moyennant – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.matrizdesenho.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	insidieusement pendant un temps prolongé moyennant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burnout-info.ch as primary domain	längere Zeit schleichend durch Überforderung wie

  www.swisstxt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les utilisateurs de produits multimédia veulent disposer de contenus en tout temps, partout, moyennant une qualité irréprochable et dans un format adapté à leurs terminaux, quels qu'ils soient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstxt.ch as primary domain	Nutzer von Multimediaprodukten wollen die Inhalte jederzeit, überall, fehlerfrei und in der für das Endgerät optimierten Darstellungsform konsumieren

  3 Hits mirplaysalon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après la naissance de leur enfant, les mètres ont droit, moyennant certaines conditions, à une allocation de maternité pour 98 jours au maximum. Ce droit s’étend aux indépendants, aux travailleurs et aux bénéficiaires d’indemnités journalières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consimo.ch as primary domain	Nach der Geburt des Kindes haben Mütter unter bestimmten Voraussetzungen maximal 98 Tage Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung. Der Anspruch besteht für Selbständigerwerbende, Arbeitnehmerinnen oder Bezügerinnen von Taggeldleistungen.

  7 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une carte mémoire USB prête à l’utilisation peut être commandée moyennant le paiement du matériel et des frais d’envoi. Les enseignants, les instituts de formation des enseignants et toute autre institution sont invités à dupliquer un MOUSE fonctionnel, par la commande Linux/Unix “dd command”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Ein völlig betriebsfertiger USB-Memorystick kann gegen Bezahlung des Preises der Hardware und des Versands bestellt werden. Es steht LehrerInnen, Lehrerausbildungsinstituten und anderen Institutionen frei, eine funktionierende MOUSE durch den Linux/Unix „dd Befehl“ zu kopieren.

  www.obudaitarsaskor.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moyennant le paiment des frais d'inscription unique de CHF 25.– et avec un permis de conduire valable en Suisse (et valable pour véhicules à boîte de vitesses manuelle), nous vous envoyons votre carte de membre dans les deux jours ouvrables qui vous permet d’accéder immédiatement à toutes les Catch-Cars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catch-a-car.ch as primary domain	Gegen eine einmalige Gebühr von CHF 25 und mit einem in der Schweiz gültigen Führerausweis (dieser muss für geschaltete Autos gültig sein) schicken wir dir binnen 2 Tagen deine Member-Karte, mit der du sofort Zugang zu allen Catch-Cars hast. Mit dem SwissPass geht es sogar noch schneller.

  7 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une carte mémoire USB prête à l’utilisation peut être commandée moyennant le paiement du matériel et des frais d’envoi. Les enseignants, les instituts de formation des enseignants et toute autre institution sont invités à dupliquer un MOUSE fonctionnel, par la commande Linux/Unix “dd command”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Ein völlig betriebsfertiger USB-Memorystick kann gegen Bezahlung des Preises der Hardware und des Versands bestellt werden. Es steht LehrerInnen, Lehrerausbildungsinstituten und anderen Institutionen frei, eine funktionierende MOUSE durch den Linux/Unix „dd Befehl“ zu kopieren.

  3 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour des réunions, séminaires, soupers, petites fêtes, etc. deux salles polyvalentes situées dans les immeubles d'Apartis à Givisiez et Marly peuvent être réservées chez Apartis moyennant le versement d'un dépôt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Für Versammlungen, Seminare, Bankette oder kleinen Feiern stehen zwei Säle in den Apartis-Gebäuden in Givisiez und Marly zur Verfügung. Diese können gegen Hinterlegung eines Depots im Büro von Apartis reserviert werden.

  3 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour des réunions, séminaires, soupers, petites fêtes, etc. deux salles polyvalentes situées dans les immeubles d'Apartis à Givisiez et Marly peuvent être réservées chez Apartis moyennant le versement d'un dépôt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Für Versammlungen, Seminare, Bankette oder kleinen Feiern stehen zwei Säle in den Apartis-Gebäuden in Givisiez und Marly zur Verfügung. Diese können gegen Hinterlegung eines Depots im Büro von Apartis reserviert werden.

  2 Hits astroclub.tau.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Activez des scénarios à distance, agissez sur les dispositifs présents dans l'installation, ou vérifiez l'état du système avec un message SMS. Allumez le chauffage moyennant la fonction "appel perdu", sans aucun frais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iddero.com as primary domain

Dank dem neuen GSM-Erweiterungsmodul können Sie jetzt Ihre KNX Anlage von jedem beliebigen Mobiltelefon aus kontrollieren. Steuert Vorgänge von unterwegs aus, bedient die der Anlage angeschlossenen Geräte oder überprüft die aktuelle Lage mittels SMS. Schaltet die Heizung mit der Funktion "entgangener Anruf" ein, völlig kostenlos. Empfängt automatisch eine Meldung im Falle eines technischen Alarms.

  12 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il appartient à l'auteur de déterminer si, quand et de quelle manière son œuvre est utilisée, par exemple qui est autorisé à fabriquer des exemplaires de l'œuvre et sur quels supports, à diffuser l'œuvre ou à la vendre. Il peut choisir d'interdire ces utilisations ou, au contraire, les autoriser moyennant rétribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Der Urheber bestimmt, ob, wann und wie sein Werk verwendet wird, also zum Beispiel wer Werkexemplare wie Datenträger herstellen, das Werk verbreiten oder verkaufen darf. Diese Verwendungen können verboten oder beispielsweise gegen ein Entgelt erlaubt werden.

  c.simtos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la réservation est annulée ou modifiée au moins 24 heures avant la date d’arrivée, alors le remboursement sera total moyennant les différentes charges de transaction. Si la réservation est annulée ou modifiée moins de 24 heures avant la date d’arrivée, vous devrez alors payer une pénalité équivalente à la totalité des charges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albania-hotel.com as primary domain	Wenn die Stornierung 24 oder mehr Stunden vor der Ankunft erfolgt ist, ist der vollständige Betrag, minus der Transaktionskosten, zurück zu überweisen. Falls die Stornierung weniger als 24 Stunden vor der Ankunft erfolgt, oder falls der Kunde nicht angekommen ist oder er früher als vereinbart abreist, ist die Anzahlung einer vereinbarten Übernachtung und die Transaktionskosten zu verrechnen.

  3 Hits www.roinstyle.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A votre arrivée, vous trouverez des serviettes de plage, des peignoirs de bain, un set de courtoisie avec savons, pantoufles et sur demande des bonnets de douche, un set cousu et une éponge pour chaussures. Moyennant un supplément, vous pouvez demander le petit-déjeuner dans votre chambre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbyron.it as primary domain	Bei Ihrer Ankunft finden Sie Strandtücher, Bademäntel, Ersatzset mit Seifen, Pantoffeln und auf Wunsch Duschkappen, Nähset und Schwamm für Schuhe. Gegen Aufpreis können Sie das Frühstück auf Ihrem Zimmer anfordern

  9 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la nouvelle catégorie «Etablissements de restauration et d’hébergement», les exigences sont formulées de telle sorte qu’elles peuvent être remplies moyennant un investissement raisonnable. La directive recommande aux établissements d’obtenir une labellisation dans le cadre du Programme qualité du tourisme suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Die Anforderungen in der neuen Kategorie Gastro- und Beherbergungsbetriebe sind so formuliert, dass sie mit einem vernünftigen Aufwand erfüllt werden können. Die Richtlinie empfiehlt den Betrieben eine Auszeichnung mit dem Qualitäts-Programm des Schweizer Tourismus. Alternativ müssen sie ein Konzept erarbeiten, welches Massnahmen zur Entwicklung ihrer Dienstleistungsqualität enthält.

  2 Hits www.jozemiek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*La garantie d’échange vous permet d’échanger votre véhicule contre un véhicule d’occasion de même valeur ou (moyennant la prise en charge du supplément) de valeur supérieure. Vous trouverez toutes les conditions sur selekt.volvocars.ch/fr/volvo-selekt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volvocars-partner.ch as primary domain	*Mit der Umtauschoption bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihr Fahrzeug gegen einen gleichwertigen oder (bei Übernahme des Mehrwerts) gegen einen höherwertigen Gebrauchtwagen umzutauschen. Detailbedingungen unter selekt.volvocars.ch/de/volvo-selekt

  www.szfangleiqi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce aux fonctionnalités d’importation intelligentes, à une configuration simple et à un reporting détaillé, le décompte des communautés tarifaires devient une réalité moyennant une simple pression de bouton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profics.ch as primary domain	Vereinen Sie all Ihre Verkaufsdaten in unserem System DIVIS auf einfache Weise. Durch intelligente Importmöglichkeiten, einfache Konfiguration und detailliertes Reporting wird die Verbundabrechnung per Knopfdruck Realität. Es vergehen nur wenige Minuten von der Freigabe der Daten bis zur Erstellung der Abrechnungsdokumente.

  5 Hits www.dehesadeloscanonigos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les exercices sont en partie rédigés pour des lieux spécifiques. Une transcription pour d’autres contextes, villes ou localités est réalisable moyennant un certain délai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacespot.ch as primary domain	Die Übungsunterlagen sind zum Teil ortspezifisch erarbeitet worden. Eine Umarbeitung auf andere lokale Gegebenheiten oder für andere Städte und Ortschaften ist innerhalb eines zeitlichen Vorlaufes möglich. Sollte hierfür ein Interesse bestehen, würde SPACESPOT sich über einen

  9 Hits www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mandats donnés sous l'ancien numéro intracommunautaire d'identification à la TVA gardent leur validité. Toutefois, il peut s'avérer utile de donner également pouvoir au mandataire pour le nouveau dossier TVA moyennant un nouveau mandat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain	Die unter der alten innergemeinschaftlichen Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilten Mandate behalten ihre Gültigkeit. Es kann nützlich sein dem Bevollmächtigten auch ein Mandat für die neue Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer auszustellen.

  www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La version imprimée peut être commandée moyennant une contribution de Fr. 7.40 (port et emballage) à l’adresse info@unicef.ch ou au numéro de tél. 044 317 22 66.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain	Die gedruckte Version kann gegen eine Versand- und Bearbeitungsgebühr von Fr. 7.40 bestellt werden bei info@unicef.ch oder Tel. 044 317 22 66.

  28 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premièrement, dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de l'expiration du délai de base, une taxe d'extension peut encore être acquittée moyennant une surtaxe de 50 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Erstens kann eine Erstreckungsgebühr stets noch innerhalb einer Nachfrist von zwei Monaten nach Ablauf der Grundfrist mit einer Zuschlagsgebühr von 50 % entrichtet werden.

  3 Hits semiexpo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La gamme Cubic se caractérise par sa grande modularité moyennant une infinité de compositions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grisverd.com as primary domain	Die Reihe Cubic zeichnet sich durch ihre hochgradige Modulfähigkeit mit zahllosen Kombinationsmöglichkeiten aus.

  7 Hits www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le même appartement il ya une cuisine disponible moyennant un supplément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	In der gleichen Wohnung gibt es eine Küche für eine zusätzliche Gebühr zur Verfügung.

  www.cti-entrepreneurship.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connectez-vous moyennant votre nom d'utilisateur/mot de passe existant, ou créez un nouveau compte utilisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cti-entrepreneurship.ch as primary domain	Melden Sie sich mit Ihren Benutzerdaten an oder erstellen Sie ein neues Benutzerkonto.

  3858 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chaussons et les peignoirs sont disponibles moyennant des frais supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bitte beachten Sie, dass Hausschuhe und Bademäntel gegen Aufpreis zur Verfügung stehen.

  2 Hits www.kumja.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coffre-fort gratuit (moyennant dépôt de 20 euros à l’arrivée, remboursé le jour du départ)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-splendidbarcelona.com as primary domain	Kostenloser Safe (es wird eine Kaution von 20€ bei Ankunft hinterlegt, die bei Abreise zurückerstattet wird).

  2 Hits www.mayerinn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous venez en vacances avec un bébé, nous pouvons placer un lit bébé dans la chambre moyennant un petit supplément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagirandola.eu as primary domain	Für Ihr Baby, können wir gegen eine geringe Gebühr ein Babybett im Zimmer unterbringen.

  5 Hits sr-sc-8f00.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le contrat est résiliable, de part et d'autre, moyennant un délai de deux mois pour la fin d'un mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 134.21.213.189 as primary domain	Der Vertrag ist beidseitig kündbar, mittels einer Frist von zwei Monaten auf das Ende eines Monats.

  www.hoet-design.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le repas sur roues peut être commandé moyennant le formulaire d'inscription afférent à remettre au bureau de la population. Il y lieu d'y indiquer:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clervaux.lu as primary domain	Das Essen auf Rädern muss im Bürgeramt beantragt werden mittels des entsprechenden Antragsformulars. Hierzu sind folgende Angaben nötig:

  www.westlakepneus.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plate-forme schooltrip.ch permet à des prestataires, partenaires et organisations externes de publier, moyennant paiement, des offres de courses d’école pour les classes. Les propositions de courses d’école doivent, dans tous les cas, répondre aux critères de qualité de Suisse Rando.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schooltrip.ch as primary domain	Über die Online-Plattform schooltrip.ch können von externen Anbietern, Partnern und Organisationen Schulreise-Angebote für Schulklassen kostenpflichtig eingetragen werden. Die Schulreise-Vorschläge müssen in jedem Fall den Qualitätskriterien der Schweizer Wanderwege entsprechen.

  18 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Service ADSL disponibles moyennant des frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	ADSL-Dienst finden Sie auf Zahlung.

  3 Hits www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez la possibilité de nous faire parvenir votre message moyennant le formulaire ci-dessous. Nous ferons notre possible pour vous donner réponse rapidement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain	Mit Hilfe des nachfolgenden Formulars haben Sie die Möglichkeit uns Ihre Meldungen weiterzuleiten. Wir werden versuchen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu bearbeiten.