nature complexe – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’issue d’une recherche tous azimuts, c’est l’entreprise Centric qui a été sélectionnée pour sa capacité à gérer la nature complexe et aux multiples facettes des partenariats et des relations que Pespow entretient avec ses clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Um sicherzustellen, dass das Unternehmensziel den Anforderungen der Kunden gerecht wird, begann Pespow mit der Auswahl einer konsequenten und umfassenden PLM-Lösung.

  www.haro-teppiche.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traitement des pâtes et papiers est aussi un processus compliqué en utilisant des machines de pointe à haute vitesse. En raison de la nature complexe des machines à papier, il existe une variété de problèmes qui peuvent être diagnostiqués avec des analyseurs SignalCalc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataphysics.com as primary domain

Zellstoff- und Papierverarbeitung ist ein komplexer Prozess, bei dem fortschrittliche Hochgeschwindigkeitsmaschinen zum Einsatz kommen. Wegen dem komplexen Aufbau von Papiermaschinen gibt es eine Vielzahl an Problemen die mit SignalCalc Analysatoren diagnostiziert werden können. Sowohl Papiermaschinenhersteller als auch Papierfabriken benutzen Data Physics Geräte, um die Leistung und Arbeitsschritte ihrer Maschinen zu steigern. Erfahren Sie, warum der SignalCalc dynamsiche Signalanalysator das in der Industrie führende Schwingungstestgerät ist.

  www.equiterre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus de quinze ans ans après la Conférence de Rio, le développement durable reste difficile à approcher et à saisir, d'une part, par sa nature complexe et d'autre part, par son interdisciplinarité. Le coffret pédagogique d’equiterre, illustré par Mix et Remix, vise justement à le rendre compréhensible aux adolescents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equiterre.ch as primary domain	Wegen ihrer komplexen und interdisziplinären Natur bleibt die nachhaltige Entwicklung auch heute – fast zwanzig Jahre nach der Konferenz von Rio – schwer zu erfassen. Mit seinen Comics von Mix und Remix macht der Bildungskoffer «Nachhaltige Entwicklung» von equiterre die nachhaltige Entwicklung auch für Jugendliche zugänglich.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Face à la nature complexe du contenu et de l'infrastructure compromise que l'on retrouve généralement dans les attaques de type Longlining, il est plus efficace de faire appel à une solution de sécurité axée sur le Big Data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

Das bietet grundsätzlich „gute“ Reputationseigenschaften der E-Mails, wodurch sie einer reputationsbasierenden Erkennungsmethode entgehen können. Um die Zeitspanne bis zur Erkennung des Angriffs zu verlängern, werden Angreifer sicherstellen, dass die infizierte Website „polymorphe“ Malware an die Computer der Benutzer weiterleitet. Jeder Benutzer erhält eine einzigartige Version der Malware, wodurch im Grunde der Wert neuer Signaturen umgangen wird, die bei der erstmaligen Erkennung des Angriffs erstellt werden könnten. Wie schützen Sie sich davor? Aufgrund der des raffinierten Inhalts und der infizierten Infrastruktur, die in Longlining-Angriffen gewöhnlich beobachtet werden, wird für die Bekämpfung dieser Angriffe eine Big Data-gesteuerte Sicherheitslösung effektiver sein. Eine solche Lösung sollte sich in der Regel nicht nur auf Signaturen und Reputationskontrollen stützen. Das Ziel der Lösung sollte sein, nach Mustern des historischen Verkehrs zu suchen, neuen Verkehr in Echtzeit zu untersuchen und Prognosen zu treffen, was in einem fortschrittlichen cloudbasierten Malware-Erkennungsservice analysiert werden soll.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si cela se produit, le médiateur doit d’abord demander l’autorisation des parties. Il est aussi possible pour les parties elles-mêmes de désigner des co-médiateurs lorsque la nature complexe ou d’autres circonstances de l’affaire le justifient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Auf der Website steht eine vollständige Liste der Schlichter zur Verfügung, einschließlich deren Lebensläufe, sodass die Verfahrensbeteiligten, sofern sie dies wünschen, eine ganz bestimmte Person beantragen können. Die Verfahrensbeteiligten können bei der Auswahl eines Schlichters auch von der Kanzlei der Beschwerdekammern unterstützt werden. Die Wahl der Verfahrensbeteiligten könnte beispielsweise auf eine Person mit einem gewissen Hintergrund und Erfahrung fallen oder auf eine Person, die in der Lage ist, die Schlichtung in einer bestimmten Sprache durchzuführen. Es ist wichtig, dass verstanden wird, dass die Schlichtung ein freiwilliger Prozess ist und dass es nicht die Rolle des Schlichters ist, ein Urteil zu fällen oder Entscheidungen zu treffen, sondern es zwei Verfahrensbeteiligten zu erleichtern, selbst eine eigene Streitbeilegung zu finden. Ist ein Fall besonders komplex bzw. sofern der Schlichter dies für notwendig erachtet, kann der ernannte Schlichter die Unterstützung eines anderen Schlichters oder Bediensteten des HABM anfordern. Tritt dieser Fall ein, ersucht der Schlichter zuerst die Verfahrensbeteiligten um deren Genehmigung. Es ist auch möglich, dass die Verfahrensbeteiligten selbst unterstützende Schlichter ernennen, sofern die Komplexität des Falles oder sonstige Umstände dies erforderlich machen.

  2 Hits www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné la nature complexe des menaces actuelles, les entreprises ont besoin de solutions de sécurité intelligentes pour rester protégées. Découvrez comment une approche basée sur le Cloud permet de garantir la fiabilité des performances réseau tout en limitant les dégâts au maximum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain	In der komplexen Bedrohungslandschaft von heute benötigen Unternehmen intelligente Sicherheitslösungen, um geschützt zu bleiben. Erfahren Sie, wie eine Cloud-basierte Lösung die Netzwerk-Performance gewährleistet und gleichzeitig Schäden verhindert.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nature complexe de la résistance aux antibiotiques et l’utilisation de ces derniers exigent la participation d’un large éventail de partenaires et d’alliances. Les campagnes nationales de sensibilisation sont essentielles pour maintenir un niveau élevé d’engagement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die komplexen Zusammenhänge zwischen Antibiotikaresistenz und Antibiotikagebrauch machen die Einbeziehung eines breiten Spektrums von Partnern und Bündnissen erforderlich. Nationale Sensibilisierungskampagnen sind für die Erhaltung eines hohen Maßes an Engagement unverzichtbar. Aktionsgruppen für Patientensicherheit können einen bedeutenden Beitrag zur Prävention von Infektionen und zu einem umsichtigen Umgang mit Antibiotika leisten.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un thème récurrent dans ce rapport est la nécessité croissante d’élaborer des réponses adaptées à la nature complexe et multiple du problème de la drogue aujourd’hui. Lorsque des activités de prévention, de traitement ou de réduction des risques sont envisagées, il importe de mieux comprendre ce qui constitue de bonnes pratiques et actions fondées sur les résultats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Ein Leitmotiv, das diesen Bericht durchzieht, ist die wachsende Notwendigkeit, sensibel auf die komplexe und mehrdimensionale Natur der heutigen Drogenproblematik zu reagieren. Wenn es um Prävention, Therapie und Schadensminderung geht, müssen wir den Kern bewährter Verfahrensweisen und wissenschaftlich fundierter Maßnahmen besser verstehen lernen. Unter den für 2004 gemeldeten ca. 380 000 Behandlungsnachfragen war Cannabis in 15 % aller Fälle der Hauptgrund für die Überweisung zur Behandlung. Damit ist Cannabis die Droge, die nach Heroin am häufigsten gemeldet wird. Die Behandlungsdienste befassen sich auch mit weiteren, durch Stimulanzien und polyvalenten Drogenkonsum verursachten Problemen, wobei sich der Konsum illegaler Drogen und Alkoholprobleme erheblich überschneiden. Leider wissen wir auf Bevölkerungsebene noch nicht genug über die Folgen für die öffentliche Gesundheit, die sich aus dem regelmäßigen und anhaltenden Konsum dieser Drogenarten ergeben, und das Gleiche gilt für den wahrscheinlichen Interventionsbedarf ihrer Konsumenten. Das europäische Faktenmaterial als Grundlage für Reaktionen auf die Drogenproblematik ist im Bereich des illegalen Opioidkonsums noch am solidesten und unterstützt dort die Entwicklung und Ausrichtung der Dienste. Dem wachsenden Konsens über Leitlinien, was wahrscheinlich eine angemessene politische Intervention bei problematischem Heroinkonsum darstellt, steht ein wachsender Klärungsbedarf gegenüber, wie wir auf die heterogenere europäische Drogenproblematik reagieren können.

  2 Hits www.polfed-fedpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tenant compte des priorités du plan national de sécurité, les objectifs de la police judiciaire s'orientent vers la maîtrise toujours plus performante, de l'ampleur et de l'impact de la criminalité organisée et de la criminalité déstabilisant la société et, qu'elles y soient ou non liées, de la criminalité supra-locale et de la criminalité qui, par sa nature complexe, requiert des recherches et des enquêtes spécialisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polfed-fedpol.be as primary domain

In Anbetracht der Prioritäten des nationalen Sicherheitsplans setzte sich die Kriminalpolizei die Zielsetzungen, das Ausmaß des organisierten Verbrechens, der gesellschaftsschwächenden Kriminalität und die damit verbundene oder davon unabhängige überörtliche Kriminalität sowie die Kriminalität, die aufgrund ihrer Form den Einsatz von besonderen Ermittlungs- und Fahndungsmethoden erfordert, einzuschränken und die entstandenen Schäden zu reduzieren.

  www.naxosimperial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre la nature complexe de l'industrie automobile, les besoins changeant des consommateurs, et des connaissances toujours plus pointues, le secteur est de plus en plus exigeant. Maîtrisez-vous les fréquents changements des constructeurs concernant les spécifications et les prix, ou les variations de modèles ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jato.com as primary domain	Was gibt Ihren Kunden das Vertrauen, dass Sie das richtige Fahrzeug bestellen? Die Kosten fehlerhafter Informationen können in Ihrer Branche den Unterschied zwischen positivem und negativem Wachstum ausmachen. Die Mechanismen des Marktes erschweren aktuelle Informationen über Modelländerungen und binden Ressourcen aus anderen wichtigen Geschäftsbereichen.

  www.szh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pellicules de films analogiques sont formées de couches stratifiées que leur nature complexe expose à long terme à un risque de destruction irréversible, suivant la façon dont elles ont été traitées et entreposées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsa-aas.ch as primary domain	Analoge Filmmaterialien bestehen aus komplex aufgebauten Schichten, die je nach Verarbeitung und Lagerung im Laufe der Jahre irreparable Schäden aufweisen und ganze Filmbestände, im wahrsten Sinne des Wortes, in Luft auflösen können. Um solchen Horrorvisionen vorzubeugen, werden in dieser Rubrik praktische Lösungen publiziert.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, les personnes qui croient pouvoir maîtriser le stress familial grâce à une gestion étudiée du temps s'exposent souvent à un stress supplémentaire, car le stress familial est par nature complexe à gérer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Unser Alltag ist in den letzten Jahren stressbeladener geworden. Wer aber glaubt, mit einem ausgeklügelten Zeitmanagement in der Familie dem Stress Einhalt gebieten zu können, macht sich häufig zusätzlichen Stress. Denn der Familienalltag ist nur bedingt planbar.

  alpine-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recyclage du produit final: Malheureusement les textiles enduits et laminés sont difficiles à recycler du fait de leur nature complexe et non homogène. La fin de vie d'un vêtement complexe et hybride est tout aussi difficile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	Die Enderzeugnisse des Beschichtungsverfahrens, beschichtete und laminierte Textilien, sind aufgrund ihrer komplexen, nicht homogenen Eigenschaften schwer recyclebar. Das Ende der Lebensdauer eines komplexen und hybriden Kleidungsstückes ist gleichermaßen anspruchsvoll.

  www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En raison de la nature complexe du lait humain et de son parcours jusqu'à ce qu'il soit administré au bébé, les services de néonatologie doivent tenir compte des trois aspects de sécurité et de contrôle des infections suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Aufgrund der Vielschichtigkeit der Muttermilch und der komplexen Vorbereitung für ihre Verabreichung wird auf der neonatologischen Intensivstation hinsichtlich der Sicherheit und der Infektionsbekämpfung auf die folgenden drei Punkte eingegangen:

  www.wopg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspiré de la nature. Complexe comme le bois. Plus durable que le bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinylit.de as primary domain	Bewahren Sie unsere Wälder vor der Abholzung!

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La construction européenne est par nature complexe. L’Europe a déjà connu des moments difficiles et elle a su à chaque fois en sortir renforcée, meilleure qu’avant, prête à faire face aux défis et aux responsabilités qui sont les siens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain

Der europäische Einigungsprozess ist von Natur aus komplex.  In der Geschichte Europas hat es schon viele schwierige Momente gegeben, aus denen es stets gestärkt hervorzugehen wusste, besser als vorher, bereit, sich der ihm gestellten Herausforderungen und der ihm auferlegten Verantwortung zu stellen. Heute geht Europa weiter und seine Institutionen funktionieren uneingeschränkt. Wir sind uns der Schwierigkeiten bewusst, doch wir sind zuversichtlich, dass wir erneut Wege finden werden, um die Europäische Union voranzubringen. Wir sind gemeinsam entschlossen, dazu beizutragen."

  www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si certains de ces projets ont été livrés en moins de quatre semaines, certains programmes et missions d’importance ont nécessité jusqu’à 18 mois de lise place en raison de la nature complexe de la solution et des prestations à fournir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain	Während einige dieser Projekte erfolgreich in einem Zeitrahmen von vier Wochen bereitgestellt wurden, einige der größeren Projekte und Engagements wurden aufgrund der komplexen Natur der Lösung und Auslieferung erfolgreich mach einen Zeitraum von 18 Monaten vervollständigt.