munir – German Translation – Keybot Dictionary

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De quelles informations dois-je me munir pour introduire une demande d'accès?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Welche Informationen brauche ich, um eine Zugriffsberechtigung zu beantragen?

  www.inj.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d'éviter au maximum les risques de blessure et pour que les pratiquants puissent, par souci de réalisme, porter certains coups, il est obligatoire de porter une coquille. Nous conseillons aussi au pratiquant de se munir de protège-genoux et de protège-tibias.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krav-maga.ch as primary domain

Die Praktizierenden lernen dank Krav Maga sich vielen Arten von Angriffen zu stellen, wie zum Beispiel Fusstritte, Schläge, Festhalten, Würgen, Bedrohungen und Angriffe mittels einem Messer, Stock sowie die Bedrohung mit einer Pistole. Der erste Reflex ist der Wichtigste. Die Übungen werden mit verschiedenen Geschwindigkeiten ausgeführt: Langsam beginnend bis hin zur realen Geschwindigkeit. Um möglichst realitätsnahe trainieren zu können und somit gewisse Schläge korrekt auszuführen, ist das Tragen eines Tiefschutzes obligatorisch. Dies verringert das Risiko sich zu verletzen auf ein Minimum. Wir empfehlen den Praktizierenden sich ebenfalls mit Knie- und Schienbeinschoner auszurüsten. Das Training findet mit einem weissen T-Shirt, schwarzen Kimonohosen und Hallenturnschuhe statt.

  2 Hits www.visana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette carte suffit à établir que vous avez droit aux mêmes prestations que les citoyens de l'Etat de séjour disposant de l'assurance-maladie. La Visana recommande à toutes les personnes domiciliées en Suisse qui effectuent un voyage dans un état membre de l'UE de se munir de leur carte européenne d'assurance-maladie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visana.ch as primary domain

In der ganzen Europäischen Union (EU) haben Sie Anrecht auf medizinische Erstversorgung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Müssen Sie in einem EU-Staat einen Arzt aufsuchen oder werden Sie da hospitalisiert, weisen Sie die europäische Krankenversicherungskarte vor, damit Sie eine Direktzahlung der Behandlungskosten umgehen können. Die Karte gilt als Nachweis dafür, dass Sie Anspruch auf die gleichen Leistungen wie jeder andere krankenversicherte Bürger des jeweiligen Aufenthaltslandes haben. Die Visana empfiehlt allen in der Schweiz niedergelassenen Personen, die eine Reise in einen EU-Staat unternehmen, die europäische Krankenversicherungskarte mitzunehmen.

  2 Hits www.restigouche.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leurs utilisatrices et utilisateurs doivent avoir le pied ferme, ne pas avoir le vertige et être en très bonne forme physique; ils doivent aussi connaître très bien les dangers de la montagne. En plus de l'équipement nécessaire pour les chemins de randonnée de montagne, selon le cas ils doivent se munir d’une boussole, d'une corde, d‘un piolet et de crampons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valrando.ch as primary domain

Alpinwanderwege führen teilweise über Schneefelder, Gletscher oder Geröllhalden und durch Fels mit kurzen Kletterstellen; teils weglos. Bauliche Vorkehrungen können nicht vorausgesetzt werden. Benützer/innen müssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter körperlicher Verfassung sein sowie die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen. Zusätzlich zur Ausrüstung für Bergwanderwege können Kompass, Seil, Pickel und Steigeisen nötig sein.

  4 Hits www.suisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SuisseID ne contient pas de certificat de chiffrement. Les fournisseurs de SuisseID peuvent toutefois munir la SuisseID de fonctionnalités supplémentaires (y c. le chiffrement), mais ils n’y sont pas obligés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisseid.ch as primary domain	Die SuisseID enthält kein Verschlüsselungszertifikat. Die Kartenanbieter können jedoch weitere Funktionalitäten (wie z.B. Verschlüsselung) mit der SuisseID bündeln – dies ist jedoch Sache des jeweiligen Anbieters. Wenden Sie sich dafür an Ihren Kartenanbieter.

  www.six-interbank-clearing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce cas est possible théoriquement. IBAN est un numéro de compte normal avec des informations supplémentaires. La décision de munir les comptes nostri d'un IBAN relève du domaine de compétence de chaque établissement financier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-interbank-clearing.com as primary domain	Ist theoretisch möglich. Die IBAN ist eine normale Kontonummer mit zusätzlichem Informationsgehalt. Der Entscheid, ob auch Nostrokonti mit einer IBAN versehen werden sollen, liegt in der Entscheidungskompetenz des jeweiligen Finanzinstituts.

  2 Hits www.mullerthal.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les randonnées, les participants doivent se munir de chaussures adéquates car le sol est naturel et souvent muni de marches en pierre ou en bois. Le guide se réserve le droit de refuser des personnes qui se trouvent dans un état de santé critique ou qui ne portent pas de chaussures adéquates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mullerthal.lu as primary domain	Bei geführten Wanderungen bitte festes Schuhwerk vorsehen. Die Wege sind vorwiegend pfadig und führen über Stein­ und Holzstufen. Dem Guide bleibt das Recht vorbehalten, Personen, die sich in einem kritischen Gesundheitszustand befinden oder über kein festes Schuhwerk verfügen, die Teilnahme an Wanderungen zu verweigern.

  5 Hits www.urkiola.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La meilleure façon de se protéger con siste à ne pas laisser traîner de nourriture dans la chambre. Vous pouvez également vous munir d’un insecticide et sachez vous montrer tolé-rant envers la gent animale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetictours.ch as primary domain

In südlichen Ländern gehören zur intakten Fauna auch Kakerlaken, Ameisen, Mücken, Fliegen und Eidechsen, die das südlich-warme Klima ebenso schätzen wie wir Menschen. Diese kleinen bis winzigen Lebewesen verirren sich bisweilen auch in Ihr Zimmer, obschon regelmässig sogenannte Schädlingsbekämpfungsmassnahmen durch die Behörden und Hotels erfolgen. Ihr bester persönlicher Schutz besteht darin, keine offenen Lebensmittel in Ihrem Zimmer liegen zu lassen und sich mit einem Mückenspray und Toleranz zu wappnen.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution des financiers consiste à rendre l‘e-banking convivial et à le munir de systèmes de sécurité élaborés (processus d’identification à plusieurs niveaux, codage, transfert de données, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Der Beitrag der Finanzinstitute besteht darin, eBanking benutzerfreundlich zu gestalten und mit ausgereiften Sicherheitssystemen (mehrstufiges Identifikationsverfahren, Verschlüsselung Datenverkehr, etc.) auszustatten.

  membres.multimania.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les utilisateurs d'une licence complète disposent gratuitement d'une option complémentaire. Cette option consiste à pouvoir munir d'une aide "Online" les menus des valideurs des documents compilés. Cela implique :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine membres.multimania.fr as primary domain	Lizenzinhaber verfügen gratis über eine Zusatzoption. Diese Option erlaubt die Menüs der Validatoren der kompilierten Dokumente mit Onlinehilfe zu versehen. Das bedeutet folgendes :

  www.vectoritcgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette visite s’adresse aux élèves de 13 ans et plus. Pour des raisons de sécurité, une liste avec les noms des participants est indispensable, au moins 3 semaines à l’avance, de même, chaque visiteur devra se munir de sa carte d’identité valide !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emile-weber.lu as primary domain	Diese Besichtigung richtet sich an Schüler im Alter von 13 Jahren und älter. Aus Sicherheitsgründen muss eine Liste mit den Namen der Teilnehmer mindestens 3 Wochen im Voraus vorliegen. Bitte beachten Sie auch, dass jeder Besucher einen gültigen Ausweis mithaben muss.

  2 Hits wwwfr.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour introduire une demande de logement en ligne, veuillez-vous munir de votre identifiant étudiant (10 caractères) qui vous a été attribué lors de votre inscription en ligne au SEVE scolarité. Vous trouverez votre identifiant étudiant en haut à droite du formulaire d'inscription.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwfr.uni.lu as primary domain	Um einen Antrag auf Zimmerzuteilung online zu stellen, benötigen Sie Ihre Studentenkartenummer (10 Zeichen), die Sie bei der Online Einschreibung an der SEVE Studierende Sekretariat erhalten haben. Die Studentenkartenummer befindet sich oben rechts auf dem Einschreibungsformular.

  www.lanticamarina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec notre solution H-SCAN simple et pratique, il est possible d'économiser beaucoup de temps. Etiquetez votre stock avec nos étiquettes autocollantes à code barres résistantes à l'eau et à l'huile. Sur demande, nous pouvons aussi munir vos étiquettes avec vos propres numéros de pièces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heizmann.ch as primary domain	Mit unserer innovativen H-SCAN-Lösung lässt sich viel Zeit sparen. Beschriften Sie Ihr Lager mit unseren wasser- und ölbeständigen Klebeetiketten mit Barcode. Auf Wunsch versehen wir sie auch mit Ihren eigenen Teilenummern.

  hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de l’inscription, il faut se munir des pièces suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain	Sozialversicherung (Centre Commun de la Sécurité Sociale) gemeldet sein.

  2 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important : A partir de la version 9 il est possible de munir le fichier d'un chiffrement de 256-bit. Ceci est prescrit de manière impérative pour des raisons de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	Wichtig: Ab Version 9 ist es möglich, Dateien mittels einer 256-bit Verschlüsselung zu versehen. Dies ist aus Sicherheitsgründen zwingend vorgeschrieben.

  5 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'établissement vous recommande d'utiliser les transports en commun et/ou les taxis. Veuillez vous munir d'une copie imprimée de votre réservation. En effet, si vous arrivez en voiture, ce document pourra vous être demandé pour entrer dans la rue de l'établissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Bitte teilen Sie der Unterkunft Casa Miradouro Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Die Unterkunft befindet sich in einer Fußgängerzone. Parkplätze sind begrenzt und unterliegen der Verfügbarkeit. Wenn Sie 4 oder mehr Zimmer buchen, gelten eventuell abweichende Hotelrichtlinien und zusätzliche Aufpreise. Bitte beachten Sie, dass in der Altstadt von Sintra keine Autos erlaubt sind. Die Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln und/oder Taxis wird empfohlen. Bitte nehmen Sie eine gedruckte Kopie Ihrer Reservierung mit, da es eventuell notwendig sein könnte, die Straße an der Unterkunft zu betreten, wenn sie mit dem Auto anreisen.

  5 Hits www.humanitec-ld.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour débutants,experts ou simples randonneurs !Se munir de battons de randonnée / de skiet de bonnes chaussures de marche/sport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aauparis.fr as primary domain	Bei Schlechtwetter wird Ersatztermin mit Teilnehmern telefonisch vereinbart.

  www.handicap-international.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handicap International a pu munir plus de 3000 personnes amputées de prothèses ou d’orthèses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handicap-international.ch as primary domain	Handicap International konnte mehr als 3000 Menschen mit Prothesen oder Orthesen ausstatten.

  www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution des financiers consiste à rendre l‘e-banking convivial et à le munir de systèmes de sécurité élaborés (processus d’identification à plusieurs niveaux, codage, transfert de données, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Der Beitrag der Finanzinstitute besteht darin, eBanking benutzerfreundlich zu gestalten und mit ausgereiften Sicherheitssystemen (mehrstufiges Identifikationsverfahren, Verschlüsselung Datenverkehr, etc.) auszustatten.

  www.hotel-atlantic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois la réservation effectuée, vous pouvez organiser le transfert aéroport directement avec l'hôtel. Vous trouverez les coordonnées de l’hôtel dans l’e-mail de confirmation. Veuillez vous munir des détails de votre vol lorsque vous contacterez l'hôtel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allhotelsairport.com as primary domain	Wenn das Hotel einen Shuttleservice bietet, ist dies im Abschnitt „Hotelausstattung“ unter „Dienstleistungen“ angegeben. Setzen Sie sich bitte nach der Buchung direkt mit dem Hotel in Verbindung, um einen Flughafentransfer zu arrangieren. Die Kontaktdaten entnehmen Sie der Buchungsbestätigung. Bitte halten Sie Ihre Fluginformationen bereit.

  3 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A titre de compromis, le PFPDT propose des mesures moins intrusives, comme par exemple de munir l’employé d’un badge comportant un code personnel, lequel permettrait, si nécessaire, de l’identifier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Der EDÖB schlägt weniger einschneidende Massnahmen vor; so könnten die Angestellten z.B. Schilder mit einem persönlichen Code tragen, der es dem Vorgesetzten erlauben würde, sie bei Bedarf zu identifizieren.

  3 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vingt minutes de marche vous suffiront pour rejoindre le célèbre aven de 418 mètres de profondeur. Attention! Il est impératif de se munir de chaussures adaptées et du matériel adéquat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	20 Minuten Fussweg führen zur berühmten Karsthöhle, die bis zu 418 Meter in die Tiefe führt. Achtung: unbedingt festes Schuhwerk und die richtige Ausrüstung mitnehmen.

  2 Hits www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin que vous puissiez vos munir d’argent liquide ou faire des paiements sans monnaie, les banques suisses et la poste vous offrent différents moyens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Zum Bezug von Bargeld und bargeldlosen Zahlungen stellen Ihnen Banken und Post verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. Alle haben Vor- und Nachteile. Sehen Sie genau hin.

  3 Hits www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour tout séjour à partir de 6 jours, le curiste devra obligatoirement se munir d'un certificat médical d'aptitude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	Für jeden Aufenthalt mit einer Dauer von mind. 6 Tagen müssen Kurgäste eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fabricant peut munir ses produits de l'étiquette-énergie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Hersteller kann Produkte kennzeichnen

  www.srs-cspcp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez charger le consentement éclairé en tant que document Word et le munir de votre propre logo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacemaker.ch as primary domain	Sie können die Einverständniserklärungen als Word-Dokument herunterladen und mit Ihrem eigenen Logo versehen.

  www.swissbanking-future.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conseil: Ce dont il faut se munir lors de l'entretien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissbanking-future.ch as primary domain	Tipp: Unterlagen für das Gespräch

  www.mtb-thassos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous êtes tenu de vous munir d'une pièce d'identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bstger.ch as primary domain	Die Mitnahme eines Identitätsdokuments ist erforderlich.

  www.mobiclick.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Munir son vélo de phares et de catadioptres à l'avant et à l'arrière, de catadioptres sur les pédales, comme le prescrit la loi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobiclick.ch as primary domain	• Das Velo vorne und hinten mit Beleuchtung und Reflektoren sowie mit Reflektoren an den Pedalen (wie gesetzlich vorgeschrieben) ausrüsten

  www.kyoto-fujinami.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous nous contactez, veuillez vous munir des informations suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alicat.com as primary domain	Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen, halten Sie bitte folgende Informationen bereit: