munit – German Translation – Keybot Dictionary

  www.carcano.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	**Lecteurs munit avec la version VA1-5xx ou plus haut du Firmware sifflent qu’une fois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dative.ch as primary domain	**Falls der Leser mit Firmware Version VA1-05xx oder höher bestückt ist, pfeift er nur einmal.

  www.granoro.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous munit du résultat de ce test d'évaluation pour vous inscrire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vhs-essen.de as primary domain	Sie können die lateinische Schrift lesen und schreiben?

  www.cemsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On appelle armatures les barres, treillis ou fibres d’acier dont on munit le béton pour reprendre les efforts de traction. Alors qu’il offre de lui-même une bonne résistance à la compression, un béton dépourvu d’armatures n’offrirait le plus souvent qu’une résistance insuffisante à la traction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain	Als Bewehrung bezeichnet man Stahlstäbe und -netze oder Fasern, die in den Beton eingelegt sind und Zugkräfte aufnehmen können. Zur Verlegung der Bewehrung wird ein Bewehrungsplan erstellt. Die Bewehrung dient zur Verstärkung des Tragverhaltens im Verbund mit dem Beton. Beton kann Druckkräfte aufnehmen, Zug- und Biegezugkräfte müssen von einer Bewehrung aufgenommen werden.

  www.imasmallorca.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Je crois que cette journée est importante et sert á souligner que Dieu fait appel aux femmes et les munit de dons pour accomplir un travail important et signifiant dans l’église et dans le monde, » dit Vander Wal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcrc.ch as primary domain	„Ich meine, dass dieser Tag wichtig ist und dazu dient zu betonen, dass Gott Frauen beruft und befähigt, wichtige und bedeutende Arbeit in der Kirche und in der Welt zu verrichten“, sagt Vander Wal.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce cas, le médecin-dentiste munit le devis d’une étiquette et le remet au bénéficiaire, qui à son tour le transmet à l’office social pour validation préalable. L’office social détermine alors le montant de son intervention et inscrit ce montant sur le devis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	In diesem Fall muss der Zahnarzt den Kostenvoranschlag mit einem Etikett versehen und dem Begünstigten aushändigen, welcher ihn wiederum zwecks vorheriger Bestätigung an das Sozialamt weiterleitet. Das Sozialamt bestimmt dann die Höhe der von ihm übernommenen Kosten und trägt diesen Betrag in den Kostenvoranschlag ein.

  2 Hits www.tenmacorp.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appartement de première classe à deux niveaux pour un total de 83 mètre carré. Au rez de chaussée se trouve la cuisine, le séjour avec un canapé-lit, la chambre à coucher est munit d’un lit à baldaquin style renaissance et une mezzanino pour les moments de lecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcampanile-madonnadellorto.com as primary domain	Die zweite Etage ist mit einem großen Doppelbett, einer Schlafsofa für eine Person und einem weiteren Bad mit Hydromassage eingerichtet. Auch dieses Appartement bietet den Gästen einen üppigen grünen Bereich für eine gesunde Entspannung nach langen Spaziergängen oder um in aller Ruhe einen Drink zu sich zu nehmen.

  www.restaurantlanansa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La répartition des groupes se fait avant le départ, par exemple autour d’un café-croissant. Le premier groupe annonce son départ par téléphone à la Helpline et se munit de tous les documents nécessaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine events.foxtrail.ch as primary domain	AB 19 PERSONEN: Startort ist immer der Bahnhof (Ausnahme Lenzerheide: Informationsbüro Lenzerheide). Man besammelt sich vor Ort, beispielsweise bei einem kleinen Frühstück o.ä. Per Telefon meldet man den Start des ersten Teams. Die ersten Teams starten mit allen notwendigen Unterlagen, die anderen trinken gemütlich einen Kaffee bis sie an der Reihe sind.

  news.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le code du logiciel eyeCan, qui permet à une personne paralysée de contrôler la souris d'un ordinateur avec les yeux, est désormais opensource. Pour parvenir à déplacer le pointeur, l’utilisateur se munit d’une paire de lunettes dotées d'une caméra qui suit les mouvements des yeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nouvelles.educa.ch as primary domain	Blinde können per Stimmer auf Smartphones Texte eingeben, allerdings nur mit beschränkter Geschwindigkeit. Wissenschaftler des Georgia Institute of Technology School of Interactive Computing haben nun den Prototyp einer App präsentiert, mit der man Texte per Braille-Schrift eingeben kann.

  www.betonsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On appelle armatures les barres, treillis ou fibres d’acier dont on munit le béton pour reprendre les efforts de traction. Alors qu’il offre de lui-même une bonne résistance à la compression, un béton dépourvu d’armatures n’offrirait le plus souvent qu’une résistance insuffisante à la traction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain	Als Bewehrung bezeichnet man Stahlstäbe und -netze oder Fasern, die in den Beton eingelegt sind und Zugkräfte aufnehmen können. Zur Verlegung der Bewehrung wird ein Bewehrungsplan erstellt. Die Bewehrung dient zur Verstärkung des Tragverhaltens im Verbund mit dem Beton. Beton kann Druckkräfte aufnehmen, Zug- und Biegezugkräfte müssen von einer Bewehrung aufgenommen werden.

  www.cornercard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour réduire ce risque au minimum, l’utilisateur des services en ligne se munit de tous les moyens disponibles pour protéger l’ordinateur par le biais duquel il accède au système informatique de la Banque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornercard.ch as primary domain

Auf Grund der offenen Konfiguration des Internets besteht die Möglichkeit, dass sich Dritte unbefugten Zugang zur Verbindung zwischen dem Computer des Benutzers der Online-Services und dem Informatik-System der Bank verschaffen können. Um dieses Risiko auf ein Minimum zu reduzieren, nutzt der Benutzer der Online-Services alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten, um den Computer zu schützen, den er für den Zugang zum Informatik-System der Bank benutzt. Der Benutzer übernimmt jedes Risiko und jede Verantwortung für die Folgen von eventuellen Zugriffen durch Dritte.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ramón, de nationalité espagnole, part s'installer en Hongrie et se munit d'un formulaire U2 (ex-formulaire E303) afin de pouvoir continuer à percevoir ses allocations de chômage pendant trois mois. Mais il reste un peu plus de trois mois en raison d'un important entretien d'embauche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ramón aus Spanien geht nach Ungarn und reicht dort ein Formular U2 (früher: Formular E 303) ein, damit er während seines Auslandsaufenthaltes für drei Monate weiterhin Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhält. Aufgrund eines wichtigen Vorstellungsgesprächs verlängert er jedoch seinen Aufenthalt. Als Ramón nach Spanien zurückkehrt, besteht deshalb sein Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit nicht mehr.

  www.swisscommunity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il se rend en Allemagne le 9 octobre 1938 avec l'intention d'abattre Hitler lors d'une marche commémorative. Il se munit d'un pistolet mais ne tire pas car il est trop éloigné d'Hitler et les spectateurs devant lui lèvent leurs mains pour faire le salut hitlérien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain

Maurice Bavaud, geboren am 15. Januar 1916 in Neuenburg – hingerichtet am 14. Mai 1941 in Berlin-Plötzensee. Dieser Neuenburger versuchte 1938 Adolf Hitler umzubringen. Am 9. Oktober 1938 fuhr er nach Deutschland mit der Absicht, Hitler mit einer Pistole zu ermorden. Doch er schoss nicht, weil er zu weit von Hitler entfernt war und die Zuschauer ihm mit ihrem Hitlergruss die Sicht versperrten. Als er von der Gestapo verhaftet wurde, weil er kein Zugticket hatte, wurden seine Waffe und kompromittierende Dokumente bei ihm gefunden. Unter der Folter gestand Bavaud schliesslich seine Attentatspläne und wurde vor das Volksgerichtshof gestellt. Er wurde zum Tode verurteilt und durch die Guillotine hingerichtet.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez Dinafem, nous avons développé la solution d'emballage idéale pour que nos graines soient livrées en suivant des conditions optimales de protection, de conservation et de sécurité. Les graines sont introduites dans un tube de laboratoire Eppendorf, en plastique rigide munit d'un bouchon hermétique sur le dessus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Dinafem hat eine geeignete Lösung für die Verpackung der Samen entwickelt, so dass diese unter optimalen Schutz-, Konservierungs- und Sicherheitsbedingungen geliefert werden. Die Samen werden in ein Eppendorf-Röhrchen gegeben, das aus robustem Plastik besteht und mit einem hermetischen Verschluss ausgestattet ist. Im Anschluss werden sie durch einem Schaum gegen mögliche Stöße geschützt und es werden Kieselgel-Kügelchen hinzugegeben, um die Feuchtigkeit unter Kontrolle zu halten und zu stabilisieren. Zuletzt wird das Eppendorf-Röhrchen in eine hermetische Dose gegeben (diese kann von den Kundinnen und Kunden für weitere Zwecke verwendet werden) und eingeschweißt. Diese effiziente Verpackungsmethode gewährleistet die perfekte Konservierung der Samen während des Transports.

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le médecin-dentiste munit le devis d’une étiquette et le remet au bénéficiaire lequel remet son devis à l’office social pour validation préalable, c’est-à-dire la détermination par l’office social du montant de son intervention et l’inscription de ce montant sur le devis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain

Einige Leistungen des Zahnarztes, welche vorsehen, dass ein detaillierter Kostenvoranschlag (DSD) ausgestellt werden muss (einige kieferorthopädische Behandlungen oder Leistungen in Bezug auf Zahnprothesen), benötigen eine zweifache Bestätigung des zuständigen Sozialamtes. Der Zahnarzt versieht den Kostenvoranschlag mit einer Etikette und gibt ihn dem Versicherten, der ihn weiter an das Sozialamt, für eine Zustimmung vorab, aushändigt. Das heiß, dass das Amt bestimmt, mit welchem Betrag es sich an den Leistungen beteiligen will und diesen dann auf den Kostenvoranschlag einträgt. Ist eine Genehmigung des kontrollärztlichen Dienstes (CMSS) obligatorisch, so muss der Versicherte den Kostenvoranschlag an die CNS senden. Die Genehmigung des Sozialamtes kommt erst nach dieser Bewilligung zustande. Im Rahmen der direkten Leistungsabrechnung können diese Leistungen lediglich nach zweifacher Bestätigung des Sozialamtes übernommen werden.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Là, les fenêtres n’ont pas encore été remplacées, et même quand elles sont fermées, il est très difficile de se concentrer dans l’appartement pour lire ou écrire. S’il veut écouter la radio ou la télévision, Jean-Claude se munit d’un casque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Bei Jean-Claude, der an derselben Strasse in der Nr. 75 wohnt, ist die Situation noch schlimmer. Hier wurden die Fenster noch nicht ersetzt. Auch wenn sie geschlossen sind, ist es deshalb in der Wohnung äusserst schwierig, sich aufs Lesen oder Schreiben zu konzentrieren. Will Jean-Claude Radio hören oder fernsehen, setzt er sich Kopfhörer auf. Im Laufe der Zeit ist er extrem empfindlich geworden gegen sämtliche Arten von Lärm, ob von Flugzeugen, Autos oder Nachbarn. Er schläft schlecht und zieht pro Nacht mehrmals um - vom Schlafzimmer ins Büro, dann zum Sofa und schliesslich in den Sessel im Wohnzimmer. Selbst Ohrenstöpsel sind keine grosse Hilfe. Der Autoverkehr an der Avenue Mategnin hat sich in weniger als 20 Jahren mehr als verdoppelt. Am schlimmsten ist der Lärm, wenn die Pendler unterwegs sind: morgens zwischen 7 und 9 Uhr und abends zwischen 17 und 19.30 Uhr. Auch Cointrin wird immer lauter. Die Zahl der Fluggäste beträgt derzeit rund 14 Millionen pro Jahr, 2012 starteten oder landeten 200 000 Flugzeuge - ein Viertel mehr als vor zwei Jahrzehnten. Und das Zeitfenster wurde auf 6 Uhr bis 24 Uhr ausgedehnt. Hinzu kommt, dass die Gebäude der in den 1960er-Jahren erbauten Cité Satellite - der ersten Satellitenstadt der Schweiz - sehr schlecht schallisoliert sind und der Raum zwischen den Häusern als Resonanzkörper wirkt.