mort violente – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
mort violente => gewaltsamer Tod

Keybot      45 Results   27 Domains
  www.fides.org  
AMERIQUE/GUATEMALA – Appel de l’Eglise aux institutions suite à la mort violente de nombreux enfants au cours des premiers mois de 2013
AMERIKA/ARGENTINIEN - Religionsunterricht: Erzbischof bittet Lehrer um besondere Sorgfalt
  3 Hits www.guichet.public.lu  
d'un certificat médical attestant qu'il n'existe ni signe ni indice de mort violente ;
eines ärztlichen Attests, dass weder Anzeichen noch Indizien für einen gewaltsamen Tod vorliegen;
  3 Hits aquacity.com.vn  
La mort violente dans la pré modernité Thème ouvert pour la science historique? paru en 2008/2
La mort violente dans la pré modernité Thème ouvert pour la science historique? in Ausgabe 2008/2
  www.prido.com  
Jacques périt par le glaive sous le règne d’Hérode Agrippa Ier sur la Judée (vers 44 ap. J.-C.). Sa mort violente est rapportée dans les Evangiles de Marc et Matthieu, ainsi que dans les Actes des apôtres.
Jakobus der Ältere ist einer der zwölf Apostel. Er, sein Bruder Johannes und Simon Petrus gehörten zu den erstberufenen Jüngern, die eine hervorgehobene Stellung innehatten. Unter der Herrschaft des Herodes Agrippa I. über Judäa (um 44 n. Chr.) wurde Jakobus mit dem Schwert hingerichtet. Über seinen gewaltsamen Tod berichten das Markus- und das Matthäusevangelium sowie die Apostelgeschichte.
  www.creative-germany.travel  
La conception de l’extérieur de cet ensemble architectural est également significative par l’usage de certains matériaux comme le bois, le béton ou le zinc. Avec leur froideur croissante, ils symbolisent le trajet de la vie de Nussbaum : d’une enfance protégée jusqu’à la mort violente à Auschwitz.
Auch die äußere Gestaltung des Gebäudekomplexes setzt Zeichen durch die verwendeten Materialien wie Holz, Beton und Zink. Sie stehen mit ihrer zunehmenden Kälte für Nussbaums Lebensweg: von der behüteten Jugend bis zum gewaltsamen Tod in Auschwitz.
  www.civpol.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  www.eda.admin.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  www.eda.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  2 Hits www.urantia.org  
Même à l’époque de Caïn, il était funeste d’aller seul au loin sans porter la marque de quelque groupe. La civilisation est devenue l’assurance de l’homme contre une mort violente, et ses primes sont payées par la soumission aux nombreuses exigences légales de la société.
68:1.4 (763.7) Die primitiven menschlichen Wesen lernten bald, dass Gruppen um vieles größer und stärker sind als die bloße Summe der sie bildenden individuellen Einheiten. Hundert geeinte und im Einklang arbeitende Männer können einen großen Stein bewegen; zwanzig gut geschulte Schutzmänner können einen wütenden Pöbel in Schach halten. Und so wurde die Gesellschaft geboren, nämlich nicht als ein nur zahlenmäßiger Zusammenschluss, sondern vielmehr als Ergebnis der
  www.dfae.admin.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  www.swissemigration.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  www.helpline-eda.ch  
Chaque jour, quelque 1 500 personnes meurent de mort violente dans des conflits armés ou en tant que victimes du crime organisé ou d’homicides. Le nombre de personnes qui décèdent des suites indirectes de la violence armée est encore bien plus élevé.
Jeden Tag kommen rund 1 500 Personen durch Waffengewalt ums Leben, sei dies im Rahmen eines bewaffneten Konfliktes, durch Kleinkriminalität oder das organisierte Verbrechen. Noch weitaus höher ist die Zahl jener, die an den indirekten Folgen sterben. Bewaffnete Gewalt zerstört Existenzen, zerrüttet Gemeinschaften, behindert die wirtschaftliche Entwicklung und verursacht jährliche Kosten von schätzungsweise rund 160 Milliarden Dollar.
  2 Hits transversal.at  
Il est de constituer un môle de résistance à l’écrasement par le Moloch du marché, à commencer par l’écrasement de la pensée et de toutes les formes d’expression culturelle aujourd’hui menacées de mort violente par l’impératif du profit et la recherche effrénée du succés de marketing: pensez que Madame Hillary Clinton a touché 7 millions de dollars d’avance et le PDG de General Electric Jack Welsh 9 millions pour deux livres éxécrables qui seront écrits par des “nègres” dans lesquelles ils conteront, l’une sa vie de first lady, l’autre ses expériences de PDG de haute voltige, et qu’Amazon.com vendra par tombereaux, alors que des écrivains, des poètes et des jeunes chercheurs de talent ne trouvent pas de maison susceptible de les publier, au seul motif que tous les éditeurs doivent désormais aligner leur taux de profit annuel sur celui des secteurs de la télévision et du cinéma auquel les grands conglomérats culturels les ont agrégé.
In Europa ist der soziologische Journalismus eine Form dieses falschen Denkens, ein hybrides Genre, das von denen ausgeübt wird, die formal gesehen AkademikerInnen sind, aber in Wirklichkeit ihre Zeit mit dem Schreiben von Kolumnen, Leitartikeln und schnell dahingeschriebenen Reportagen für das Radio und das Fernsehen verbringen, die allgegenwärtig sind, um über alle aktuellen Themen zu sprechen, sogar und besonders über solche Themen, bezüglich deren sie über keinerlei spezifische Kompetenz verfügen. Sie springen, je nach medialer und politischer Nachfrage, von einem „sozialen Problem“ zum anderen, ohne jemals die Frage zu stellen, wie ein solches Phänomen als „dringliches“ Problem und Gegenstand der Auseinandersetzung konstruiert wird, durch wen und für wen. Sie besetzen fast ausschließlich den beschränkten Raum, der den ForscherInnen von JournalistInnen zugestanden wird, weil sie deren Eitelkeit schmeicheln, indem sie die Unterscheidung zwischen medialer und wissenschaftlicher Sichtweise verwischen: Ihre Analysen, die sich im besten Fall auf oberflächliche Studien beziehen (und wie sollten sie auch Zeit finden, etwas seriös zu machen, wenn man an die Stunden denkt, die sie in den Medien, in amtlichen Kommissionen und in Vorzimmern der Macht verbringen), stehen journalistischen Berichten so nahe, dass man versteht, dass die JournalistInnen sie schätzen und feiern!
  www.czech.cz  
En 1622, après la bataille de la Montagne Blanche, les biens confisqués aux Redern furent achetés par Albrecht de Wallenstein, général des armées impériales, duc de Frýdlant et l’une des personnalités les plus marquantes de la guerre de Trente Ans. Après la mort violente du général, en 1634, le domaine de Frýdlant passa entre les mains de son général de division Mathias Gallas et resta longtemps la propriété de ses descendants.
Nach der Schlacht auf dem Weißen Berg wurden die Besitztümer der Herren von Redern von der Kaiserkrone eingezogen und im Jahre 1622 an Albrecht von Waldstein, General der kaiserlichen Armee, Herzog von Friedland und eine der bedeutendsten Gestalten des Dreißigjährigen Krieges, veräußert. Nach Waldsteins Ermordung im Jahre 1634 ging die Domäne Friedland auf Generalleutnant Matthias Gallas über; Friedland blieb dann für lange Zeit im Gallasschen Besitz. Im Laufe des Dreißigjährigen Krieges wurde die Burg Friedland mehrere Male von den schedischen Truppen erobert. Die Schweden ließen in der Zeitspanne 1646-1647 vor dem Haupttor eine gewaltige Barbakane errichten und die Befestigungsanlage mit fünfkantigen Bastionen verstärken.
  2 Hits eipcp.net  
Il est de constituer un môle de résistance à l’écrasement par le Moloch du marché, à commencer par l’écrasement de la pensée et de toutes les formes d’expression culturelle aujourd’hui menacées de mort violente par l’impératif du profit et la recherche effrénée du succés de marketing: pensez que Madame Hillary Clinton a touché 7 millions de dollars d’avance et le PDG de General Electric Jack Welsh 9 millions pour deux livres éxécrables qui seront écrits par des “nègres” dans lesquelles ils conteront, l’une sa vie de first lady, l’autre ses expériences de PDG de haute voltige, et qu’Amazon.com vendra par tombereaux, alors que des écrivains, des poètes et des jeunes chercheurs de talent ne trouvent pas de maison susceptible de les publier, au seul motif que tous les éditeurs doivent désormais aligner leur taux de profit annuel sur celui des secteurs de la télévision et du cinéma auquel les grands conglomérats culturels les ont agrégé.
In Europa ist der soziologische Journalismus eine Form dieses falschen Denkens, ein hybrides Genre, das von denen ausgeübt wird, die formal gesehen AkademikerInnen sind, aber in Wirklichkeit ihre Zeit mit dem Schreiben von Kolumnen, Leitartikeln und schnell dahingeschriebenen Reportagen für das Radio und das Fernsehen verbringen, die allgegenwärtig sind, um über alle aktuellen Themen zu sprechen, sogar und besonders über solche Themen, bezüglich deren sie über keinerlei spezifische Kompetenz verfügen. Sie springen, je nach medialer und politischer Nachfrage, von einem „sozialen Problem“ zum anderen, ohne jemals die Frage zu stellen, wie ein solches Phänomen als „dringliches“ Problem und Gegenstand der Auseinandersetzung konstruiert wird, durch wen und für wen. Sie besetzen fast ausschließlich den beschränkten Raum, der den ForscherInnen von JournalistInnen zugestanden wird, weil sie deren Eitelkeit schmeicheln, indem sie die Unterscheidung zwischen medialer und wissenschaftlicher Sichtweise verwischen: Ihre Analysen, die sich im besten Fall auf oberflächliche Studien beziehen (und wie sollten sie auch Zeit finden, etwas seriös zu machen, wenn man an die Stunden denkt, die sie in den Medien, in amtlichen Kommissionen und in Vorzimmern der Macht verbringen), stehen journalistischen Berichten so nahe, dass man versteht, dass die JournalistInnen sie schätzen und feiern!