montre des signes – German Translation – Keybot Dictionary

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(at) Pour la première fois, une étude américaine montre des signes de maladies cardiaques chez les enfants exposés au tabagisme passif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	(at) Erstmals hat eine US-Forschungsstudie ergeben, dass Passivrauchen bei Kleinkindern auch Anzeichen für Herzkrankheiten erhöht.

  www.praguewhispers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que beaucoup ignorent, c’est que dans les années 90, un autre site remarquable contenant plus de 23 couleurs différentes de sable a été découvert et baptisé La vallée des Couleurs. Cette réserve extraordinaire, située à Mare Anguilles, montre des signes de cette terre extraordinairement colorée presque partout où vous allez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambremauritius.com as primary domain

Mauritius ist für seine siebenfarbige, vulkanische Erde in Chamarel berühmt. Was viele Leute jedoch nicht wissen ist, dass in den 90er Jahren ein beeindruckender Ort entdeckt wurde, an dem 23 verschiedene Sandfarben zu sehen sind, der La Vallée des Couleurs genannt wurde. Dieses außergewöhnliche Reservat in Rivière des Anguilles, zeigt Zeichen diese interessanten, farbigen Erde nahezu an jeder Ecke. Dort steht eine große Auswahl an Aktivitäten zur Verfügung, die von Ziplines (die längste Zipline des Indischen Ozeans und die dritt-längste der Welt befindet sich hier) und Wanderwegen, bis zu Quadfahrten und dem Überqueren von Hängebrücken reichen. Für abenteuerlustige Entdecker gibt es viel zu erleben.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Baissez la tête», prévient Oskar Meuli en entrant dans sa maison. Bâtie il y a 300 ans, la demeure montre des signes de fatigue. Les vaches d’Oskar Meuli – de magnifiques spécimens de la race Brune originale suisse – vivent dans des conditions plus confortables que celles partagées par le paysan avec sa femme Karin et leurs enfants Benjamin, Manuel et Jasmin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain

Wie ein Stein fällt das Thermometer, kaum ist die Sonne über dem Rheinwald versunken. Ist ja auch kein Wunder. Es ist Winter, der Wind fegt durch das Tal am San Bernardino und das Dorf Nufenen liegt auf 1 560 Metern. «Kopf einziehen», sagt Oskar Meuli beim Eingang ins 300-jährige Haus, dem man das Alter ansieht. Und anmerkt. Die Kühe der Meulis – wunderschöne Original-Braune mit Hörnern – leben auf jeden Fall moderner als der Bio-Bauer, seine Frau Karin und die Kinder Benjamin, Manuel und Jasmin. Der Freilaufstall ist gerade mal acht Jahre alt und eben so konstruiert, dass die Kühe einander aus dem Weg, anstatt aufeinander losgehen.

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les 2.69 hectares du bois de Saint-Jean sont un espace de détente et de loisirs apprécié et offrent des points de vue fabuleux sur le lac de Pérolles et la Sarine. Victime de son succès, il subit une forte pression et montre des signes de sur fréquentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain

Die 2.69 Hektaren des Sankt-Johann-Waldes (Bois de Saint-Jean) sind ein geschätzter Erholungs- und Freizeitraum und bieten phantastische Ausblicke auf den Pérolles-See und die Saane. Dieser Raum ist geradezu Opfer des eigenen Erfolges, denn er wird sehr stark genutzt und weist Zeichen der Übernutzung auf. Deshalb hat die Stadt Freiburg das Büro Nouvelle Forêt Sàrl mit der Ausarbeitung eines neuen und kohärenten Gestaltungskonzeptes beauftragt. Damit soll die Erholungsfunktion dieses Waldstückes aufgewertet werden, aber gleichzeitig soll dies auch ein Beitrag zu seinem Schutz sein. Im Betriebsplan der Wälder und der natürlichen Gehölzergruppen der Stadt Freiburg ist der «Bois de Saint-Jean» als «Stadtwald» klassiert. Er kommt also in den Genuss des Budgets für die Gestaltung der Stadtwälder und jenem zur Erhaltung ihrer Sicherheit.

  www.withings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pouvez paramétrer des alertes automatiques afin d'être prévenu quand votre enfant se réveille et même activer une alerte en cas de détection de mouvements si votre enfant montre des signes d'agitation excessive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine withings.com as primary domain

Wählen Sie die Form der Warnmeldung aus, die Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Sie können automatische Warnmeldungen einrichten, die Sie warnen, wenn Ihr Kind Probleme beim Ein- oder Durchschlafen hat oder eine Warnmeldung für den Bewegungssensor aktivieren, die anspringt, wenn Ihr Kind zu unruhig herum zappelt. Darüber hinaus können Sie informiert werden, wenn Ihr Kind unruhig ist, Geräusche macht bzw. schreit oder einfach die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Raum kontrollieren.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La planète montre des signes manifestes de surexploitation (perte de la fertilité des sols, changements climatiques, extinctions massives d’espèces, contamination à l’échelle mondiale, etc.), alors que les ressources fossiles et minérales (cuivre, phosphore, argent, or, etc.) s’épuisent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Die natürliche Biokapazität der Erde ist schon seit beinahe vierzig Jahren überschritten. Anders ausgedrückt: Wir verbrauchen derzeit mehr natürliche Ressourcen, als der Planet produzieren kann. Bislang können wir dank der Vorräte überleben, die wie fossile Brennstoffe vor langer Zeit gespeichert wurden. Wie bekannt, reichen diese Vorräte aber nicht für die Ewigkeit. Der Planet zeigt bereits Anzeichen der Überlastung wie den Verlust von Ackerland, den Klimawandel, das Aussterben von Arten und Verunreinigungen im globalen Maßstab, und viele Brennstoffe und wichtige Mineralien (Kupfer, Phosphor, Silber, Gold) werden immer seltener.

  taipei.rslhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la forme humide, le spécialiste déterminera le meilleur traitement, mesure plus d’espoir aujourd’hui est l’injection d’un médicament anti-angiogénique dans l’œil à répéter au moins une fois par mois pendant trois mois, ce médicament peut avoir à plusieurs fois appliquée si la lésion montre des signes d’activité dans les révisions à effectuer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laservision.es as primary domain

Für die trockene Form besteht aktuell keine Therapie. Bei der feuchten Form bestimmt der Facharzt die beste Behandlung. Die aktuell hoffnungsvollste Therapie besteht in der Injektion eines antiangiogenen Medikaments in das Augeninnere. Diese Behandlung muss mindestens einmal im Monat während drei Monaten durchgeführt werden. Wenn die Krankheit bei den Untersuchungen Anzeichen von Aktivität aufweist, muss das Medikament eventuell häufiger angewandt werden.

  herbertnouwens.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que beaucoup ignorent, c’est que dans les années 90, un autre site remarquable contenant plus de 23 couleurs différentes de sable a été découvert et baptisé La vallée des Couleurs. Cette réserve extraordinaire, située à Mare Anguilles, montre des signes de cette terre extraordinairement colorée presque partout où vous allez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sugarbeachresort.com as primary domain

Mauritius ist für seine siebenfarbige, vulkanische Erde in Chamarel berühmt. Was viele Leute jedoch nicht wissen ist, dass in den 90er Jahren ein beeindruckender Ort entdeckt wurde, an dem 23 verschiedene Sandfarben zu sehen sind, der La Vallée des Couleurs genannt wurde. Dieses außergewöhnliche Reservat in Rivière des Anguilles, zeigt Zeichen diese interessanten, farbigen Erde nahezu an jeder Ecke. Dort steht eine große Auswahl an Aktivitäten zur Verfügung, die von Ziplines (die längste Zipline des Indischen Ozeans und die dritt-längste der Welt befindet sich hier) und Wanderwegen, bis zu Quadfahrten und dem Überqueren von Hängebrücken reichen. Für abenteuerlustige Entdecker gibt es viel zu erleben.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Bellucci Palace, à Linden, remonte à 700 et montre des signes évidents de l'architecture baroque tardif. L'intérieur est une vieille fontaine, barres de fer pour 'panier' en fer forgé et peint dans la chambre seigneuriale différents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Der Palast Bellucci, in Linden, geht zurück auf 700 und zeigt deutliche Anzeichen einer spätbarocken Architektur. Im Inneren befindet sich ein alter Brunnen, Eisenstangen zu 'Korb' aus Schmiedeeisen und malte in verschiedenen herrschaftlichen Zimmer. Das historische Zentrum von Melizzano hat zahlreiche Gebäude und Bauten in den Tuffstein erbaut, ist eine Entlastung der alten Mühle Ofen Gasse, ein Mühlstein hat und einen Keller in den Tuff gegraben etwa 10 Meter unter der Erde. Das Hotel, kürzlich renoviert und ist für Touristen geöffnet.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les gouvernements de ville locaux ont lancé des campagnes contre la publicité intrusive aux centres de la ville (la St-Petersburg est probablement le meilleur exemple). Bien que la crise affecte chacun, la situation peut ne pas être si mauvaise pour la Russie. La publicité demeure forte et montre des signes de rétablissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

TV hat einen zweiten Wind. Trotz der wachsenden Kosten von Werbung auf den zentralen Kanälen und der Zweifel über Fähigkeiten von diesem die Medien, zum des Verstandes vieler Abnehmer, fährt es zu erreichen fort, die national bevorzugten Medien zu sein. Radio, Zeitschriften und Zeitungen sind schwierige zwar gehend Zeiten, und nach Inserenten suchend. Noch einmal scheint es, dass das Internet-Maß den Vorteil hat.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 22.05.2001 - La Suisse, tout comme d'autres pays, montre des signes révélant l'existence d'un fossé numérique. Sous le patronage du président de la Confédération Moritz Leuenberger, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) et l'Office fédéral de la culture (OFC) lancent un concours s'inscrivant dans ce contexte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Biel-Bienne, 22.05.2001 - Auch in der Schweiz deuten Zeichen auf eine bestehende digitale Spaltung hin. Unter dem Patronat von Bundespräsident Moritz Leuenberger lancieren das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) und das Bundesamt für Kultur (BAK) in diesem Zusammenhang einen Wettbewerb. Die besten Projekte, die einer noch breiteren Bevölkerung den Zugang zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) ermöglichen oder erleichtern, werden mit dem Preis "Ritter der Kommunikation" ausgezeichnet.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 22.05.2001 - La Suisse, tout comme d'autres pays, montre des signes révélant l'existence d'un fossé numérique. Sous le patronage du président de la Confédération Moritz Leuenberger, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) et l'Office fédéral de la culture (OFC) lancent un concours s'inscrivant dans ce contexte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Biel-Bienne, 22.05.2001 - Auch in der Schweiz deuten Zeichen auf eine bestehende digitale Spaltung hin. Unter dem Patronat von Bundespräsident Moritz Leuenberger lancieren das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) und das Bundesamt für Kultur (BAK) in diesem Zusammenhang einen Wettbewerb. Die besten Projekte, die einer noch breiteren Bevölkerung den Zugang zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) ermöglichen oder erleichtern, werden mit dem Preis "Ritter der Kommunikation" ausgezeichnet.

  dassiaskiclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est équipé de 120 basses et basses 6 registres. Dans les aigus qui possède 4 chorales qui peuvent être choisis de 13 registres. Il montre des signes d'usure. La condition doit être évaluée comme très bonne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musik-center.de as primary domain	Das Locto 120 Bass Akkordeon wurde in China gefertigt. Es ist mit 120 Bässen und 6 Bassregistern ausgestattet. Im Diskant verfügt es über 4-Chöre welche über 13 Register angewählt werden können. Es weist leichte Gebrauchsspuren auf. Der Zustand ist als sehr gut zu bewerten. Das gebrauchte Locto 120 Bass Pianoakkordeon wird mit einem neuen Rucksack und neuen Riemen (made in Italy) geliefert.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'immigration encore élevée et le bas niveau des taux d'intérêt devraient maintenir stable l'évolution du marché de l'immobilier en 2012. Selon une étude publiée par Credit Suisse, le segment de la propriété montre des signes de surchauffe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die anhaltend hohe Zuwanderung und die niedrigen Zinsen dürften 2012 für eine stabile Entwicklung des Immobilienmarktes sorgen. Gemäss einer Studie der Credit Suisse weist der Markt für Wohneigentum Zeichen einer Überhitzung auf. (...)

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 22.05.2001 - La Suisse, tout comme d'autres pays, montre des signes révélant l'existence d'un fossé numérique. Sous le patronage du président de la Confédération Moritz Leuenberger, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) et l'Office fédéral de la culture (OFC) lancent un concours s'inscrivant dans ce contexte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Biel-Bienne, 22.05.2001 - Auch in der Schweiz deuten Zeichen auf eine bestehende digitale Spaltung hin. Unter dem Patronat von Bundespräsident Moritz Leuenberger lancieren das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) und das Bundesamt für Kultur (BAK) in diesem Zusammenhang einen Wettbewerb. Die besten Projekte, die einer noch breiteren Bevölkerung den Zugang zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) ermöglichen oder erleichtern, werden mit dem Preis "Ritter der Kommunikation" ausgezeichnet.

  www.simplitec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre PC montre des signes de faiblesse ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simplitec.com as primary domain	und was Sie dagegen tun können, bevor es endgültig zu spät ist.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le marché du travail en Grande-Bretagne montre des signes encourageants. Selon des statistiques officielles publiées mercredi, il y aurait eu 7300 chômeurs de… 15/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In Großbritannien entspannt sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt etwas. Im Mai ging die Zahl der Arbeitslosen mit Ansprüchen auf Arbeitslosengeld im… 12/06/2013

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le marché du travail en Grande-Bretagne montre des signes encourageants. Selon des statistiques officielles publiées mercredi, il y aurait eu 7300 chômeurs de… 15/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Ratingagentur Fitch hat Sloweniens Kreditwürdigkeit heruntergestuft. Das Rating für langfristige Schulden sank von ‘A-’ auf ‘BBB +’. Der Ausblick bleibt… 17/05/2013

  www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut savoir que pour que le corps d’un enfant montre des signes d’empoisonnement, il n’est pas nécessaire que la dose ingérée soit importante: avec 10 g d’alcool (un verre de bière, de vin ou d’eau-de-vie), un enfant de 30 kg a déjà une alcoolémie de 0,5 pour mille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain

Kinder mit unerklärlichem Erbrechen (Alkoholgeruch), Verwirrtheitserscheinungen, Unterzuckerungszuständen (Krämpfe und Zuckungen) und Anzeichen starken Frierens können zu viel Alkohol getrunken haben. Für eine genaue Abklärung muss unbedingt medizinische Hilfe hinzugezogen werden. Als erste Hilfe sollte nach Ansicht des Toxikologischen Instituts eine zuckrige Lösung gegen die alkoholbedingte Unterzuckerung eingeflösst werden. Weiter ist das Kind warm zu halten. Die Symptome der Alkoholvergiftung sind in leichteren Fällen in der Regel kurz, so dass mit einer raschen Erholung zu rechnen ist. Besser ist es nach Ansicht der SFA natürlich, keine Alkoholreste oder -vorräte in Reichweite von Kindern zu lassen. Quelle:  G. Pichler et al, Alkoholintoxikation bei Kindern und Jugendlichen. Monatsschr. Kinderheilkd 1999, 147: 947–950.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’écosystème italien continue de se développer, en général  et montre des signes encourageants. Son développement est fragmenté selon les régions. Certaines investissent dans la jeunesse et l’innovation pendant que d’autres luttent encore pendant que d’autres luttent encore pour le faire dans les start-up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Allgemein last sich sagen, dass das Ökosystem in Italien dabei ist, zu wachsen und ermutigende Zeichen setzt. Das Wachstum ist je nach Region sehr unterschiedlich und somit fragmentiert: In eingen Region wird tatsächlich in Jugend und Innovation investiert, wohin gegen andere noch Probleme haben, in Startups zu investieren. Dem letzten Bericht der italienischen Handelskammern zufolge ist die Zahl der innovativen Startup im ersten Quartal dieses Jahres um 5,8% gestiegen und auch die Schaffung der Arbeitsplätze hat einen Aufschwung erlebt. Die Frauenquote ist immer noch nicht ausreichend, wobei auch daraufhin gewiesen warden sollte, dass viele junge Leute Teil des Startup-Ökosystems und somit in diesem Bereich bedeutender sind, als in anderen, “non-startup” Business-Sektoren. Junge Leute sind vor allem im Bereich Business-Dienstleistungen aktiv und übernehmen im Forschungssektor eine zentrale Rolle. Die Lombardei übernimmt hiermit 1183 Startups die führende Rolle des Sektors, wobei Trentino-Südtirol die Region mit den meisten Startups im Verhältnis zu Kapital gesellschaften ist.