motif justificatif – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
motif justificatif => Rechtfertigungsgrund

Keybot      70 Results   2 Domains
  69 Hits www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme motif justificatif, on peut invoquer l'accord de l'employé concerné. L'accord est indispensable lorsque l'assureur souhaite obtenir des informations auprès d'un médecin, car les médecins sont soumis au secret professionnel selon le code pénal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Als Rechtfertigungsgrund kommt namentlich die Einwilligung der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers in Frage. Die Einwilligung ist insbesondere dann notwendig, wenn ein Krankentaggeldversicherer Informationen bei einem Arzt einholen will, da Ärztinnen und Ärzte dem Patientengeheimnis nach Strafgesetzbuch unterstehen. Im Weiteren ist die schriftliche Einwilligung von Gesetzes wegen erforderlich, wenn Informationen bei einem Sozialversicherer eingeholt werden müssen.
  www.wackerneuson.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ex : Une inégalité de traitement fondée sur l'âge en matière d'exercices de droits civiques peut justifier une limitation des droits avant l'âge de 18 ans, sans pour autant être considéré comme une discrimination intolérable. Par contre, une inégalité de traitement dans l'accès à une prestation fondée uniquement sur la couleur de peau, ne pourra trouver de motif justificatif pertinent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serespecter.ch as primary domain
Beispiel: Eine Ungleichbehandlung aufgrund des Alters kann eine Einschränkung des Rechts auf Ausübung der bürgerlichen Rechte für Menschen unter 18 Jahren rechtfertigen, ohne dass dies eine unzulässige Diskriminierung wäre. Dagegen kann eine Ungleichbehandlung beim Zugang zu einer Leistung nur aufgrund der Hautfarbe nicht stichhaltig begründet werden. Daher wird sie als diskriminierend betrachtet und ist somit verboten.