moment à partir duquel – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.2. Moment à partir duquel une nouvelle décision qui s'écarte de la pratique existante peut s'appliquer d'une manière générale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	4.2. Zeitpunkt, von dem an eine neue Entscheidung, die von der bisherigen Praxis abweicht, allgemein anwendbar ist

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Quantité d'oeufs devant être prise en charge; procédure de l'acquit-à-caution; détermination du moment à partir duquel les oeufs étrangers sont considérés comme juridiquement importés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Pflichteiermenge; Geleitscheinverfahren; Bestimmung des Zeitpunktes, ab welchem ausländische Eier rechtlich als importiert zu betrachten sind

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Quantité d'oeufs devant être prise en charge; procédure de l'acquit-à-caution; détermination du moment à partir duquel les oeufs étrangers sont considérés comme juridiquement importés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Pflichteiermenge; Geleitscheinverfahren; Bestimmung des Zeitpunktes, ab welchem ausländische Eier rechtlich als importiert zu betrachten sind

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que le diagnostic a été établi, il n'est pas nécessairement aussitôt suivi d'un traitement. Le patient et le médecin conviennent ensemble du moment à partir duquel le handicap causé par les symptômes est devenu si lourd qu'il faut recourir à des médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain	Wenn die Diagnose gestellt ist, muss nicht immer sofort eine Behandlung erfolgen. Patient und Arzt besprechen gemeinsam, wann die Beeinträchtigung durch die Symptome so gross ist, dass Medikamente eingesetzt werden müssen. Dies hängt unter anderem auch von beruflichen, sozialen und ganz persönlichen Umständen ab.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Traité de Maastricht institue en outre une Union économique et monétaire (UEM). L’euro est introduit comme monnaie scripturale en 1999, moment à partir duquel la Banque centrale européenne (BCE) commence à mener une politique monétaire unique pour l’ensemble de la zone euro.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Mit dem Vertrag von Maastricht wird zudem die Schaffung einer Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) eingeleitet. 1999 wird der Euro als Buchgeld eingeführt. Ab diesem Zeitpunkt betreibt die Europäische Zentralbank eine einheitliche Geldpolitik für den ganzen Euro-Raum. Anfang 2002 wird der Euro als Bargeld eingeführt und etabliert sich – zumindest bis zur Schuldenkrise 2010 – als stabile und starke Einheitswährung. Heute ist er offizielles Zahlungsmittel in allen «alten» EU-Staaten ausser Grossbritannien, Dänemark und Schweden. Von den seit 2004 beigetretenen EU-Ländern erfüllt als erster Staat Slowenien die nötigen Konvergenz-Kriterien und tritt 2007 der Eurozone bei. 2008 sind Zypern und Malta dazu gestossen, 2009 die Slowakei und 2011 Estland. Die Eurozone zählt nun 17 Teilnehmerländer. Im Rahmen eines im März 2012 unterzeichneten intergouvernementalen "Fiskalpakts" verpflichten sich 25 EU-Mitglieder zu einer Stärkung der Haushaltsdisziplin und der Einführung einer Schuldenbremse (Grossbritannien und die Tschechische Republik bleiben dem Pakt fern).

  mesonainsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laisse suffisamment d’humidité sur la peau pour que le corps ne se sente pas ­humide. Nous n’avons aucun capteur de sueur. Nous ­pouvons seulement percevoir l’action ­mécanique de la sueur, lorsque les gouttes se ­forment et ­commencent à ruisseler, moment à partir ­duquel nous percevons « l’humidité ». Les Sweat Traps® absorbent cette humidité avant qu’elle soit ressentie, l’évacuent pour qu’elle soit évaporée et l’éliminent grâce à la dynamique thermique. Seul un film d’humidité reste sur la peau pour la rafraîchir. « Sans ce film pas de rafraîchissement possible. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-bionic.com as primary domain

Das 3D Bionic Sphere® System lässt der Haut Restfeuchte, die der Körper nicht als Nässe fühlt. Es fehlen Sensoren für Schweiß. Erst, wenn sich Tropfen bilden und diese rinnen, nehmen wir „Nässe“ über diesen mechanischen Reiz wahr. Sweat Traps® nehmen diese Nässe auf, bevor sie fühlbar wird, führen diese zur Verdunstung und entsorgen sie durch die Dynamik der Wärme. Zurück auf der Haut, bleibt ein nicht spürbarer Feuchtigkeitsfilm, der kühlt. Denn: Kein Schweiß – keine Kühlung.

  www.occhialiretro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les médicaments contre la dépression ne prennent pas effet immédiatement mais de manière progressive. L’efficacité d’un médicament et le moment à partir duquel elle se manifeste peut dépendre du type de symptômes que vous présentez et de leur gravité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifightdepression.com as primary domain	Medikamente gegen Depression wirken für gewöhnlich nicht sofort, sondern eher schrittweise, mit der Zeit. Wie gut ein Medikament anschlägt und wann es beginnt zu wirken, kann von der Art der vorliegenden Symptome und deren Schweregrad abhängen. Der Hausarzt kann Auskunft darüber geben, welche Symptome sich durch die Medikation verbessern sollten und ab wann sie sich verbessern sollten.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, les ressortissants de l'UE/AELE qui viennent en Suisse dans le seul but d'y rechercher un emploi sont expressément exclus de l'aide sociale. Il importe de définir avec précision le moment à partir duquel ils se voient retirer leur droit de séjour en qualité de travailleur lorsqu'ils perdent leur emploi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Das Massnahmenpaket zur Missbrauchsbekämpfung, das seit dem 2. Juli in der Vernehmlassung ist, berücksichtigt zum Teil bereits wesentliche Empfehlungen des GPK-Berichts: So werden EU-EFTA Staatsangehörige, die einzig zum Zweck der Stellensuche in die Schweiz einreisen, ausdrücklich von der Sozialhilfe ausgeschlossen. Es soll klar festgeschrieben werden, ab welchem Zeitpunkt sie bei Arbeitslosigkeit ihr Aufenthaltsrecht als Erwerbstätige verlieren. Sind sie erst als Rentner zugewandert, soll ihr Aufenthaltsrecht überprüft werden, wenn sie Ergänzungsleistungen beziehen. Der Bundesrat will diese Grundsätze ausdrücklich im Bundesrecht festhalten, um den einheitlichen Vollzug über die ganze Schweiz hinweg sicherzustellen.

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au niveau de l’Etat de droit, il apparaît douteux de compenser ces pertes avec la nouvelle qualification de ventes de biens immobiliers en tant que livraisons d’ouvrage, ce qui pénalise les propriétaires. Selon l’HEV, ce qui doit être déterminant pour l’assujettissement c’est le moment à partir duquel l’acquéreur supporte le risque économique et juridique (profits et risques).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Der Hauseigentümerverband (HEV Schweiz) hält die Regelung für nicht praxistauglich und hat beim Bund interveniert. Die Ausweitung der steuerpflichtigen Leistung widerspricht der ursprünglichen Absicht des Gesetzgebers, das Mehrwertsteuerrecht zu vereinfachen und in diesem Bereich Steuerausfälle hinzunehmen. Es ist rechtstaatlich bedenklich, diese Ausfälle mit einer neuen Qualifikation der Grundstückkaufverträge als Werklieferungen auf Kosten der Immobilieneigentümer zu kompensieren. Der HEV Schweiz vertritt die Ansicht, dass für die fragliche Unterscheidung, der Zeitpunkt, ab dem der Käufer das wirtschaftliche und rechtliche Risiko (Nutzen und Gefahr) trägt, massgebend für die Steuerpflicht sein muss. Im Parlament versprach der Bundesrat als Begründung für die Ablehnung der Motion Rutschmann „Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen“ (10.4030), diese unsachgemässe Praxisfestlegung „in Zusammenarbeit mit den betroffenen Branchen zu prüfen“ und es wurde auf die Gespräche mit den Branchenvertretern verwiesen. Eine eigentliche Zusammenarbeit hat es nie gegeben und die Vertreter der Haus- und Grundeigentümer mussten konsterniert zur Kenntnis nehmen, dass sie von der ESTV mit einer fertig ausgearbeiteten Präzisierung „Praxis-Info 05 Änderung und Präzisierung zur MWST-Branchen-Info 04“ bedient wurden. Dies hatte zur Folge, dass Nationalrat Markus Hutter mit seiner Motion „Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf“ (13.3238) mit demselben Anliegen im Parlament erneut vorstellig werden musste.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au niveau de l’Etat de droit, il apparaît douteux de compenser ces pertes avec la nouvelle qualification de ventes de biens immobiliers en tant que livraisons d’ouvrage, ce qui pénalise les propriétaires. Selon l’HEV, ce qui doit être déterminant pour l’assujettissement c’est le moment à partir duquel l’acquéreur supporte le risque économique et juridique (profits et risques).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Der Hauseigentümerverband (HEV Schweiz) hält die Regelung für nicht praxistauglich und hat beim Bund interveniert. Die Ausweitung der steuerpflichtigen Leistung widerspricht der ursprünglichen Absicht des Gesetzgebers, das Mehrwertsteuerrecht zu vereinfachen und in diesem Bereich Steuerausfälle hinzunehmen. Es ist rechtstaatlich bedenklich, diese Ausfälle mit einer neuen Qualifikation der Grundstückkaufverträge als Werklieferungen auf Kosten der Immobilieneigentümer zu kompensieren. Der HEV Schweiz vertritt die Ansicht, dass für die fragliche Unterscheidung, der Zeitpunkt, ab dem der Käufer das wirtschaftliche und rechtliche Risiko (Nutzen und Gefahr) trägt, massgebend für die Steuerpflicht sein muss. Im Parlament versprach der Bundesrat als Begründung für die Ablehnung der Motion Rutschmann „Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen“ (10.4030), diese unsachgemässe Praxisfestlegung „in Zusammenarbeit mit den betroffenen Branchen zu prüfen“ und es wurde auf die Gespräche mit den Branchenvertretern verwiesen. Eine eigentliche Zusammenarbeit hat es nie gegeben und die Vertreter der Haus- und Grundeigentümer mussten konsterniert zur Kenntnis nehmen, dass sie von der ESTV mit einer fertig ausgearbeiteten Präzisierung „Praxis-Info 05 Änderung und Präzisierung zur MWST-Branchen-Info 04“ bedient wurden. Dies hatte zur Folge, dass Nationalrat Markus Hutter mit seiner Motion „Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf“ (13.3238) mit demselben Anliegen im Parlament erneut vorstellig werden musste.

  wpr2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez également personnaliser les règles relatives au moment à partir duquel vos salariés peuvent pointer pour leur poste depuis l’application. Idéal pour maîtriser vos coûts de personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planday.com as primary domain	Ernsthaft, das ist die beste App aller Zeiten! Ich nutze sie bei meinem neuen Job. Eins kann ich sagen: Sie ist großartig! Die Bedienung ist super einfach und bequem, wenn ich schnell meinen Schichtplan prüfen oder sehen möchte, wann ich Zeit für Freunde oder Familie habe!

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce document indique également la date à partir de laquelle la norme remplacée ne pose plus présomption de conformité et, par voie de conséquence, le moment à partir duquel un appareil, dont la conformité était établie sur la norme remplacée, ne peut plus être présumé conforme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Um das Verzeichnis der technischen Normen zu erstellen, bei deren Einhaltung die Konformität vermutet wird, stützt sich das BAKOM auf die Liste der harmonisierten Normen der Europäischen Union (EU). Dieses Dokument gibt auch das Datum an, ab dem nicht mehr von Konformität ausgegangen werden kann, wenn eine bisherige Norm ersetzt wurde. Um jede Verzerrung gegenüber dem europäischen Markt zu vermeiden, fallen die Daten für Anfang und Ende der Konformitätsvermutung mit den von der EU festgelegten Daten zusammen. Ist das Ablaufdatum ausnahmsweise nicht festgelegt, gilt eine Frist von einem Jahr ab Veröffentlichung dieser Information.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce document indique également la date à partir de laquelle la norme remplacée ne pose plus présomption de conformité et, par voie de conséquence, le moment à partir duquel un appareil, dont la conformité était établie sur la norme remplacée, ne peut plus être présumé conforme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Um das Verzeichnis der technischen Normen zu erstellen, bei deren Einhaltung die Konformität vermutet wird, stützt sich das BAKOM auf die Liste der harmonisierten Normen der Europäischen Union (EU). Dieses Dokument gibt auch das Datum an, ab dem nicht mehr von Konformität ausgegangen werden kann, wenn eine bisherige Norm ersetzt wurde. Um jede Verzerrung gegenüber dem europäischen Markt zu vermeiden, fallen die Daten für Anfang und Ende der Konformitätsvermutung mit den von der EU festgelegten Daten zusammen. Ist das Ablaufdatum ausnahmsweise nicht festgelegt, gilt eine Frist von einem Jahr ab Veröffentlichung dieser Information.