nature du défaut – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  2 Hits www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de défaut, il vous suffit de nous rapporter votre téléphone fixe, votre télécopieur, votre modem, votre portable ou votre Mobile PC Card avec le justificatif d’achat et le bon de garantie. Selon la nature du défaut, Swisscom répare ou remplace l’appareil gratuitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Swisscom gewährt auf alle bei Swisscom gekauften Geräte zwei Jahre Garantie. Bei einem Defekt bringen Sie Ihr Telefon, Faxgerät, Modem, Handy oder Ihre Mobile PC Card zusammen mit dem Kaufbeleg und dem Garantieschein zurück. Abhängig vom Defekt repariert oder ersetzt Swisscom das Gerät kostenlos.
  disruptivestudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. En cas de réclamations justifiées, le Vendeur est autorisé à sélectionner le mode de réparation (livraison de replacement, élimination des défauts), en tenant compte de la nature du défaut et des intérêts légitimes du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain
4. Bei berechtigten Beanstandungen ist die Verkäuferin berechtigt, unter Berücksichtigung der Art des Mangels und der berechtigten Interessen des Kunden die Art der Nacherfüllung (Ersatzlieferung, Nachbesserung) festzulegen. Schlägt die Nacherfüllung fehl, ist sie nicht möglich oder für den Kunden unzumutbar, kann der Kunde den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
  www.bell-school.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les défauts évidents doivent être invoqués dès le téléchargement ou la réception à l’accueil du client (en cas d’autres formes d’envoi), les vices cachés invoqués par écrit dès leur découverte avec indication de la nature du défaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supertext.ch as primary domain
4. Der Auftraggeber hat den Text unverzüglich nach Erhalt auf allfällige Mängel hin zu untersuchen. Offensichtliche Mängel in der Bearbeitung sind unverzüglich nach dem Download bzw. nach Eingang in den Empfangsbereich des Auftraggebers (bei anderen Versendungsformen), versteckte Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung schriftlich unter Angabe der Mängel zu rügen. Erfolgt nicht spätestens innerhalb von 5 Tagen eine schriftliche Rüge, gilt die Bearbeitung als vertragsgemäss erbracht.
  www.haldex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Nature du défaut, par qui, comment et quand a-t-il été constaté).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haldex.com as primary domain
(Fehlerart / Fehlerbeschreibung / Fehler erkannt wann, wie, von)
  www.heinerzimmermann.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8.4 Si un défaut est constaté dans le délai de prescription, on présume que le défaut était déjà présent au moment du transfert de risque, à moins que cette présomption ne soit incompatible avec la nature du défaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbraun.ch as primary domain
8.2 Eine Wareneingangskontrolle findet nur im Hinblick auf offensichtliche Mängel, Transportschäden, Vollständigkeit und Identität der Ware statt. Solche Mängel werden dem Auftragnehmer innerhalb von 5 Tagen nach Anlieferung, andere Mängel inner-halb von 5 Tagen nach ihrer Entdeckung angezeigt. Diese anderen Mängel sind Gegenstand der Warenausgangskontrolle des Auf-tragnehmers. Insoweit verzichtet der Auftragnehmer auf den Einwand der verspäteten Mängelrüge.
  2 Hits moundfriese.shortfilm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tout produit suspecté d’être “défectueux” doit être immédiatement réexpédié à Organo Gold (veuillez-vous reporter à la section B pour les procédures de retour), afin que notre département en charge du contrôle de la qualité examine le produit pour vérifier la nature du défaut, et rappelle les produits semblables en provenance d’un numéro de lot similaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organogold.com as primary domain
Beschädigte Produkte: Organo Gold strebt eine komplette Zufriedenstellung mit all dem an, was angeboten wird, von der Website bis zum gewählten Produkt. Jegliches Produkt, dass als „beschädigt“ betrachtet wird, sollte umgehend an Organo Gold zurückgesendet werden (Bitte konsultieren Sie hierzu Sektion B für Bedingungen zum Rückversand), so dass unsere Qualitätskontrolle das Produkt untersuchen kann, um die Art der Beschädigung festzustellen und gleiche Produkte aus der gleichen Fabrik bzw. mit derselben Fertigungsnummer zurückzurufen. Wenn ein Produkte von Organo Gold als beschädigt festgestellt wird oder in anderer Weise nicht den Qualitätsstandards entspricht, wird die Firma das Produkt sofort ersetzen oder in Höhe des Erwerbspreises erstatten. Bitte NUTZEN Sie das Produkt NICHT. Jegliches ganz oder teilweise genutze Produkt führt automatisch zum Verlust des Anspruchs auf eines möglichen Rückversand des Produkts..
  cicde.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sauf preuve contraire, il est présumé que les défauts de conformité se manifestant au cours des six premiers mois à compter de la date de livraison du produit existaient déjà à cette date, à moins que cette hypothèse soit incompatible avec la nature du produit ou avec la nature du défaut de conformité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogervivier.com as primary domain
Der Verkäufer (und damit, im Hinblick auf die Käufe auf der Store, ITALIANTOUCH) ist dem Verbraucher gegenüber verantwortlich für jeden Übereinstimmungsmangel, der zum Zeitpunkt der Warenlieferung besteht und der innerhalb von zwei Jahren ab dieser Lieferung auftritt. Der Übereinstimmungsmangel muss dem Verkäufer, unter Androhung der Erlöschung der Garantie, innerhalb von zwei Monaten, ab dem Datum an dem er entdeckt wurde, gemeldet werden.
  www.muzejporec.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sauf preuve contraire, il sera supposé défauts de non-conformité qui se manifestent dans les six mois après la livraison du produit, que ce soit neufs ou usagés, déjà, ils existaient lorsque le produit a été livré, à moins que cette présomption est incompatible avec la nature du produit ou la nature du défaut de conformité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maskecubos.com as primary domain
Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Produktauslieferung . Fehler, die durch Vernachlässigung, Schläge, Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Manipulation oder der Werkstoffe des Erzeugnisses, das durch die Verwendung deutlich abgenutzt sind, werden nicht berücksichtigt. Sofern nichts anderes nachgewiesen wird es Störungen durch Nonkonformismus davon ausgegangen werden, dass innerhalb von sechs Monaten nach Lieferung des Produkts deutlich werden, sei es neu oder gebraucht, die bereits existierte sie, wenn das Produkt geliefert wurde, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art des Produkts nicht kompatibel ist oder mit der Art der fehlenden Übereinstimmung. Sollte ein Defekt durch Missbrauch verursacht werden, wird die Reparatur abrechenbaren sein. In den Fällen, die die Anwendung der Garantie rechtfertigt , könnte es für Reparatur, Ersatz des Artikels, Minderung oder Erstattung gemäß den Bedingungen durch Gesetz festgelegt werden, zu entscheiden.