motif de satisfaction – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   8 Domains
  www.unicef.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le taux de pauvreté relative des enfants correspond en Suisse à celui de la population dans son ensemble, ceci ne devrait pas être un motif de satisfaction, observe Elsbeth Müller, directrice générale d’UNICEF Suisse: «Dans un pays aussi riche que la Suisse, aucun enfant ne devrait être affecté par la pauvreté.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain
Die Tatsache, dass die Quote der relativen Kinderarmut hierzulande derjenigen der Gesamtbevölkerung entspricht, sei jedoch keinesfalls ein Grund zur Zufriedenheit, erklärt Elsbeth Müller, Geschäftsleiterin von UNICEF Schweiz: «In einem so reichen Land wie der Schweiz sollte überhaupt kein Kind Armut leiden.»
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre l'inscription de La Chaux-de-Fonds et du Locle, la Suisse a un deuxième motif de satisfaction : elle est désormais membre du comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO. Ainsi en a décidé l'Assemblée générale des Etats parties à la Convention du patrimoine mondial à l'issue d'un vote sans appel: 104 voix sur 140.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Neben der Aufnahme von La Chaux-de-Fonds und Le Locle ins Welterbe gibt es für die Schweiz einen zweiten Grund zur Genugtuung: Sie wird Mitglied des Welterbekomitees der UNESCO. Das Ergebnis der Wahl an der Generalversammlung der Vertragsstaaten der Welterbekonvention fiel mit 140 zu 104 Stimmen deutlich aus und zeugt vom Vertrauen, das unserem Land von der internationalen Gemeinschaft entgegengebracht wird. Das Mandat verpflichtet die Schweiz für die nächsten vier Jahre.
  www.swissaid.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La réussite de projets pertinents, adaptés aux conditions locales, est en effet un motif de satisfaction pour eux. Mais l’optimisme affiché par Adamou Moussa Abba, 48 ans, provient également de l’évolution politique du Niger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissaid.ch as primary domain
Er ist viel unterwegs. «Die Familie sehe ich manchmal bloss am Wochenende », sagt der vierfache Familienvater bedauernd. Und in den Ferien, die er «en famille» dieses Jahr zum Beispiel im Nachbarstaat Togo verbrachte. Er wollte den Kindern das Meer zeigen – der Niger ist ein Binnenland. Sonntags ist das Nationalmuserum der Hauptstadt ein beliebtes Ausflusgsziel der Familie, zumal es auch einen Zoo umfasst.
  12 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Héctor Barberá et Hiroshi Aoyama avaient bien du mal à trouver un quelconque motif de satisfaction dimanche soir à Austin, à l’issue de leur deuxième course en CRT, qu’ils ont respectivement terminée aux 18ème et 17ème positions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
In der Avintia Blusens-Box herrschte nach einem schwierigen zweiten Saison-Rennen in Texas getrübte Stimmung. Héctor Barberá war zuversichtlich, um eine Top-CRT-Platzierung kämpfen zu können, aber er und sein Teamkollege Hiroshi Aoyama belegten nur die Plätze 18 und 17.