multiculturalisme – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 1631
multiculturalisme => multikulturell

Keybot      174 Results   68 Domains
  www.chateaumcely.cz  
Multiculturalisme & plurilinguisme
Multikulturalismus & Mehrsprachigkeit
  www.adem.public.lu  
Sur les 8 candidats retenus pour le PALL Center de Strassen, un est italien, un autre luxembourgeois, il y a aussi un portugais, un africain, un belge, etc. et tout fonctionne très bien. Il faut plus mettre en avant ce multiculturalisme qui est une chance au Luxembourg.
« Vor der Eröffnung unseres Geschäfts in Strassen haben wir viele spontane Bewerbungen erhalten. Aber wir haben es vorgezogen, uns bei der Personalrekrutierung an die ADEM zu wenden. Der für uns zuständige Arbeitgeber-Berater der ADEM hat die Personalbeschaffung dann in die Hand genommen, denn er ist mit der Philosophie unseres Unternehmens vertraut. Zur Einstellung der zehn neuen Mitarbeiter hat die ADEM einen speziellen Bewerberworkshop organisiert, zu dem mehrere potenitelle Kandidaten eingeladen wurde. Der Workshop war gut organisiert und da die ADEM bereits eine gute Vorauswahl getroffen hatte, haben wir schnell unsere neuen Mitarbeiter auswählen können. An dieser Stelle möchte ich auch vor dem Leiter der ADEM-Agentur in Diekirch meinen Hut ziehen, denn er besitzt die Fähigkeit, sich sowohl in die Haut der Arbeitsuchenden als auch in die eines Arbeitgebers zu versetzen. Nach der Vorauswahl durch die ADEM haben wir zehn neue Mitarbeiter mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag eingestellt. Acht von ihnen sind immer noch bei uns und wir sind sehr zufrieden mit ihnen. Unter den acht neuen Mitarbeitern, die wir über die ADEM im PALL Center in Strassen eingestellt haben, ist ein Italiener, ein Portugiese, ein Afrikaner und ein Belgier - und alles funktioniert sehr gut. Die verschiedenen Kulturen sind eine Bereicherung für Luxemburg und wir müssen das auch bei Personaleinstellung feststellen. Auch in der Zukunft werden wir wieder mit der ADEM zusammenarbeiten.
  ec.europa.eu  
Son objectif est de faire du cirque un événement régulier en Finlande, et de voir ses services commandés par les collectivités locales. Dernièrement, le cirque Magenta s'est vu décerner le prix Uusimaa, un prix parrainé par les collectivités locales pour son soutien aux groupes ayant des besoins spéciaux et au multiculturalisme.
Der im Jahr 2011 gegründete Zirkus Magenta ist eine gemeinnützige Vereinigung in Finnland, die Kindern und jungen Menschen mit Unterstützungsbedarf neue Erfahrungen bietet. Dieser Zirkus beruht auf dem zuvor vom ESF finanzierten Projekt „Sozial-Zirkus“ und er soll sich zu einem regelmäßig stattfindenden Ereignis der finnischen Zirkuslandschaft entwickeln, wobei die lokalen Behörden seine Dienste in Anspruch nehmen können. Vor Kurzem erhielt der Zirkus Magenta einen von den lokalen Behörden ausgeschriebenen Preis für seine Unterstützung bedürftiger Gruppen und seinen multikulturellen Einsatz: den Uusimaa-Preis. Magenta ist in Jugendgruppen, Kindertagesstätten und Familien-Rehabilitationszentren aktiv und lockt jede Woche rund 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an. Diese nehmen an Veranstaltungen für die Zirkusvorbereitung teil, in denen sie Teamwork, Kommunikation und soziale Kompetenzen lernen. Bei diesen Veranstaltungen wird den Menschen außerdem dabei geholfen, Nachteile zu überwinden. Einige entdecken darüber hinaus bislang ungeahnte Talente fürs Jonglieren oder die Akrobatik.
  2 Hits www.autorenlexikon.lu  
Ces pièces ont pour sujet le multiculturalisme et la solidarité avec les étrangers, mais aussi l'homosexualité et les mécanismes d'exclusion de la société (Change-Over, 1996, Himmel, 2000, Lügen, 2001).
Außer dem unveröffentlicht gebliebenen Gedichtband kalendarium (1993) und dem gemeinsam mit Danielle Hoffelt verfassten Lyrikband zweeërlee schrieb M. G. überwiegend Dramen. Zunächst schrieb er theaterpädagogische Stücke, darunter auch für Kinder und Jugendliche, in denen Interkulturalität und Solidarität mit Ausländern sowie Fragen der Homosexualität thematisiert und Mechanismen der Ausgrenzung in der Gesellschaft verhandelt werden (Change-Over 1996, Himmel 2000, Lügen 2001). Das Stück zum Thema Aids La répétition entstand anlässlich der Stop Aids Now-Kampagne. Die Luxemburger Geschichte ist ein weiteres Thema im Werk von M. G., wobei er die Sichtweise der Unterdrückten und Verfolgten einnimmt, so im Bühnenmonolog dies irae (1998) über den letzten unter der Feudalherrschaft in Luxemburg Hingerichteten, Mathes von Medernach. Für das Stück, das 2003 auf CD erschien, schrieb Michel Zeches die Musik. In Ana-Lena Blumfeldts Schmetterlingsschatten verband M. G. sieben Gedichte mit sieben fiktiven Briefen einer Jüdin aus Luxemburg in den Jahren 1940 bis 1941.
  www.mariasworld.org  
A l’image de ce procès, le drame de janvier a d’abord relancé le débat autour de la laïcité française entre les tenants d’une culture jacobine centralisatrice, et les partisans d’un certain multiculturalisme.
In Frankreich sind in den Schulen seit 2004 sichtbare religiöse Insignien wie z.B. das muslimische Kopftuch verboten; seit 2010 ist es untersagt, sein Gesicht in der Öffentlichkeit zu verhüllen, und ein Rundschreiben des Erziehungsministeriums verbietet verschleierten Frauen seit 2012, ihre Kinder bei schulischen Freizeitaktivitäten zu begleiten. Viele atheistische Französinnen und Franzosen transponieren den historisch stattgefundenen Kampf gegen die katholische Kirche auf die aktuelle Situation mit der islamischen Minderheit und ihren Identitätsmerkmalen. Sie denken, dass der Laizismus in Gefahr gerät, wenn im öffentlichen Raum religiöse Symbole wie zum Beispiel der Schleier toleriert werden.
  3 Hits motohakone.com  
En dépit des nombreuses marches pacifiques et du fait que le processus pour l’indépendance de la Catalogne soit exemplaire, aux yeux du monde, d’un peuple manifestant sa volonté de voter démocratiquement, légitimement, pacifiquement et de façon inébranlable, avec une vocation de multiculturalisme et d’ouverture, le gouvernement espagnol a annoncé son intention de faire appel de ce décret signé par le président Mas devant le Tribunal constitutionnel, et d’ainsi bloquer le vote.
Trotz zahlreicher friedlicher Märsche und der Tatsache, dass der katalanische Unabhängigkeitsprozess der Welt ein Vorbild dafür ist, wie Menschen friedlich und hartnäckig ihren Wunsch nach einer demokratischen, gesetzmäßigen Wahl auf integrative und multikulturelle Art und Weise ausdrücken, hat die spanische Regierung angekündigt, beim Verfassungsgericht gegen den von Präsident Mas unterzeichneten Erlass Beschwerde einzureichen und die Wahl somit zu blockieren. Mit dem schottischen Referendum als Beispiel, das noch immer jedermann frisch in Erinnerung ist, setzt die spanische Regierung die demokratische Werte des Landes aufs Spiel, wie die New York Times kürzlich in einem Leitartikel ausgeführt hat.
  www.ekr.admin.ch  
Dans ce TANGRAM, le thème de la société multiculturelle est traité sous l'angle spécifique du racisme et de la discrimination. Dans une société multiculturelle, le problème est moins le multiculturalisme que notre approche de celui-ci, autrement dit l'idée que nous nous en faisons et notre comportement à son égard.
In diesem TANGRAM wird das Thema der Multikulturellen Gesellschaft unter dem spezifischen Blickwinkel des Rassismus und der Diskriminierung behandelt. In einer Multikulturelle Gesellschaft ist die Multikulturalität weniger das Problem als unser Umgang mit ihr, das heisst unsere Vorstellung von ihr und unsere Haltung zu ihr. Nimmt der Rassismus in dem Masse zu, je gemischter, je multikultureller eine Gesellschaft wird? Die Frage ist vom unrealistischen Ideal des homogenen Nationalstaates her gedacht. Die wohl eher zutreffende Gegenthese lautet, dass in sozial heterogenen Gesellschaften die Akzeptanz von Andersartigen tendenziell grösser als in einigermassen homogenen Räumen ist.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Il plaide pour qu’on s’éloigne du discours passionnel sur les concepts chargés idéologiquement tels que l’intégration, l’assimilation et le multiculturalisme et de se focaliser sur la pratique concrète de l’intégration.
Gianni D’Amato ist auch Professor für Migration und Staatsbürgerschaft an der Universität Neuenburg. Er plädiert dafür, die ausufernden Diskurse um ideologisch aufgeladene Begriffe wie Integration, Assimilation und Multikulturalismus wegzulassen und dafür auf die konkrete Praxis der Integration zu fokussieren. Es sei nun Zeit, die Ergebnisse der bald zehnjährigen neuen Integrationspolitik im internationalen Vergleich zu erörtern.
  jspictures.tv  
C'est le célèbre Chinatown de Paolo Sarpi, qui prend son nom de la rue principale du quartier où abondent les magasins de vêtements, l'artisanat, les restaurants et les fast-foods tenus par des Chinois. Le quartier est un véritable exemple du multiculturalisme ; les chinois sont établis ici depuis 1920.
Seit einigen Jahrzehnten besteht zwischen Via Canonica, Via Procaccini, Via Ceresio, Via Montello und C.M. Maggi ein Chinesenviertel. Es handelt sich dabei um das berühmte Chinatown rund um die Hauptstraße Via Paolo Sarpi des Stadtviertels. Dort befinden sich Kleidergeschäfte, Handwerkerläden, Restaurants und Fast-Food-Läden, die von Chinesen geführt werden. Das Stadtviertel ist ein wahrhaftes Beispiel für Multikulturellität. 1920 siedelten sich hier die ersten Chinesen an.
  openmidiproject.osdn.jp  
Les employés de Move24 sont originaires de plus de 27 pays différents. Une excellente communication ainsi qu'une atmosphère de travail informelle renforcent l'esprit d'équipe. Notre multiculturalisme permet à nos équipes d'innover en permanence.
Wir bei Move24 haben uns zum Ziel gesetzt, den Umzugsmarkt zu revolutionieren. Täglich arbeiten wir als Gemeinschaft an uns und machen Unmögliches möglich. Regelmäßige Workshops und Schulungen stellen die Professionalität und Motivation der Mitarbeiter sicher.
  www.aie.es  
Fondée en 1554 par des jésuites en missions d’évangélisation, la métropole moderne impressionne les visiteurs de par ses très nombreux gratte-ciels et son multiculturalisme dynamique, particulièrement manifeste dans les rues de la ville.
Brasilia ist definitiv eine eindrucksvolle Stadt mit kühner Architektur, die sowohl ihre Bewohner als auch ihre Besucher verzaubert. Es ist üblich, dass Touristen zurückkommen, um einige der sehenswerten Monumente, Orte und Gegenden noch einmal zu besuchen. Ein Besuch in Brasilia ist ein unvergessliches Erlebnis, und wer einmal da war, kommt garantiert wieder.
  2 Hits unifr.ch  
Il plaide pour qu’on s’éloigne du discours passionnel sur les concepts chargés idéologiquement tels que l’intégration, l’assimilation et le multiculturalisme et de se focaliser sur la pratique concrète de l’intégration.
Gianni D’Amato ist auch Professor für Migration und Staatsbürgerschaft an der Universität Neuenburg. Er plädiert dafür, die ausufernden Diskurse um ideologisch aufgeladene Begriffe wie Integration, Assimilation und Multikulturalismus wegzulassen und dafür auf die konkrete Praxis der Integration zu fokussieren. Es sei nun Zeit, die Ergebnisse der bald zehnjährigen neuen Integrationspolitik im internationalen Vergleich zu erörtern.
  www.italia.it  
Le festival donne la parole à des productions indépendantes qui s'intéressent aux thèmes des migrations, du multiculturalisme, des relations entre les pays riches et les pays pauvres avec une attention particulière aux œuvres du milieu ou regardant le bassin méditerranéen, un lieu privilégié d'enchevêtrement et de confrontation entre les cultures, les langues et les religions.
Das Festival will unabhängige Kino-Produktionen präsentieren, die die Migration, die Multikulturalität und die Beziehungen zwischen armen und reichen Ländern thematisieren, mit besonderer Achtung für Werke, die das Mittelmeer in den Vordergrund ziehen, Schnittpunkt vieler Kulturen, Sprachen und Religionen.
  www.visitluxembourg.com  
Luxembourg est fier de son multiculturalisme et de sa capacité à adopter de nouvelles idées. Il reste aussi fidèle à ses traditions vieilles de plusieurs siècles, pour le plaisir des Luxembourgeois, des résidents étrangers,... lire la suite
Luxemburg rühmt sich selbst, ein multikulturelles Land zu sein, das fähig ist, neue Ideen anzunehmen. Dennoch ist es auch seinen Jahrhunderte alten Traditionen treu geblieben – sehr zur Freude der Luxemburger, der... read more
  18 Hits eipcp.net  
L'émergence croissante de phénomènes transnationaux associés à la "globalisation", au "post-colonialisme", au "multiculturalisme", a permis - et engendré la nécessité - de repenser la théorie de la sphère publique dans un cadre transnational.
Dieses Projekt ist jedoch mit einer großen Schwierigkeit konfrontiert. Seit ihren Anfängen ist die Theorie der Öffentlichkeit implizit immer westfälisch[1] und / oder nationalistisch gewesen; sie hat stillschweigend stets einen westfälischen und / oder nationalen Rahmen vorausgesetzt. Das Gleiche trifft (weitgehend) auch auf die verschiedenen Kritiken / Neukonstruktionen der Theorie der Öffentlichkeit aus den Perspektiven von Geschlecht, "Rasse" und Klasse zu. Erst in jüngster Zeit wurden die national-westfälischen Grundlagen der Theorie der Öffentlichkeit problematisiert. Das zunehmende Hervortreten von transnationalen Phänomenen, die mit "Globalisierung", "Postkolonialismus", "Multikulturalismus" etc. assoziiert werden, haben es möglich – und notwendig – gemacht, die Theorie der Öffentlichkeit in einem transnationalen Rahmen zu überdenken. Diese Entwicklungen zwingen dazu, uns der schwierigen Frage zu stellen: Ist das Konzept der Öffentlichkeit in seiner begrifflichen Tiefenstruktur so durch und durch national-westfälisch geprägt, dass es als kritisches Instrument einer Theoretisierung der Gegenwart nicht zu retten ist? Oder kann das Konzept innerhalb eines transnationalen Rahmens neu konstruiert werden? Im letzteren Fall würde die Aufgabe nicht einfach darin bestehen, transnationale Öffentlichkeiten als tatsächlich existierende Institutionen zu konzeptualisieren. Vielmehr wäre es erforderlich, die kritische Theorie der Öffentlichkeit in einer Art und Weise zu reformulieren, welche die emanzipatorischen Möglichkeiten der gegenwärtigen "postnationalen Konstellation" erhellt.
  www.daifuku.com  
Mais elle y arrive peu à peu et, à côté des nombreuses tavernes et auberges qui persistent – proposant très souvent une qualité médiocre –, la Capitale a désormais de plus en plus de propositions étoilées Michelin, de bistrots contemporains et de grands restaurants dans les hôtels luxueux d’allure internationale. Une scène éclectique et innovante, représentée par un groupe de chefs qui font du multiculturalisme, des combinaisons de cuisines et de leurs propres excellents plats traditionnels, leur force.
In Italien isst man gut, jeder weiß dies, aber hinsichtlich der Haute Cuisine und international renommierten Küchenchefs ist es Rom nie gelungen, mit der konkurrierenden Stadt Mailand mitzuhalten. Aber letztendlich ist sie emporgekommen und neben zahlreichen und beständigen Tavernen – die sehr häufig mittelmäßige Qualität anbieten – bietet die Hauptstadt nun zunehmend mit Michelin-Sternen ausgezeichnete Erlebnisse, moderne Bistros und große Restaurants in den Luxushotels mit internationalem Reiz an. Eine eklektische und innovative Szene, vertreten durch eine Gruppe an Küchenchefs, die aus Multikulturalismus, Kombinationen von Küchen und echten, tollen traditionellen Gerichten ihre Stärke ziehen.
  2 Hits www.unifr.ch  
Il plaide pour qu’on s’éloigne du discours passionnel sur les concepts chargés idéologiquement tels que l’intégration, l’assimilation et le multiculturalisme et de se focaliser sur la pratique concrète de l’intégration.
Gianni D’Amato ist auch Professor für Migration und Staatsbürgerschaft an der Universität Neuenburg. Er plädiert dafür, die ausufernden Diskurse um ideologisch aufgeladene Begriffe wie Integration, Assimilation und Multikulturalismus wegzulassen und dafür auf die konkrete Praxis der Integration zu fokussieren. Es sei nun Zeit, die Ergebnisse der bald zehnjährigen neuen Integrationspolitik im internationalen Vergleich zu erörtern.
  3 Hits wwwfr.uni.lu  
vise à accompagner les réflexions nécessaires aux étudiants pour agir en acteurs responsables dans la société, en relation avec les questions de multilinguisme et de multiculturalisme.
zu vertiefter Reflektion über Fragen der Mehrsprachigkeit, Mehr- und Interkulturalität anregen, um verantwortungsvoll in einer multikulturellen Gesellschaft handeln zu können.
  www.uni-koeln.de  
Multilingualisme et multiculturalisme en Égypte gréco-romaine
Multilingualism and multiculturalism in Graeco-Roman Egypt
  www.postfinance.ch  
Valeurs et société (p. ex. multiculturalisme, esprit d'entreprise, propension au risque et culture de la participation)
Werte und Gesellschaft (z.B. Multikulturalität, Unternehmergeist, Risikobereitschaft und Mitsprachekultur)
  4 Hits www.mcluhan-salon.de  
Multiculturalisme
Multikulturalismus
  www.portobay.com  
la population chaleureuse, les saveurs, le multiculturalisme, la samba!!
Die warmherzige Bevölkerung, die Küche, kulturelle Vielfalt, Samba!!
  www.urbanadapt.eu  
Visiter la page Bienvenue en C.-B. pour en savoir davantage sur le multiculturalisme de la Colombie-Britannique (en anglais).
Besuche Welcome BC, um mehr über die kulturelle Vielfalt British Columbias zu erfahren.
  13 Hits www.eurotopics.net  
"Si la notion de multiculturalisme a toujours impliqué une forme d'engagement, elle déchaîne aujourd'hui les passions", constate l'écrivain Salman Rushdie. "La polémique autour du multiculturalisme ... » suite
"Zwar war der Begriff des Multikulturalismus schon immer umstritten, doch jetzt ist die Schlacht um ihn entfesselt", stellt der Schriftsteller Salman Rushdie fest. "Die Polemik ... » mehr
  3 Hits studies.unifr.ch  
Multiculturalisme
– Multikulturalismus
  4 Hits www.assh.ch  
Sous le titre très large de « cultures », l’ASSH se concentre sur deux thématiques: la conscience nationale de la Suisse étroitement liée à la question des langues, ainsi que la question portant sur la viabilité du slogan qu’est le multiculturalisme dans une société religieusement et culturellement pluralisée.
Die SAGW setzt ihren Fokus auf drei Aspekte: die Landessprachen, die Vielsprachigkeit und den Sprachgebrauch in der Wissenschaft. Unter dem sehr weitgefassten Titel «Kultur» konzentriert sich die SAGW auf zwei Themenbereiche: das mit der Sprachenfrage eng verknüpfte Selbstverständnis der Schweiz sowie die Frage nach der Tragfähigkeit der Leitformel des Multikulturalismus in einer religiös und kulturell pluralisierten Gesellschaft.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Multiculturalisme : -25% de pénalités d'ordre public à cause de la présence de cultures étrangères
Multikulturalität: -25 % Strafe auf öffentliche Ordnung durch Anwesenheit fremder Kulturen
  www.sitesakamoto.com  
Tags: Bo-Kaap, Cape Town, colonie, Chrétiens, Javier Brandoli, Juifs, multiculturalisme, Les musulmans, Protestants
Tags: Bo-Kaap, Kapstadt, Kolonie, Christian, javier Brandoli, Juden, Multikulturalismus, Muslime, Evangelische
  drawing-hotel.parishotelsweb.com  
Multiculturalisme
Vielseitigkeit
  4 Hits www.lang-lit.ch  
Sous le titre très large de « cultures », l’ASSH se concentre sur deux thématiques: la conscience nationale de la Suisse étroitement liée à la question des langues, ainsi que la question portant sur la viabilité du slogan qu’est le multiculturalisme dans une société religieusement et culturellement pluralisée.
Die SAGW setzt ihren Fokus auf drei Aspekte: die Landessprachen, die Vielsprachigkeit und den Sprachgebrauch in der Wissenschaft. Unter dem sehr weitgefassten Titel «Kultur» konzentriert sich die SAGW auf zwei Themenbereiche: das mit der Sprachenfrage eng verknüpfte Selbstverständnis der Schweiz sowie die Frage nach der Tragfähigkeit der Leitformel des Multikulturalismus in einer religiös und kulturell pluralisierten Gesellschaft.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow