mois par an – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      115 Results   63 Domains
  www.onafts.fgov.be  
séjour dans un autre pays, au maximum deux mois par an, en une ou plusieurs fois,
einmaliger oder mehrmaliger Auslandsaufenthalt von insgesamt höchstens 2 Monaten pro Jahr
  www.kmu.admin.ch  
L’objectif est plutôt de présenter une offre attrayante, capable de susciter l’intérêt des touristes aussi durant les mois d’été. Il est impensable que les gens ne travaillent que trois mois par an et restent à se tourner les pouces pendant neuf mois comme c’est le cas sur certaines îles grecques.
Sawiris: Andermatt ist primär ein Wintersportort, aber die Sommersaison darf nicht bloss ein Anhängsel bleiben. Wir wollen im Sommer nicht einfach Riesendiscounts geben, um die Leute anzulocken. Das würde zu einem Imageschaden führen. Ziel ist es vielmehr, auch im Sommer mit einem so attraktiven Angebot aufzuwarten, dass die Feriengäste deswegen zu uns kommen. Es darf nicht sein, dass die Leute nur drei Monate im Jahr arbeiten und neun Monate untätig herumsitzen, wie wir das von gewissen griechischen Inseln kennen. Das ist sehr ungesund für die Menschen und ihr Umfeld. Diese Zusatzangebote kosten sehr viel Geld, aber wir sind bereit, dieses Geld zu investieren. Von diesem Sommerangebot wird aber auch der Wintertourismus profitieren. 70 Prozent der Wintergäste in St. Moritz gehen nie Skifahren und geniessen den Aufenthalt dort trotzdem.
  www.kyotorotary.com  
Parce que, tout d'abord, Italie est une destination formidable et lorsque vous optez pour des vacances en Sicile vous avez la possibilité d'expérimenter la vie sur une île. Six mois par an vous pouvez nager dans les eaux chaudes de Sicile, en plus les plages sont belles et idéales pour les enfants de tous les âges.
Ein Familienurlaub in Sizilien ist eine super Idee zur Beschaffung neuer großartiger Erinnerungen. Warum denn? Erstens, weil Italien der entzückendste Ort auf dem ganzen Planeten ist, und zweitens, weil Sie mit der Entscheidung, den Urlaub in Sizilien zu verbringen, zugleich auch die Erfahrung des Lebens auf der Insel bekommen. Sechs Monate im Jahr können Sie im Siziliens warmen Wasser schwimmen, und es gibt außerdem wunderschöne Strände hier, die für Kinder von jedem Alter geeignet sind. Gönnen Sie sich einen Tag und besuchen Sie den Parco Avventura Madonie (Madonie Erlebnispark), mit Kletterseilen in den Wäldern und allerlei Trainingskursen, sowie das Etnaland, eine Mischung von Wasserpark, Dinosaurierpark und Erlebnispark. Besuchen Sie das Etna Berg und schwimmen Sie in natürlichen Schwimmbädern in der Alcantara Schlucht, machen Sie Stadtbesichtigungen, besichtigen Sie das Il Castello di Sperlinga (Schloss), das Il Castello di Castelbuono in den Madonien. Bei Möglichkeit erleben Sie die Tradition des Puppentheaters in Palermo und des Museo Internazionale delle Marionette (Internationalen Marionettenmuseums).
  www.saison.ch  
C’est à cela que nous rêvons six mois par an: les soirées passées sur la terrasse ou dans le jardin en savourant par exemple une pizza aux légumes à peine sortie du four, accompagnée d’une salade de tomates haute en couleur.
Schon die satten Farben zeigen, dass der Sommer gekommen ist: das leuchtende Rot sonnengereifter Tomaten, das tiefe Grün gartenfrischer Zucchetti, das warme Gelb süsser Aprikosen. Und dann die Düfte! Danach sehnen wir uns ein halbes Jahr lang: am Abend auf der Terrasse oder im Garten sitzen zu können. Und zum Beispiel eine ofenfrische Gemüsepizza geniessen, dazu einen bunten Tomatensalat. Damit uns und unseren Nachkommen solche Genüsse erhalten bleiben, braucht es die heile Natur. Dazu trägt das Klima wesentlich bei. Der durch Klimagase verursachte sogenannte Treibhauseffekt beginnt die Umwelt zu verändern (siehe Kasten). Dadurch droht die Natur aus dem Gleichgewicht zu geraten, was sich auf die Tier- und Pflanzenwelt auswirken würde. Das Problem ist erkannt, internationale und nationale Organisationen befassen sich damit und setzen Massnahmen in Gang.
  www.pecheur.com  
Parmi les couvertures extérieures, les modèles pergotenda créent des environnements plus classiques, qui rappellent les élégantes pergolas du passé, avec des plantes grimpantes et des fleurs, particulièrement adaptées au plein air en été, pour se protéger du soleil et des rayons UV, grâce à une toile rétractable, à empaquetage aisée grâce à des systèmes de manutention mécanique ou manuelle. Ce n'est pas la meilleure solution, par contre, pour les environnements où la charge de neige est importante plusieurs mois par an.
Unter den Outdoor-Abdeckungen kreieren die Pergola-Markisen eher klassische Umgebungen, die an die eleganten Lauben vergangener Zeiten mit Kletterpflanzen und Blumenranken erinnern. Sie eignen sich insbesondere für sommerliche Outdoor-Lösungen, die Schutz vor der Sonne und UV-Strahlen bieten sollen, was durch das einziehbare Tuch mit Verpackungselektronik gewährleistet wird, das mühelos über die mechanischen oder manuellen Bewegungssysteme verstellt werden kann. In Gegenden mit viel und über mehrere Monate fallendem Schnee sind sie jedoch nicht besonders geeignet. Diese Art von Pergola wird in der selbsttragenden oder der an eine bereits bestehende Wand anliegenden Version angeboten. Es gibt jedoch auch leichte, essentielle Modelle, die keine Erdpfeiler erfordern, wie beispielsweise die Pergotenda® Arko.
  www.europa.admin.ch  
La France est en l'occurrence soutenue par le Luxembourg, qui bénéficie pour sa part de la garantie de pouvoir organiser les Conseils des ministres durant trois mois par an à Luxembourg ; alors que le reste du temps, les Conseils des ministres se tiennent à Bruxelles.
Zusammengefasst: Offiziell gibt es einen Sitz, eigentlich aber zwei und nach Meinung nicht weniger EU-Parlamentarierinnen und -Parlamentarier einen Sitz zu viel. Denn der monatliche «Umzug» der Abgeordneten, ihres Personals und des Materials von Brüssel nach Strassburg kostet fast 200 Millionen pro Jahr. Bemühungen aus Abgeordnetenkreisen, den Sitz in Strassburg abzuschaffen, stiessen bisher immer auf heftigen Widerstand aus Frankreich. Unterstützt wird Frankreich von Luxemburg, das seinerseits von einer Sonderregelung profitiert, die ihm drei Monate im Jahr die Durchführung der Ministerratssitzungen garantiert, welche die restliche Zeit des Jahres in Brüssel stattfinden.
  sigurd-it.ru  
Ce Romand de 22 ans a sacrifié ses études afin de poursuivre son rêve de devenir un jour le meilleur de tous. Depuis ses 18 ans, il passe plusieurs mois par an au Kenya pour s'entraîner en altitude, ce qui lui réussit.
Julien Wanders, Leichtathletik – Der Genfer Langstreckenläufer ist ein Ausnahmetalent. Wanders hat sich ganz dem Laufsport verschrieben und geht dafür keine Kompromisse ein. Sein Studium opferte der 22-jährige Romand dem Traum, eines Tages der beste Läufer von allen zu werden. Dafür weilt er seit dem 18. Lebensjahr jeweils monatelang im Höhentraining in Kenia. Mit Erfolg: Im Februar verbesserte Wanders beim Halbmarathon in Barcelona den Schweizer Rekord von Tadesse Abraham um 33 Sekunden auf 1:00:09 Stunden. Wenige Wochen später verblüffte Wanders an der Halbmarathon-WM in Valencia mit einem starken achten Rang; er klassierte sich als einziger nicht in Afrika geborener Läufer in den Top 20. Schliesslich unterbot er Mitte Oktober in Südafrika bei einem Strassenlauf über 10 km den Europarekord von Mo Farah.
  11 Hits www.guichet.public.lu  
La condition selon laquelle l’enfant doit résider de façon effective et continue au Luxembourg est remplie même en cas d’interruption de moins de 3 mois. En cas d’interruptions successives, la durée totale des périodes d’absence ne doit pas dépasser 3 mois par an.
Die Bedingung, wonach das Kind tatsächlich und dauerhaft seinen Wohnsitz in Luxemburg haben muss, gilt auch bei einer kurzzeitigen, weniger als 3 Monate dauernden Unterbrechung als erfüllt. Bei mehrfacher Abwesenheit dürfen insgesamt 3 Monate pro Jahr nicht überschritten werden. Sie ist als erfüllt anzusehen, wenn das Kind als Mitglied der Familie einer Person gilt, die – unter Beibehaltung ihres gesetzlichen Wohnsitzes in Luxemburg – zeitweilig mit ihrer Familie im Ausland lebt, und zwar aufgrund eigener Entscheidung, der des Ehepartners oder des nicht getrennt lebenden Lebenspartners.
  www.sitesakamoto.com  
Nous sommes allés au pingouin seulement en Argentine, où deux espèces coexistent, très spécial. La durée de vie de ces oiseaux n'est pas ce que chacun assume, passera huit mois par an à la natation de la mer, chacun pour soi, recherche de nourriture.
In Argentinien gibt es viele Kolonien mit Hunderttausenden von Menschen je. Die bekannteste ist Punta Tombo. Aber alle diese Kolonien gehostet nur eine Spezies, Magellan-Pinguine (Spheniscus magellanicus). Wir gingen zum Pinguin nur in Argentinien, wo zwei Arten koexistieren, ein ganz besonderes. Das Leben dieser Vögel ist nicht, was alle davon ausgegangen,, wird acht Monate im Jahr auf See verbringen, schwimmen, Jeder für sich, Futtersuche. Im Frühling, erreichen Sie den Strand und, irgendwie, Tausende und Abertausende von Paaren werden erkannt. Pinguine, Wie die meisten der Vögel, halten Sie Ihre Partner fürs Leben.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Les voyageurs aventureux se laisseront tenter par un expédition à travers l’arrière-pays inhabité de l’Islande. Les routes ne sont pas goudronnées et accessibles seulement quelques mois par an. Une jeep 4×4 jeep est donc un must.
Für Abenteurer und Outdoorfans ist eine Exkursion durch das unbewohnte Landesinnere von Island eine Herausforderung. Die unbefestigten Wege sind nur einige Monate im Jahr befahrbar. Ein Jeep mit Vierradantrieb ist daher ein absolutes Muss, und auch kleine Flüsse müssen regelmäßig überquert werden. Das Gefühl jedoch, ganz allein auf dieser Welt zu sein und diese atemberaubenden Landschaften zu bewundern, ist jede Mühe wert. In Winter haben Sie vielleicht außerdem das Glück, das faszinierende Nordlicht zu sehen: ein Erlebnis, das Sie mit Sicherheit niemals vergessen werden!
  www.jre.eu  
Quelques exemples: les asperges de Absdale, les agneaux de Graauw, jeu de leur propre environnement et, bien sûr, les poissons de l'estuaire de l'Escaut oriental Oosterschelde comme frappé seulement quelques mois par an, mai être capturé.
Es hat eine klassische, sondern moderne und zeitgenössische Darstellung. Wird nur eine Küche mit frischen saisonalen Produkte. Die regionalen Produkte zu Eric höchste Priorität. Einige Beispiele: Spargel aus Absdale, Lämmer von Graauw, Spiel aus ihrer eigenen Umgebung und natürlich den Fisch aus der Oosterschelde Mündung der Oosterschelde als Treffer nur ein paar Monate pro Jahr gefangen werden darf.
  26 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
OUI — Très probablement. Si vous résidez dans un pays pendant plus de 6 mois par an, vous y serez en principe considéré comme un résident fiscal. Des impôts seront généralement prélevés sur les revenus que vous percevez dans ce pays.
JA — Höchstwahrscheinlich. Wenn Sie sich mehr als sechs Monate eines Jahres in einem Land aufhalten, geht dieses Land in der Regel davon aus, dass sich Ihr steuerlicher Sitz dort befindet. Üblicherweise wird dieses Land das Einkommen besteuern, das Sie dort verdienen. Informieren Sie sich, ob Ihr neues Land als Ihr steuerlicher Sitz gilt, welche Steuersätze anwendbar sind und ob Sie Anspruch auf steuerliche Vergünstigungen haben. Finden Sie außerdem heraus, ob Ihr ausländisches Einkommen auch in Ihrem Heimatland besteuert wird, und welche Steuererleichterungen das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen diesen beiden Ländern gegebenenfalls vorsieht.
  www.postfinance.ch  
Ce sont surtout les retraités qui rêvent de passer leurs vieux jours au soleil, direction le sud. Plusieurs milliers de suisses vivent déjà au moins 6 mois par an sur la Costa Blanca. Attention toutefois à bien préparer votre départ!
"Jetzt ist Schluss mit Hochnebel und kalten Wintern." Das sagen sich jedes Jahr rund 30'000 Schweizerinnen und Schweizer und brechen ihre Zelte ab. Besonders Pensionäre träumen von einem Lebensabend an der südlichen Sonne. Bereits leben mehrere tausend Schweizer Rentnerinnen und Rentner mindestens 6 Monate im Jahr an der Costa Blanca. Doch den Plan vom Auswandern soll man gründlich prüfen.
  www.hotel-ahmedabad.net  
Les plantes grimpantes sont magnifiques en été lorsqu'elles ornent la façade de leur feuillage vivant et vert. Mais la plupart des plantes perdent leurs feuilles à l'automne, et l'apparence du treillage et de la plante seront complètement différentes en hiver - jusqu'à 6 mois par an ici en Allemagne!
Im Sommer macht eine Fassadenbegrünung ihrem Namen alle Ehre und ist von grünem Laub geprägt. Wurden aber keine wintergrüne Rankpflanzen gewählt, offenbart sich in den Übergangszeiten und im Winter die Ästhetik des Wandspaliers. 5 bis 6 Monate lang prägt es jetzt das Antlitz der Fassade! Nach diesem Hinweis aus vielen Varianten ausgewählt bleibt ein "Favorit" übrig, auf dem dann die weitere Planung basiert.
  3 Hits www.leukerbad.ch  
Le terrain de golf 18 trous de la vallée du Rhône se trouve à environ 18 kilomètres de Loèche-les-Bains. Du village thermal, vous y êtes en une demi-heure. Ce parcours de par 72 fait 54 ha et on peut y jouer 9 mois par an.
Dieses zusätzliche Sportangebot eröffnet den Gästen von Leukerbad neue Möglichkeiten. Der 18-Loch-Golfplatz in der Rhonetalebene befindet sich rund 18 km von Leukerbad entfernt und ist in einer halben Stunde erreichbar. Der Par 72 Platz weist 54 Hektaren auf und ist rund 9 Monate im Jahr bespielbar.
  svsprescottrussell.ca  
Pour pouvoir obtenir un permis de séjour en Suisse, il faut également que vous déplaciez votre centre de vie en Suisse, c'est-à-dire que vous passez une bonne partie de l'année en Suisse. Cette notion est flexible mais il y des limites. Si votre intention est de rester un mois par an, ça ne marchera pas. Si vous avez des doutes, contactez-nous.
Wenn Sie eine Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz haben, wird von Ihnen erwartet, dass Sie den größten Teil des Jahres auch tatsächlich in der Schweiz leben. Dabei gilt eine gewisse Flexibilität, aber es gibt Grenzen. Wenn Sie beabsichtigen, einen Monat im Jahr in der Schweiz zu verbringen, funktioniert es nicht. Sollten Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an uns.
  www.feig.de  
C’est devenu une mode aux États-Unis : tailler des plantes pendant quelques mois par an, et passer le reste du temps à profiter de l’argent ainsi gagné. Si en plus on fait ça en Californie, l’hiver reste suffisamment chaud pour profiter de la belle vie un joint au bec !
Es ist so etwas wie eine Mode in den USA geworden, ein Trimmer für ein paar Monate im Jahr zu sein und den Rest der Zeit damit zu verbringen, das Geld zu genießen, das du verdient hast. Für viele ist es fruchtbar, ein paar Monate auf einer Marihuana-Farm in Kalifornien zu verbringen, um die Knospen zu trimmen, bevor man sich auf den nächsten Platz begibt.
  fiet2014.fietcat.com  
Le photographe de la nature Stefan Forster est en route dans le monde six mois par an. Le reste de l'année il gère une académie de photographie à Wil (SG). En été 2017, son premier livre de photographies a été publié „Chasing Light“.
Der Naturfotograf Stefan Forster ist sechs Monate im Jahr in der Welt unterwegs. Den Rest des Jahres betreibt er eine Fotoakademie in Wil (SG). Im Sommer 2017 erschien sein erster Bildband «Chasing Light». Darin sind 160 der schönsten Fotos von Stefan Forster zu bestaunen.
  6 Hits www.italia.it  
Une terre au pluriel, un lieu qui cache des caractères bien distincts: voici Les Pouilles . Une région, suspendue entre nature, histoire, tradition, goût et spiritualité, à visiter douze mois par an. Les Pouilles, le “ Talon de la Botte ”italienne, ...
Auch als „Le Puglie“ bekannt, ist diese Region wirklich vielseitig und reich und bietet ihren Besuchern über das ganze Jahr ein Vielfalt an Natur, Geschichte, Tradition, Düfte und Spiritualität. Apulien, der Absatz des Stiefels ist eine zauberhafte ...
  betaniatravel.it  
Je m’appelle Akim Adhari, je suis français et j’ai grandi au sud de Paris. Cependant, durant mon enfance, je passais trois mois par an dans la région natale de mes parents, sur la côte tunisienne. J’ai consacré une grande partie de ma vie autour de l’industrie des sports!
Ich heiße Akim Adhari, ich bin Franzose und im Süden von Paris aufgewachsen. Jedes Jahr habe ich aber immer rund drei Monate an der tunesischen Küste verbracht, an dem Ort, aus dem meine Eltern stammen. Die meiste Zeit meines Lebens hatte ich bisher mit der Sportbranche zu tun.
  www.crans-montana.ch  
Douze mois par an, du Glacier de la Plaine Morte (3000 m) jusqu'en plaine, Crans-Montana s'offre aux promeneurs et aux trekkeurs. Crans-Montana est une importante capitale alpine de la randonnée et des balades, pour tous les goûts, tous les niveaux et toutes les générations.
Vom Plaine-Morte-Gletscher (3000 m) bis in die Ebene kann man in Crans-Montana zwölf Monate im Jahr kurze oder mehrtägige Wanderungen unternehmen. Für Wanderer und Alpinisten jeden Alters ist Crans-Montana nämlich ein wichtiger alpiner Kreuzungspunkt, und zwar unabhängig ihres Alters und davon, ob sie es gerne gemütlich oder anstrengender haben wollen, ob sie erfahren oder noch unerfahren sind.
  2 Hits em-trade.pl  
Le conjoint survivant doit satisfaire à certaines conditions de mariage et d’âge pour recevoir la pension. La condition d’âge de minimum 45 ans sera relevée à 50 ans pour 2025, chaque fois de 6 mois par an.
Der hinterbliebene Ehepartner muss bestimmte Ehe- und Altersbedingungen für den Erhalt der Pension erfüllen. Die Altersbedingung von mindestens 45 Jahren wird gegen 2025 auf 50 Jahre mit jedem Mal 6 Monate pro Jahr angehoben. Und ab 2026 mit jedem Mal 1 Jahr auf 55 Jahre in 2030.
  www.ijso2020.de  
J'ai choisi Funbridge pour : "Je vis plusieurs mois par an à la campagne sans partenaire"
I like it very much! I love to play bridge and this's is a good place to learn!
  2 Hits www.iacademy.mobi  
Par mois / par an
Monatlich / Jährlich
  www.quantum.com  
Gain de temps (plus de quatre mois par an) pour le personnel informatique chargé de l’administration des sauvegardes
Um mehr als vier Monate pro Jahr reduzierter IT-Administrationsaufwand
  mybody.dz  
Près d'Innsbruck, vous pouvez skier, faire du ski de fond, du snowboard et du free ride sur les pistes, où il ya de la neige pendant presque 12 mois par an grâce aux canons à neige.
In der Umgebung von Innsbruck kann man Alpinski, Langlaufski, Snowboard und Freeride auf Pisten, auf denen es auch dank der Beschneiungsanlagen fast 12 Monate im Jahr Schnee gibt, ausüben.
  2 Hits www.astra.admin.ch  
fermeture sept mois par an, sur cinq ans
Sperrung während jährlich 5 Monaten über 7 Jahre hinweg
  elizabethwarren.com  
Succombez à la fascination offerte par un large choix de randonnées, praticables douze mois par an. Que vous soyez expert ou débutant, vous en trouverez une qui est faite pour vous!
Lassen Sie sich von einer grossen Auswahl an Spaziergängen begeistern, die man zwölf Monate im Jahr unternehmen kann. Ob Sie Experte oder Anfänger sind, Sie werden das Richtige für sich finden!
  www.onafts.be  
séjour dans un autre pays, au maximum deux mois par an, en une ou plusieurs fois,
einmaliger oder mehrmaliger Auslandsaufenthalt von insgesamt höchstens 2 Monaten pro Jahr
  www.rkw.be  
séjour dans un autre pays, au maximum deux mois par an, en une ou plusieurs fois,
einmaliger oder mehrmaliger Auslandsaufenthalt von insgesamt höchstens 2 Monaten pro Jahr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow