mon rôle est de – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   15 Domains
  www.drivemebarcelona.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notre hôtel est ouvert 365 jours par an, 24h/24. Mon rôle est de m’assurer que les systèmes fonctionnent et de réparer tout ce qui casse...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singelhotel.nl as primary domain
Unser Hotel ist 365 Tage im Jahr geöffnet, und das rund um die Uhr. Meine Aufgabe ist es, darauf zu achten, dass alles funktioniert und alles zu reparieren was nicht funktioniert...
  www.lionsclubs.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Mon rôle est de m'assurer que chaque enfant est pris en photo et a pêché un poisson. Et j'ai droit à un sourire de la part de chacun d'eux."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain
"Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass von jedem Kind ein Bild aufgenommen wird und jedes Kind einen Fisch fängt. Und dass jedes Kind einmal lächelt."
  www.stefanel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je fais bouger les choses ! Mon rôle est de faire le lien entre les divers départements qui constituent le Customer Racing, en partant du Département Ventes puis en passant par les ingénieurs qualifiés jusqu’à l’Atelier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Ich bringe die Dinge ans Laufen! Ich vermittle dabei zwischen den einzelnen Abteilungen innerhalb von Customer Racing, vom Verkauf, über die Ingenieure. Bis hin zu den Menschen in unserer Werkstatt. Auf diese Art stelle ich sicher, dass wir alle an einem Strang ziehen und die gleichen Ziele verfolgen.
  www.create-tomorrow.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En tant qu’analyste de gestion, je travaille sur la plateforme «evoting.ch», l’environnement de démonstration pour le vote électronique, destinée à devenir publique à l’avenir. Travaillant en étroite collaboration avec le canton, mon rôle est de faire en sorte que nous puissions voter pour les élections et les votations via cette solution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create-tomorrow.ch as primary domain
Mit dem E-Voting setzen wir in der Schweiz etwas um, das es so noch nicht gegeben hat. Ich arbeite als Business-Analyst an der Plattform «Evoting.ch« – das ist die Demo-Umgebung zur elektronischen Stimmabgabe, die später öffentlich wird. In enger Zusammenarbeit mit dem Kanton, bin ich zuständig, dass wir die Wahlen und Abstimmungen aufsetzen können.
  www.collietruschi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Mon rôle est de garantir la qualité de nos produits dans les délais impartis, tout en respectant les coûts de production. En parallèle de ces tâches, il est aussi indispensable d’être à l’écoute de son équipe et d’être orienté vers le développement des collaborateurs. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eta.ch as primary domain
„Es ist meine Aufgabe, unter Einhaltung der Termin- und Kostenvorgaben die Qualität unserer Produkte sicherzustellen. Zugleich ist es auch wichtig, für das Team da zu sein und die Entwicklung der Mitarbeitenden zu fördern.“
  monpetitchum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En tant que nutritionniste chez PURINA®, mon rôle est de garantir que les aliments que nous commercialisons sont 100 % complets et équilibrés et qu'ils aident les chiens et les chats à rester en bonne santé tout au long de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purina.ch as primary domain
Als Ernährungswissenschaftler bei Purina besteht meine Aufgabe darin, dafür zu sorgen, dass alle von uns auf den Markt gebrachten Alleinfutterprodukte absolut vollwertig und ausgewogen sind und die Gesundheit von Hunden und Katzen fördern.
  www.shopping-feed.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis responsable des deux projets «Tabagisme – Intervention dans les cabinets dentaires» et «Pharmacie – Vivre sans tabac». Mon rôle est de former les spécialistes de la santé pour qu’ils soient aptes à conseiller les fumeuses et les fumeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain
Ich leite die beiden Projekte „Rauchen - Intervention in der zahnmedizinischen Praxis“ und „Raucherberatung in der Apotheke“. In dieser Funktion schule ich auch Gesundheitsfachleute in der Beratung von Raucherinnen und Rauchern. Zusätzlich zu meinen Aufgaben in den beiden Projekten, die beide Teile des Nationalen Rauchstopp-Programms sind, nehme ich Aufgaben auf Leitungsebene des Gesamtprogramms wahr.
  www.solarimpulse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque membre a un objectif précis, est très motivé et toute l'équipe redouble d'ardeur en vue du premier vol. Mon rôle est de ralentir cet enthousiasme si nécessaire. Car en fin de compte, et j'adhère à ce point de vue, ce premier vol peut bien attendre encore quelques jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain
Nun, das Team von Solar Impulse ist wie eine Familie und es ist grossartig, ein Teil davon zu sein. Jedes Mitglied hat klare Ziele, ist sehr motiviert und gibt im Hinblick auf den Erstflug noch mehr Gas als üblich. Meine Rolle ist es deshalb, das Tempo etwas zu bremsen, wenn es nötig wird. Schliesslich und diesen Standpunkt muss ich vertreten spielt es in der Endabrechnung keine Rolle, wann genau in den kommenden Wochen der Erstflug stattfinden wird. Bedeutend ist hingegen, dass das ganze Projekt vorzeitig enden könnte, wenn sich wegen einer ungenügenden Vorbereitung ein Unfall ereignet.
  5 Hits www.cirquedusoleil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mon rôle est de créer une synergie entre les membres de l'équipe de concepteurs et de faciliter leur travail pour que la vision des pionniers du multimédia Michel Lemieux et Victor Pilon (les concepteurs et metteurs en scène de DELIRIUM) rejaillisse sur scène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain
Als Carmen Ruest 2005 für DELIRIUM zur Kreativdirektorin ernannt wurde, stellte sie sich dieser Herausforderung mit großer Begeisterung. „Bei DELIRIUM geht es darum, zwei Welten miteinander zu vereinen, und zwar Zirkusartistik mit Arenavorstellungen“, erklärt sie. „Wir möchten, dass Zuschauer in den Genuss von
  www.cetag.swiss  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Certains démarrent en ayant une idée précise des objectifs qu’ils veulent atteindre, d’autres non. Mon rôle est de les accompagner dans leur parcours de vie, et de veiller à ce qu’ils soient considérés à la fois comme des membres à part entière de l’équipe et comme des apprentis, c’est-à-dire des collaborateurs en formation. Ils savent en tous les cas que je suis à leur écoute et qu’ils peuvent en tout temps me faire part de leurs besoins», lance Sabrina Tinguely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interiman.ch as primary domain
**Die Interiman Group bildet seit Jahren kaufmännische Angestellte aus, um Nachwuchstalenten den Einstieg ins Berufsleben zu erleichtern. Für das Ausbildungsjahr 2018-19 konnte die Gruppe in der französischen Schweiz sogar eine Rekordzahl an Auszubildenden verzeichnen, die zudem aus den verschiedensten Altersklassen stammen. Der Beweis, dass die Erstausbildung keineswegs nur jungen Erwachsenen vorbehalten ist und mit Unterstützung eines auf Ausbildung bedachten Unternehmens neue Perspektiven für diejenigen bieten kann, die sich beruflich umorientieren möchten. ** Für Sabrina Tinguely, Administrationschefin bei der Interiman Group, sind die Auszubildenden ein bisschen wie die Mitglieder einer grossen Familie, auch wenn sie weiss, dass sie ihrem Engagement als Lehrmeisterin gewisse Grenzen setzen sollte. Dabei kommt es bei der Aus- und Weiterbildung, und insbesondere bei der Lehre, ganz sicher auf Leidenschaft, Mitgefühl und Engagement an. « Manche haben zu Beginn ihrer Ausbildung eine genaue Vorstellung davon, was sie erreichen möchten, andere nicht. Meine Aufgabe ist es, sie auf ihrem Weg zu begleiten und zu gewährleisten, dass sie sowohl als vollwertige Mitglieder ihres Teams als auch als Auszubildende, also als Mitarbeiter, denen es etwas beizubringen gilt, betrachtet werden. Sie wissen jedenfalls, dass ich jederzeit für sie da bin und sie sich mit ihren Anliegen jederzeit an mich wenden können », so Sabrina Tinguely.