abschätzen, daß die Supernovaexplosion einige Tage vorher stattgefunden haben mußte.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ces personnes peuvent prendre part au projet dès la fin de leur contrat de travail», explique Marcela Ottová, porte-parole de l’office de l’emploi. «En coopération avec une agence de recrutement, nous leur offrons des conseils, une aide à la rédaction de CV et des astuces pour réussir leurs entretiens d’embauche. Leur inscription à l’office ne dure généralement pas plus de trois mois. Environ 30 % des personnes licenciées ont trouvé un nouvel emploi et n’ont même pas dû s’inscrire auprès de l’office.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

„Die Teilnahme am Projekt beginnt unmittelbar nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses“, erklärt Marcela Ottová, Sprecherin des Arbeitsamtes. „In Zusammenarbeit mit einer Personalagentur bieten wir Beratung und Hilfe beim Erstellen von Lebensläufen und bei der Vorbereitung auf Bewerbungsgespräche. Die Registrierung beim Arbeitsamt dauert normalerweise nicht länger als drei Monate. Für rund 30 % der Entlassenen konnten wird eine neue Arbeitsstelle finden – und die mussten sich nicht einmal registrieren lassen.“

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’association compte près de 90 investisseurs et s’occupe de trouver l’offre qui convient aux étudiants qui font une demande de financement. "Nous recevons chaque mois environ 20 demandes de personnes en formation" explique Lars Stein, fondateur et président de l’association.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Eine weitere Möglichkeit, das Studium zu finanzieren, offeriert der Verein studienaktie.org. Er bietet Studierenden finanzielle Unterstützung an, indem er Investoren vermittelt, die interessiert sind, ein erfolgsabhängiges Darlehen an Studierende zu vergeben. Im Gegenzug verpflichten sich die Studenten, einen bestimmten Prozentsatz ihres Jahresgehalts eines im Voraus bestimmten Jahres auszuzahlen. Der Verein kann auf einen Investorenpool mit rund 90 Mitgliedern zurückgreifen und das passende Angebot für die Aspiranten auswählen. "Wir erhalten monatlich rund 20 Anmeldungen von Aspiranten, also von Personen, die sich in Ausbildung befinden", sagt Lars Stein, Gründer und Präsident des Vereins.

  www.litra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le développement se poursuit. C'est ainsi que nous avons repris un hôtel et son restaurant à Lucerne il y a un mois environ. Nous sommes aussi présents sur le site du centre d'exposition de la ville et à la patinoire; nous tenons des cafés autour du lac des Quatre-Cantons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine litra.ch as primary domain

Wir sind als einzige Schifffahrtgesellschaft in drei Geschäftsbereichen tätig, d.h. in der Schifffahrt, in der Gastronomie und in der Schifftechnik. Vor sechs Jahren haben wir diesen strategischen Entscheid getroffen, nicht mehr nur auf die Schifffahrt zu setzen. In der Gastronomie kennen wir den Markt und unsere Kunden. Das beginnt auf den eigenen Schiffen und setzt sich an Land fort. Nach sechs Jahren Tätigkeit haben wir an Land bereits denselben Umsatz wie auf den Schiffen. Die Entwicklung geht weiter: Vor einem Monat haben wir ein Hotel und dessen Restaurant in Luzern übernommen. Wir sind bei der Messe Luzern und im Eisstadion dabei, wir haben Bistros rund um den Vierwaldstättersee. In der Schiffstechnik haben wir bis vor wenigen Jahren nur für uns, sprich an unseren eigenen Schiffen, gearbeitet. Das Ziel ist hier, bis in fünf Jahren mindestens zu 50% für Drittkunden zu arbeiten. Bereits heute arbeitet Shiptec für fast alle anderen Schifffahrtsgesellschaften der Schweiz.

  brtimmermans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus de cinquante ans, Valk Welding B.V. est devenu l’un des plus grands fournisseurs indépendants de consommables de soudage en Europe. Par exemple, Valk Welding B.V. livre chaque mois environ 500 tonnes de fil d'apport (massif).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valkwelding.com as primary domain	Innerhalb von mehr als 50 Jahren ist Valk Welding B.V. zu einem der größten unabhängigen Lieferanten von Schweißhilfsmittel in Europa geworden. Valk Welding B.V. liefert monatlich über 500 Tonnen (massiven) Schweißdraht.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dix mois environ après la votation populaire du 28 novembre 2004 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), le Conseil fédéral a adopté aujourd’hui le message relatif à la législation d’exécution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Rund zehn Monate nach der Volksabstimmung vom 28. November 2004 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen NFA hat der Bundesrat heute die Botschaft zur Ausführungsgesetzgebung vorgelegt. Diese enthält 33 Bundesgesetze, die in einem sogenannten Mantelerlass zusammengefasst sind. Die Botschaft ist von Bund und Kantonen gemeinsam konzipiert worden.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart des stages sont rémunérés à hauteur de 1 000 euros par mois environ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die meisten Praktika werden bezahlt, die Vergütung beträgt üblicherweise um die 1000 Euro/Monat.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre équipe est en train de joindre une nouvelle partie à l'exposition, qui devrait être prête dans six mois environ, d'autant plus que nous travaillons avec des spécialistes issus d'écoles supérieures qui analysent et contrôlent notre projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Gostanian-Nadler: Wir denken aktuell intensiv über das Thema "Geld" nach. Nicht zuletzt aus aktuellem Anlass der Finanzkrise, aber auch aus dem Wissen, dass dazu wenig bis nichts Kindergerechtes besteht. Auch nicht in der Schule, obwohl Kinder das sehr spannend finden und beispielsweise ganz konkret fragen, woher denn das Geld kommt. Wir entwickeln derzeit daher im Team einen neuen Ausstellungsteil. Das dauert aber mindestens ein halbes Jahr. Nicht zuletzt, weil wir auch mit Fachleuten aus Hochschulen zusammen arbeiten, welche unser Konzept überprüfen und hinterfragen.

  www.speltuin.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les salaires de départ dans l'industrie de croisière varient de 2000 $ USD à 3000 $ USD / mois environ pour sidemen. Cependant, nous pouvons parfois négocier des salaires plus élevés pour les musiciens ayant une expérience de navire ou une expérience professionnelle exceptionnelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proship.com as primary domain

Die Einstiegsgehälter in der Kreuzfahrtbranche liegen zwischen ca. 2.000 $ und 3.000 $/Monat für Sidemen. Allerdings können wir manchmal höhere Gehälter für Musiker mit Schiffserfahrung oder herausragender Berufserfahrung verhandeln. Sie werden auch den größten Teil Ihres Einkommens sparen können, weil die Flüge zum oder vom Schiff sowie die Verpflegung und Unterkunft in den meisten Fällen kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

  mediasoft.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	après une phase test (un mois environ), faire une première séance d'évaluation pour, si nécessaire, améliorer le fonctionnement du Pédibus ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain	Nach einer Testphase eine erste Sitzung einberufen, um den Betrieb des Pedibus auszuwerten und, wo notwendig, zu verbessern;

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La lettre dans laquelle Swissmedic fait savoir que la demande en question est acceptée est expédiée deux mois environ après le contrôle formel (+ délai d'un mois pour envoyer les renseignements complémentaires).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Was geschieht in der Zeitschiene, wenn ein HMG 13 abgelehnt wird? Ist es korrekt, dass nach Einreichen der nachgeforderten Unterlagen T0 beginnt? D.h. eine Ablehnung einen Zeitverlust von ca. 2-3 Monaten bedeutet. (Info SM über Annahme ca. 2 Monate nach formaler Kontrolle + Nachreichung bis 1 Monat)

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A peine une année après sa mise à l'enquête, la nouvelle base Rega de Zweisimmen célèbre la pose de sa première pierre. Durant la construction, prévue sur douze mois environ, une base provisoire sera installée sur l'aérodrome afin de mener à bien ses missions; la fin des travaux est planifiée pour l'automne 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Ein knappes Jahr nach der Baueingabe konnte heute der Spatenstich für den Neubau der Rega-Basis Zweisimmen gefeiert werden. Während der rund einjährigen Bauzeit stellt eine provisorische Basis auf dem Flugplatz den Einsatzbetrieb sicher. Die Fertigstellung der neuen Rega-Basis Zweisimmen ist für Herbst 2013 geplant.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les onglons des moutons, qui poussent de 4 à 5 mm par mois environ, doivent être taillés avant d'être trop longs, l'usure naturelle ne suffisant pas. Des soins méticuleux et réguliers constituent une mesure de prévention essentielle contre le piétin, une infection bactérienne de l'onglon très douloureuse et extrêmement contagieuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Die Klauen von Schafen wachsen im Monat ca. 4-5 mm. Da der natürliche Abrieb meistens nicht ausreicht, müssen sie geschnitten werden, bevor sie zu lang sind. Eine sorgsame und regelmässige Klauenpflege ist auch eine wichtige Massnahme zur Vorbeugung von Moderhinke, einer hochansteckenden bakteriellen Infektion der Klaue, die für Schafe sehr schmerzhaft ist.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les onglons des moutons, qui poussent de 4 à 5 mm par mois environ, doivent être taillés avant d'être trop longs, l'usure naturelle ne suffisant pas. Des soins méticuleux et réguliers constituent une mesure de prévention essentielle contre le piétin, une infection bactérienne de l'onglon très douloureuse et extrêmement contagieuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Die Klauen von Schafen wachsen im Monat ca. 4-5 mm. Da der natürliche Abrieb meistens nicht ausreicht, müssen sie geschnitten werden, bevor sie zu lang sind. Eine sorgsame und regelmässige Klauenpflege ist auch eine wichtige Massnahme zur Vorbeugung von Moderhinke, einer hochansteckenden bakteriellen Infektion der Klaue, die für Schafe sehr schmerzhaft ist.

  www.avs-ai.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trois ou quatre mois environ avant d'atteindre l'âge de retraite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs-ai.info as primary domain	Drei bis vier Monate vor Erreichen des Rentenalters.

  www.scinet.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les verrats atteignent leur maturité sexuelle à l’âge de 5 mois environ, mais ils ne devraient pas être engagés pour l’élevage avant 12 mois. On ne doit conduire au jeune verrat que des truies qui se trouvent manifestement en chaleur et se tiennent bien immobiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollschwein.ch as primary domain

Die Eber sind mit ca. 5 Monaten geschlechtsreif, sie sollten aber frühestens als 12 Monatige zur Zucht eingesetzt werden. Einem Jungeber soll man nur deutlich rauschige Sauen zuführen, die sicher stehen bleiben. Auch muss man daran denken, dass ein frisch erworbener Eber von der neuen Umgebung und der Futterumstellung ungünstig beeinflusst werden kann. Mit Geduld und Ruhe lässt sich das Problem aber bald meistern.

  www.ahv-iv.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trois ou quatre mois environ avant d'atteindre l'âge de retraite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahv-iv.info as primary domain	Drei bis vier Monate vor Erreichen des Rentenalters.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Espagne, sera à la bibliothèque dans un mois environ Altair. Dans les chaînes de l'Argentine, Yenny et Cúspide dans un 10 jours. En d'autres bibliothèques peut être atteint par le concessionnaire afin qu'il puisse prendre plus de temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	In Spanien wird Altair in der Bibliothek in etwa ein Monat. In Argentinien in Yenny und Höcker Ketten in ein 10 Tage. In anderen Bibliotheken wird durch Händler erreicht damit es länger dauern kann.

  3 Hits www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ce moment-là, vos seins peuvent sembler pleins et tendus avant l'allaitement. Après les trois premiers mois environ, la succion de votre bébé déclenchera la production de lait et vous n'aurez plus cette sensation de tension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	In den (ungefähr) ersten drei Monaten ist das Hormon Prolaktin für die Milchbildung zuständig. Während dieser Zeit fühlen sich Ihre Brüste vor dem Stillen meist prall an. Nach den ersten drei Monaten wird die Milchbildung durch das Saugen Ihres Babys ausgelöst und Ihre Brüste fühlen sich nicht mehr so voll an. Sie produzieren aber weiterhin genügend Milch für Ihr Baby.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'inverse, dans une autre affaire, qui appelait un examen de questions techniques difficiles, un délai d'un mois environ n'a même pas été jugé suffisant pour permettre de manière réaliste au requérant d'informer la division d'opposition de son intention de produire une réponse sur le fond et de lui demander un délai approprié à cette fin, et encore moins pour lui permettre de présenter de telles observations (T 263/93 ; cf. également T 494/95).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Demgegenüber wurde in einem weiteren Fall, in dem schwierige technische Fragen geprüft werden mussten, eine Frist von ca. einem Monat nicht einmal für ausreichend gehalten, um der Beschwerdeführerin eine realistische Chance zu geben, der Einspruchsabteilung ihre Absicht einer Stellungnahme in der Sache anzukündigen und hierzu eine angemessene Frist zu beantragen, geschweige denn, um eine solche Stellungnahme einzureichen (so T 263/93; vgl. auch T 494/95).

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le remaniement des demandes a nécessité plus de temps qu'initialement prévu par les requérants et les autorités, toute la procédure de demande d'autorisation générale pourrait prendre du retard. Ce n'est que dans un mois environ, une fois que l'exhaustivité des nouveaux documents aura été contrôlée, que l'on saura si tel est vraiment le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Da die Überarbeitung der Gesuche länger gedauert hat als ursprünglich von Projektanten und Behörden angenommen, könnte es zu Verzögerungen des gesamten Rahmenbewilligungsverfahrens kommen. Ob dies tatsächlich der Fall ist, kann jedoch erst in rund einem Monat abgeschätzt werden, nachdem die neuen Unterlagen auf Vollständigkeit überprüft werden konnten.

  2 Hits www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 mois environ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	ca. 4 Monate