mutuellement acceptable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   5 Domains
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur la base de cette décision, le Conseil de l’Union européenne, c'est-à-dire les Etats membres, en date du 14 mai 2007, a donné mandat à la Commission européenne de trouver une solution mutuellement acceptable, qui garantisse que les sociétés ne bénéficient plus en Suisse d’avantages fiscaux déloyaux, sachant que pour l’heure, les recettes réalisées à l’étranger n’y sont pas soumises au même régime d’imposition que les gains générés en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Basierend auf dieser Entscheidung hat der Ministerrat, also die Mitgliedstaaten, der Kommission am 14. Mai 2007 ein Mandat erteilt, eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden, die sicherstellt, dass Unternehmen in der Schweiz nicht länger unfaire Steuervergünstigungen genießen, da ausländische Einkünfte anders behandelt werden als in der Schweiz erzielte Gewinne.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est en juillet 2016 que le géant de la logistique s’est engagé pour la première fois envers un dialogue continu, les parties se rencontrant quatre fois par an pour régler les différends de manière mutuellement acceptable pour prévenir tout problème futur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Im Juli 2016 hatte der Logistikriese sich erstmals zu einem ständigen Dialog bereit erklärt. In diesem Kontext treffen die Protokollparteien viermal jährlich zusammen, um anstehende Fragen zur Vermeidung künftiger Probleme in gegenseitigem Einvernehmen zu klären.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les représentants de la communauté, généralement des anciens, des propriétaires et des chefs religieux locaux, rendent une décision qui peut inclure le paiement d’une amende, une réaffectation de terres, ou une solution mutuellement acceptable pour le partage d’une ressource publique, comme l’eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Inoffizielle Justizsysteme bestehen bereits in fast allen Gemeinschaften. Sie werden meist als Jirga oder Shura bezeichnet, was einfach „Rat“ bedeutet. Es gibt in den Gemeinschaften eine alte Tradition der Konfliktlösung nach eigenen Gesetzen, z.B. Pashtunwali, die vornehmlich in den Paschtunengebieten zum Tragen kommen. Andere Gemeinschaften verwenden andere Begriffe, doch sind die Elemente der inoffiziellen Konfliktlösung weitgehend identisch. Die Räte ermöglichen dem Kläger die Einreichung einer Klage oder einer Forderung, während der Beklagte auf die Klage reagieren kann. Die Vertreter der Gemeinschaft, meist örtliche Ältere, Landbesitzer und religiöse Führer, treffen die Entscheidungen, zum Beispiel Bußgeldzahlung, Neuverteilung von Grundstücken oder gemeinsame Vereinbarungen über die Benutzung von öffentlichen Ressourcen, zum Beispiel Wasser.
  9 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En décembre dernier, le Conseil fédéral a décidé de contrôler l'immigration des personnes provenant de l'UE/AELE au moyen d'une clause de sauvegarde. A cet égard, il privilégie une solution mutuellement acceptable avec l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Wichtiges Thema der Gespräche war die Umsetzung von Artikel 121a BV zur Steuerung der Zuwanderung. Der Bundesrat hat im Dezember entschieden, dass er die Zuwanderung von Personen aus der EU/EFTA in Zukunft mit einer Schutzklausel steuern will. Dabei strebt er eine einvernehmliche Lösung mit der EU an. Diese Lösung soll die Anforderungen der Bundesverfassung und jene des Freizügigkeitsabkommens (FZA) mit der EU in Einklang bringen. Sie soll über eine gemeinsame Auslegung der bestehenden Schutzklausel (Artikel 14.2 FZA) erreicht werden. Gleichzeitig will der Bundesrat diese Lösung auch für Kroatien anwenden. Er ist daher bestrebt, das Protokoll III zum FZA zu unterzeichnen. Die Vertreter der Bundesratsparteien stellten fest, dass der Wanderungssaldo 2015 im Vergleich zum Vorjahr um 9,4 Prozent tiefer lag. Ausserdem war die Agenda der anstehenden Entscheide ein Thema. Erwähnt wurden in diesem Zusammenhang die Vorschläge des Europäischen Rates, um ein Ausscheiden von Grossbritannien aus der EU zu verhindern.