montrent donc – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les hôtes finaux ne tombent pas malades et ne montrent donc pas de symptômes. Chez l'hôte intermédiaire, le ténia se niche principalement dans le foie et les poumons, ce qui affaiblit l'hôte de manière considérable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Endwirte erkranken nicht und zeigen daher keine Symptome. Beim Zwischenwirt nistet sich der Bandwurm v. a. in Leber und Lunge ein und schwächt ihn dadurch massiv.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images montrent donc de la vérité – mais justement il ne s'agit là pas de la "vérité entière”. Elles s'avèrent être une construction à double face dans laquelle peuvent s'articuler des "moments de la vérité”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Die Bilder zeigen also Wahrheit – aber eben nicht die "ganze" Wahrheit. Sie erweisen sich als janusköpfiges Konstrukt, in dem "Momente der Wahrheit" artikuliert werden können.
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les hôtes finaux ne tombent pas malades et ne montrent donc pas de symptômes. Chez l'hôte intermédiaire, le ténia se niche principalement dans le foie et les poumons, ce qui affaiblit l'hôte de manière considérable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Endwirte erkranken nicht und zeigen daher keine Symptome. Beim Zwischenwirt nistet sich der Bandwurm v. a. in Leber und Lunge ein und schwächt ihn dadurch massiv.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images montrent donc de la vérité – mais justement il ne s'agit là pas de la "vérité entière”. Elles s'avèrent être une construction à double face dans laquelle peuvent s'articuler des "moments de la vérité”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Die Bilder zeigen also Wahrheit – aber eben nicht die "ganze" Wahrheit. Sie erweisen sich als janusköpfiges Konstrukt, in dem "Momente der Wahrheit" artikuliert werden können.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images montrent donc de la vérité – mais justement il ne s'agit là pas de la "vérité entière”. Elles s'avèrent être une construction à double face dans laquelle peuvent s'articuler des "moments de la vérité”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Die Bilder zeigen also Wahrheit – aber eben nicht die "ganze" Wahrheit. Sie erweisen sich als janusköpfiges Konstrukt, in dem "Momente der Wahrheit" artikuliert werden können.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images montrent donc de la vérité – mais justement il ne s'agit là pas de la "vérité entière”. Elles s'avèrent être une construction à double face dans laquelle peuvent s'articuler des "moments de la vérité”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Die Bilder zeigen also Wahrheit – aber eben nicht die "ganze" Wahrheit. Sie erweisen sich als janusköpfiges Konstrukt, in dem "Momente der Wahrheit" artikuliert werden können.
  www.addictionsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les mois suivants, une série d’achats-tests menée par Addiction Suisse - mandatée par le Centre d’information pour la prévention du tabagisme dans le canton de Fribourg (CIPRET-Fribourg) - révélait un taux de 81,4% d’acceptation de vente aux jeunes. Les résultats obtenus fin 2011 montrent donc une nette amélioration, avec 63% d’acceptation de vente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain
Die Tatsache, dass im Kanton Waadt der Kauf viel häufiger akzeptiert wird, wenn die Jugendlichen allein an der Kasse stehen (80,4% gegenüber 64,2%, wenn andere Kunden anwesend sind), scheint zu bestätigen, dass das Gesetz allein nicht ausreicht und Sensibilisierungsarbeit sowie Sanktionen bei Nichteinhalten des Gesetzes nötig sind. Zu den «schlechten Schülern» beider Kantone gehören unabhängige Lebensmittelläden, wo der Verkauf an Jugendliche in 85,4% (VD) und 88,9% (FR) der Fälle akzeptiert wurde. Die grossen Ladenketten hingegen schneiden im Allgemeinen besser ab.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les résultats de l’enquête montrent donc que la partie utile du bulletin d’avalanches est celle qui est assimilée par les utilisateurs, et que cette partie a pu être manifestement améliorée avec la nouvelle représentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Auf die Frage, wie das neue Lawinenbulletin im Vergleich zum alten sei, gab die Mehrheit der Teilnehmer an, dieses sei nicht nur schöner und verständlicher, sondern auch inhaltlich besser. In Wirklichkeit standen dem Lawinenwarndienst 2014 mit der App mAvalanche und dem Meteomodell COSMO2 tatsächlich etwas bessere Grundlagen zur Verfügung als noch 2008. Mit der Erneuerung des Lawinenbulletins haben sich diese aber nicht verändert. Damit dürfte sich der Inhalt des Bulletins mit der Bulletinerneuerung kaum und seit 2008 nur wenig verändert haben. Die Umfrageergebnisse zeigen damit viel mehr, dass der nutzbare Teil des Lawinenbulletins nur das ist, was bei den Benutzern ankommt- und dieser Teil konnte offensichtlich mit der neuen Darstellung erhöht werden.
  educationaltoolsportal.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces analyses montrent donc que les scores ESG et les performances totales des obligations à haut rendement ne présentent pas une corrélation prononcée. Ce constat est peut-être dû à la nature de la distribution des performances des titres à haut rendement en 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain
Auf Grundlage dieser Analyse scheint es, als bestünde zwischen ESG-Werten und der Gesamtrendite von Hochzinsanleihen keine starke Korrelation. Dies könnte jedoch auf die Struktur der Renditeverteilung im Hochzinssegment letztes Jahr zurückzuführen sein. Die meisten Anleihenrenditen waren in einem Umfeld mit relativ niedriger Volatilität in einer sehr engen Spanne konzentriert, mit Ausnahme eines „Fat Tails“, der auf einigen deutlich negativen Renditen basiert (oder anders gesagt: die Asymmetrie der Renditen in einem Umfeld mit engen Spreads zeigte eine leptokurtische Neigung). Das deutet darauf hin, dass uns eine traditionelle Korrelationsanalyse vielleicht keine aussagekräftigen Erkenntnisse liefert.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les résultats de l’enquête montrent donc que la partie utile du bulletin d’avalanches est celle qui est assimilée par les utilisateurs, et que cette partie a pu être manifestement améliorée avec la nouvelle représentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Auf die Frage, wie das neue Lawinenbulletin im Vergleich zum alten sei, gab die Mehrheit der Teilnehmer an, dieses sei nicht nur schöner und verständlicher, sondern auch inhaltlich besser. In Wirklichkeit standen dem Lawinenwarndienst 2014 mit der App mAvalanche und dem Meteomodell COSMO2 tatsächlich etwas bessere Grundlagen zur Verfügung als noch 2008. Mit der Erneuerung des Lawinenbulletins haben sich diese aber nicht verändert. Damit dürfte sich der Inhalt des Bulletins mit der Bulletinerneuerung kaum und seit 2008 nur wenig verändert haben. Die Umfrageergebnisse zeigen damit viel mehr, dass der nutzbare Teil des Lawinenbulletins nur das ist, was bei den Benutzern ankommt- und dieser Teil konnte offensichtlich mit der neuen Darstellung erhöht werden.
  hostel-die-wohngemeinschaft.colognehotel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est le cas sur les liaisons internes (Charleroi–Namur, Coblence-Mayence) mais aussi entre Trèves et Luxembourg ou entre Metz et Luxembourg. Les interconnexions métropolitaines montrent donc, tant au niveau national que transfrontalier, une image fondamentalement comparable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sig-gr.eu as primary domain
Die Karte zeigt die straßengebundene Qualität als Luftliniengeschwindigkeit im motorisierten Individualverkehr, differenziert nach Fahrtrichtung, gemessen zur morgendlichen Rush Hour. Bei den schnelleren Verbindungen wird die infrastrukturelle Ausstattung der Nachfrage offenbar weitgehend gerecht, bei den langsameren ist auf Überlastung oder fehlende Qualität und Kapazität des Straßennetzes zu schließen. Einige Relationen zeigen vergleichsweise langsame und zugleich unterschiedliche Geschwindigkeiten auf den verschiedenen Richtungen als typische Merkmale des morgendlichen Berufsverkehrs. Diese finden sich sowohl auf innerstaatlichen Verbindungen (Charleroi–Namur, Koblenz– Mainz), aber eben auch zwischen Trier und Luxemburg oder zwischen Metz und Luxemburg. Metropolitane Verflechtungen zeigen also innerstaatlich wie grenzüberschreitend ein grundsätzlich vergleichbares Bild.