mué – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment le «Département des finances» s'est mué en «Département fédéral des finances DFF»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	Vom "Finanzdepartement" zum "Eidgenössischen Finanzdepartement EFD"

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Là où les malentendus surgissaient auparavant entre les hommes politiques du Nord et du Sud, les crispations se cristallisent aujourd'hui à travers les médias eux-mêmes, jugés irresponsables. C'est une nouvelle et inquiétante escalade dans le conflit. De politique, il s'est mué en conflit de société. C'est la première fois qu'un conflit politique se transforme en conflit médiatique. La polarisation s'accentue. C'est dangereux. (...) Ce qui me gêne des deux côtés de la frontière médiatique, c'est qu'il y a si peu de compréhension et d'empathie à l'égard des positions que défendent les personnalités politiques."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Belgien ist seit sechs Monaten ohne Regierung. Der flämische Politiker Yves Leterme hat mit seiner Kritik an der redaktionellen Arbeit der wallonischen Medien, denen er eine Mitschuld am Scheitern der Regierungsbildung gab, für Aufregung gesorgt. Der Politologe Stefaan Walgrave äußert im Interview mit Dirk Vanoverbeke Besorgnis über den eskalierenden Streit in Belgien: "Die Missverständnisse zwischen frankophonen und flämischen Politikern, die früher zwischen den Politikern ausgetragen wurden, haben sich nun auf die Medien selbst verlagert, die als unverantwortlich bezeichnet wurden. Das ist eine neue und beunruhigende Eskalation des Konflikts. Der politische Konflikt ist zu einem gesellschaftlichen Konflikt geworden und zum ersten Mal auch zu einem Medienkonflikt. Die Polarisierung verschärft sich. Das ist gefährlich."

  www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En associant un leadership axé sur les talents à des stratégies opérationnelles rigoureuses et à une croissance aux objectifs bien définis, Barry-Wehmiller s’est mué en un groupe pesant 2,5 milliards de dollars et employant plus de 11 000 personnes unies par une conviction commune : s’appuyer sur les performances de l’entreprise pour bâtir un monde meilleur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain

Barry-Wehmiller ist ein diversifizierter, global agierender Anbieter von Ingenieursdienstleistungen und Fertigungstechnologie für die papierverarbeitende Industrie. Die Kombination eines mitarbeiterorientierten Führungsstils mit operativen Strategien und nachhaltigem Wachstum ließ Barry-Wehmiller zu einem Unternehmen werden, das heute einen Umsatz von über 2,5 Milliarden USD generiert und dessen über 11.000 Mitarbeiter eine gemeinsame Vision verbindet: die Welt mithilfe der Wirtschaft zu einem besseren Ort zu machen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà qui en dit long sur l’incroyable dévoiement d’une institution, dont le rôle, statutairement, est d’encourager la création cinématographique, garantir sa diversité et la soutenir internationalement, et qui, en l’espace de quelques années, s’est mué en un véritable gouvernement du cinéma national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Seit nunmehr drei Jahren lässt die Sektion Film vom BAK nichts unversucht, um die Rolle der kreativen Schöpfer und der Produzenten einzuschränken, um die Position einer Handvoll von Beamten zu stärken. Diese selbsternannten Bosse des Schweizer Films scheinen alles zu beherrschen, was mit der kreativen Arbeit zu tun hat. Der grösste Schweizer Filmstar ist übrigens weder Schauspieler oder Filmregisseur noch Produzent, und auch nicht TV-Moderator, sondern schlicht und ergreifend der Chefbeamte dieser Sektion Film! Das lässt tief blicken in die Abgründe, in welche diese Institution abgesunken ist, deren statutengemässer Zweck darin besteht, das Schweizer Filmschaffen zu fördern, seine Vielfalt zu gewährleisten und seine internationale Wirkung zu stärken. Stattdessen hat sie sich in den letzten Jahren zu einer regelrechten Regierung des nationalen Films ausgewachsen.

  www.rantas.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Posté au bord du Rhône, le Grand Hôtel-Dieu, l’un des édifices en vue pour la fête des Lumières avec sa longue façade XVIIIe siècle, s’est mué en un époustouflant temple de la mode, du design, du goût et du bien-être avec 8000 m2 de cours intérieures, de jardins et de galeries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.france.fr as primary domain

Auf der anderen Seite der Rhône ist das Viertel Croix Rousse ein weiteres Muss. Mit seinem Labyrinth aus Gassen, Höfen und Passagen, den berühmten Traboules und den Hängen des Hugels Croix-Rousse werden die Erinnerungen an die Canuts, die Seidenarbeiter, deren Hochburg dieses Viertel im 19. Jahrhundert war, wach. Zwischen Designerläden und von Graffitikünstlern bemalten Wänden können Sie den Puls des trendigen Lyon spüren.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voici quinze ans à peine, la raison d'être de l'OTAN était la défense des territoires et des institutions démocratiques de ses membres existants; désormais, l'Alliance cherche à protéger les institutions démocratiques de membres ou de partenaires potentiels. Ce qui était jadis une mission défensive très spécifique s'est mué en un projet de protection des normes libérales euro-atlantiques (voire eurasiennes), de nature fondamentalement

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Auch aus eigennützigen, aber hauptsächlich aus idealistischen Gründen, die zu komplex sind, als dass sie hier erörtert werden könnten, unterstützen die NATO-Staaten in der Regel die reformorientierten Regierungen dieser Länder und somit deren Bemühungen um die NATO-Mitgliedschaft. Hier müssen wir einmal einhalten. Noch vor fünfzehn Jahren bestand die Daseinsberechtigung des Bündnisses in der Verteidigung der Hoheitsgebiete und der demokratischen Einrichtungen seiner ständigen Mitglieder; nun ist das Bündnis bemüht, die demokratischen Einrichtungen potentieller Mitglieder oder Partner zu schützen. Was zuvor ein sehr konkreter Verteidigungsauftrag war, hat sich zu einer Unternehmung entwickelt, die auf den euro-atlantischen (ja sogar eurasischen) Schutz liberaler Normen abzielt und einen grundsätzlich

  taxi-moldova.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès le début, ces pionniers ont sensibilisé le public sur le parc et son développement. Depuis lors, le PNS s'est mué en centre de compétences qui rassemble tous les amoureux de la nature et du monde sauvage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parks.swiss as primary domain

Von Beginn an war es den Promotoren ein Anliegen, die Öffentlichkeit über den Nationalpark und seine Entwicklung zu informieren. Mittlerweile hat sich der SNP zu einem naturpädagogischen Zentrum entwickelt, das allen Interessierten Natur und Wildnis näher bringt. Ein wichtiges Element der Bildungsarbeit sind Exkursionen, bei denen das persönliche Erlebnis im Zentrum steht. Zur Vor- und Nachbereitung des Parkbesuchs bietet das 2008 eröffnete Nationalparkzentrum in Zernez mit seinen über 800 m2 Ausstellungsfläche vielfältige Möglichkeiten.

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre atelier de fortune s’est mué en PME indépendante et vigoureuse qui exporte le design français dans le monde entier et lance en 2015 de nouvelles collections d’accessoires de mode et une gamme de souvenirs et cadeaux aux couleurs de villes que nous aimons passionnément (Paris, Berlin, Londres, Venise, Florence, New-York).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Unser notdürftiges Atelier hat sich zu einem unabhängigen und dynamischen KMU entwickelt, das das französische Design in alle Welt exportiert und 2015 neue Modeaccessoire-Kollektionen sowie eine Souvenir- und Geschenkartikelserie in den Farben von Städten lanciert hat, die wir heiß und innig lieben (Paris, Berlin, London, Venedig, Florenz, New York).

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«A l’origine, le Fish head curry était un repas de pauvres réservé aux Indiens de Singapour. La tête était tout ce qu’ils pouvaient se permettre d’acheter», explique Ruqxana Vasanwala, la propriétaire de l’école de cuisine Cookery Magic. Au fil de ces soixante dernières années, ce plat simple s’est mué en un mets de choix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Speziell ist der Anblick des Fischkopfs schon, wie er da aus der gelben Sauce lugt. «Fish Head Curry ist ursprünglich ein Armeleuteessen der Singapur-Inder, die sich nur den Kopf leisten konnten», erklärt Ruqxana Vasanwala, Inhaberin der Cookery-Magic-Kochschule. In den vergangenen 60 Jahren hat sich das einfache Gericht zur exklusiven Delikatesse gemausert. Seinen kulinarischen Erfolg verdankt der in Madras-Curry gegarte Fischkopf einer Legende nach dem indischen Koch Gomez. Dieser habe ihn gezielt den chinesischen Gästen in seinem Lokal aufgetischt. Er wusste, dass die Chinesen – im Gegensatz zu den Indern – Fischkopf als Leckerbissen schätzten. Gomez’ Strategie ging auf. Immer mehr Leute kamen des Fish Head Curry wegen in sein Restaurant nach Little India, und die Konkurrenz begann, sein Erfolgsgericht zu kopieren.

  mbfilmmusic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kim Simmonds a certes changé x fois sa formation, mais il a su en conserver le caractère enfumé de ses débuts. Son concert s'est mué en grande rencontre de la génération 68 nostalgique qui voulait une fois encore entendre tonner sur scène la voix de ce grand artiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloisesession.ch as primary domain	In einem Atemzug mit Eric Burdon und John Mayall genannt zu werden, können nicht viele Musiker von sich behaupten. Kim Simmonds hat zwar seine Formation x-fach umgestellt, den rauchgeschwängerten Charakter konnte er aber konservieren. Das Konzert wurde zum grossen Treffen der 68er-Generation, welche diese nostalgische Dampflokomotive wieder mal live vorwärtsdonnern hören mochte.

  schoenstebauten.heimatschutz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les années 1960, Crans Montana s’est mué en destination touristique mondaine. Que ce soit sur un terrain de golf, sur une piste de ski ou dans un casino, on offre ici des distractions urbaines dans un paysage de rêve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstebauten.heimatschutz.ch as primary domain	Crans-Montana erlebte in den 60er Jahren den Wandel zum mondänen Ferienort. Ob auf dem Golfplatz, auf der Skipiste oder im Casino: hier wird städtisches Vergnügen in traumhafter Berglandschaft geboten. 2013 völlig neu ausgebaut blieb die zeichenhafte Silhouette des Crans Amassador erhalten.

  www.fm-ch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, la race des franches-montagnes est plus en vogue que jamais. Cet ancien cheval voué à l’agriculture s’est mué en cheval polyvalent très remarqué, apprécié autant des débutants en sport équestre que des sportifs de compétition ambitieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fm-ch.ch as primary domain	Heute erlebt die Freibergerrasse eine einmalige Beliebtheit. Das ehemalige Bauernpferd ist zu einem Vielseitigkeitspferd von grosser Beachtung geworden, das von Anfängern im Pferdesport wie von ambitiösen Sportlern gleichermassen geschätzt wird. Im Ausland ebenfalls ist man auf den Freiberger immer mehr aufmerksam geworden.

  www.komplizen-film.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’objectif initial était de libérer la diffusion des savoir-faire, des technologies et du progrès. Mais, de moteur du déploiement industriel, le brevet s’est mué en une arme défensive. Les grands agrégateurs de technologie butent sans cesse sur des brevets surgis de nulle part, et âprement défendus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine procure.ch as primary domain	Or, la recherche fleurit largement «hors les murs». La globalisation et le partage des savoirs ont rendu l’innovation beaucoup plus diffuse. Elle se nourrit désormais autant d’audace, d’orgueil et de rage de vaincre que de capitaux et d’expertise. De ce fait, nous l’achetons plus souvent que nous la produisons nous-mêmes.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la force invincible de la résurrection qui a mué
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	man es nicht tut ...“. Und voller Hass stürz-

  2 Hits www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec ses innombrables hôtels, le quartier thermal s'est désormais mué en un ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	Mut und Kraft aus den Bergen. Das Rheuma- und Rehabilitationszentrum Valens

  jeanih.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tertio : le tribunal de commerce s’est mué en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formalis.be as primary domain	gesprochen. Drittens: An die Stelle des Handelsgerichts tritt das

  www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ex-spécialiste de steeplechase, Felix (felixhentschel.de) s'est mué en triathlète et explique les étapes progressives de cette transformation et ce qu'il en apprend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain	Vom Hindernisläufer zum Triathlet: Felix teilt mit uns seine persönlichen Erfahrungen und was es bedeutet von einer Sportart in die andere zu wechseln.

  www.visitbruges.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ville de Bruges a mis tout son service archéologique, y compris le personnel, les bâtiments et les moyens de fonctionnement, à disposition de cette nouvelle unité et en assume la gestion. Le service communal d'archéologie s'est ainsi mué en un service intercommunal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbruges.be as primary domain	Die Stadt Brügge hat der neuen Vereinigung ihren gesamten Archäologischen Dienst, mitsamt des Personals, der Unterkunft und Arbeitsmittel, zur Verfügung gestellt und tritt als Verwaltungsinstanz auf. Der archäologische Dienst der Stadt wurde infolgedessen in einen interkommunalen archäologischen Dienst umgeändert.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque année, d’énormes quantités de fertilisants chimiques sont ainsi épandues sur les champs, assurant l’alimentation d’une population mondiale en hausse constante. Le cycle s’est mué en système ouvert: en Suisse, moins de la moitié de l’azote demeure chaque année à l’intérieur du cycle « sols agricoles - produit des champs - bétail - sols agricoles ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Mit der industriellen Revolution begann der Mensch, den seit Mio. von Jahren existierenden Stickstoffkreislauf radikal zu verändern. Bei der Verbrennung von Holz, Kohle, Gas und Erdöl entstehen grosse Mengen an Stickstoffverbindungen, die zu gesundheitlichen Schäden führen können. Endgültig aus den Fugen geriet der Kreislauf zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als Wissenschaftler herausfanden, wie sich aus Luftstickstoff durch Zufuhr grosser Mengen an Energie und unter hohem Druck bioverfügbarer Stickstoff herstellen lässt. «Der unerschöpfliche Vorrat an Luftstickstoff konnte damit in grossem Stil angezapft werden», sagt Christoph Moor. Seither kommt der Stickstoff nicht nur hinten aus der Kuh, sondern auch aus Säcken. Riesige Mengen an industriell hergestelltem Kunstdünger gelangen jedes Jahr auf die Äcker und sorgen für die Ernährung der ständig steigenden Weltbevölkerung. Der Kreislauf wurde zum offenen System: In der Schweiz bleibt jedes Jahr weniger als die Hälfte des Stickstoffs im Kreislauf Landwirtschaftsboden-Feldfrüchte-Vieh-Landwirtschaftsboden.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Puis, quelque chose s’est passé. A peu près au même moment que ma voix a mué, le Kocherpark s’est complètement vidé de ses foules. La même chose est arrivée au parc Platzspitz de Zurich où pouvaient parfois s’attrouper jusqu’à 3000 drogués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Als Kind der 80er Jahre war meine Schulzeit geprägt von übergroßen Klamotten, Tamagotchis, Pannini-Bildern, den Backstreet Boys und der Furcht vor „Drögelern“. Die „Drögeler“ – das waren diese Menschen mit schmutzigen Kleidern und eingefallenen, käsigen Gesichtern. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie der Händedruck meiner Oma fester wurde, wenn wir beim Kocherpark in Bern vorbei gelaufen sind. Doch dann ist etwas passiert. Etwa in der Zeit als meine Stimme tiefer wurde, waren die Menschenmassen im Kocherpark auf einmal verschwunden. Das gleiche Bild präsentierte sich in Zürich, wo sich in Spitzenzeiten bis zu 3000 Fixer auf dem Platzspitz tummelten. Was war geschehen? Konsumierten die Leute keine Drogen mehr? Hatte die jahrelange „Null-Toleranz-Politik“ endlich Früchte getragen? Das Gegenteil war der Fall! Die Behörden hatten eingesehen, dass Drogensüchtige nicht verfolgt und weggesperrt, sondern unterstützt und begleitet werden müssen. So rückständig und engstirnig die Schweiz manchmal sein mag, mit der kontrollierten Heroinabgabe hat das Land Pionierarbeit geleistet und den Weg geebnet für eine realistische Drogenpolitik. Menschen wollen sich berauschen. Das war so und wird so bleiben. Ob man das gut oder schlecht findet, muss jeder für sich selbst entscheiden. Noch besser wäre es, diese Kategorisierung zu unterlassen und aufzuhören, ständig alles zu bewerten. Ohne Licht kein Schatten, ohne Nacht kein Tag. Drogen im Allgemeinen und Cannabis im Speziellen sind weder gut noch schlecht. Mögliche Vorteile und Risiken halten sich die Waage. Dass Verbote im Umgang mit diesen Risiken nichts bringen, ist in den vergangenen Jahrzehnten deutlich geworden. Es ist daher Zeit für mehr Informationen in der Öffentlichkeit, Zeit für mehr Wissen. Denn seien wir mal ehrlich: Wer nichts weiß, muss alles glauben.