naturellement pas – German Translation – Keybot Dictionary

  www.zerocinq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de Tokyo, le Japon présente une exposition Internet d'art appelée l'" art sur le filet ". (naturellement pas à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lastplace.com as primary domain	von Tokyo stellt Japan ein benanntes Internet-kunsterscheinen " kunst auf dem Netz " dar. (selbstverständlich nicht zu

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'aimerais voir ici une troisième, une quatrième ou une cinquième position, des positions qui touchent peut-être les pièges mentionnés ci-dessus, mais qui, du moins, y apportent un plus, un surplus. Ces positions deviennent ainsi une chose qui n'existe naturellement pas mais qui nous incitent par ses questionnements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Beispiele für institutionelle und organisierte Arbeitsmethoden, die mir in diesem Zusammenhang interessant scheinen, sind im dänischen Kontext die Copenhagen Free University (Cph), Appendix (Cph), Kvinder på Værtshus (Cph) und schließlich – etwas unterschiedlich – UKK ('Young Artists and Art workers'). Diese Beispiele hebe ich deswegen hervor, weil es mich interessiert, wie sie ihre Produktion von Öffentlichkeit in ihrem jeweiligen spezifischen Kontext verhandeln. Meines Erachtens haben sie eine Möglichkeit gefunden bzw. sind sie bemüht, sich an ein Publikum zu richten und dieses auch hervorzubringen, aber nicht als universell. Das könnte leicht als Underground- oder Subkulturromantizismus abgetan werden, ist es aber nicht. Es mag auch verführerisch erscheinen, es einfach "subjektiv" oder "individuell" zu nennen, was aber auch nicht zutrifft. (Es geht gerade nicht um eine neo-liberale Institutionalisierung von "Individualität" oder "Subjektivität", wovon wir schon genug gesehen haben.) Ich möchte hier eine dritte, vierte oder fünfte Position sehen, Positionen, die vielleicht die oben genannten Fallen berühren, aber zumindest ein Mehr, ein Surplus erzeugen. Sie werden so zu etwas, das natürlich nicht existiert, aber uns durch seine Fragestellungen herausfordert.

  www.taqnyat.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« La Collection Farnesina Design est née pour promouvoir l'excellence du Design Made In Italy, un approfondissement culturel du savoir-faire des sociétés de la péninsule et la communication de leurs spécificités à l'étranger. L'entreprise IFI ne pouvait naturellement pas manquer à l'appel, elle qui par ses recherches appliquées à la conceptualisation, la fonctionnalité et l'esthétique des objets est depuis toujours une référence reconnue lorsqu'il est question de Design. [...] » En tant que curateur, j'ai moi même, tout comme le comité scientifique, irrémédiablement été frappée par l'élégance et la poésie qu'un objet d'avant-garde comme Tonda pouvait dégager d'emblée à travers ses lignes recherchées, et je suis convaincue depuis le tout début qu'elle aurait dû devenir, avec les autres entreprises sélectionnées pour la Collection Farnesina Design, le porte-drapeau de cette profonde particularité créative typique de l'histoire et de la culture italienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifi.it as primary domain

„Die Kollektion Farnesina Design entsteht zum Zweck der Förderung hervorragender Leistungen des Designs Made in Italy, sie dient einer kulturellen Vertiefung des Know-hows der Betriebe auf der italienischen Halbinsel und der Bekanntmachung ihre Besonderheiten im Ausland. Natürlich durfte das Unternehmen IFI, das mit seiner Forschung im Bereich der Planung, der Funktionalität und der Ästhetik der Objekte seit jeher ein berühmter Bezugspunkt für Diskussionen rund um das Design ist, dabei nicht fehlen. […]“ Als Kuratorin war ich zusammen mit dem wissenschaftlichen Ausschuss hoffnungslos berührt von der Eleganz und der Poesie, die ein modernes Objekt wie Tonda über seine raffinierten Linien vom ersten Moment an auszustrahlen vermochte, und ich war von Anfang an davon überzeugt, dass es zusammen mit anderen für die Kollektion Farnesina Design ausgewählten Betrieben zum Fahnenträger der besonders intensiven Kreativität, die für die Geschichte der italienischen Kultur so typisch ist, werden musste.“

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Je ne suis pas un musulman laïc et je ne suis naturellement pas non plus fondamentaliste. Je suis un écrivain. Je participerais volontiers à la conférence, mais je crois qu'il serait beaucoup plus utile qu'une jeune femme prenne ma place (...) Je déplore (...) que les 'critiques de l'islam' rendent toujours notre religion responsable de tous les problèmes : pour moi c'est une vision du monde assez grossière et incompréhensible (...) Arrêtez de nous accuser. Il ne faut pas se comporter comme si le débat sur l'islam était une bataille apocalyptique entre le bien et le mal, qui consiste à massacrer les méchants fondamentalistes parce qu'ils ne peuvent pas s'intégrer."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Anlässlich der kommende Woche in Berlin stattfindenden Islamkonferenz wird darüber gestritten, wer in Deutschland den Islam repräsentieren soll. Der in der Türkei geborene deutsche Schriftsteller Feridun Zaimoglu will seinen Platz in der Konferenz, die vom Innenministerium ins Leben gerufen wurde, einer "jungen selbstbewussten Neo-Muslima aus der zweiten oder dritten Einwanderergeneration" zur Verfügung stellen, die sich selbstbewusst zum islamischen Glauben bekennt. Im Interview mit Anna Reimann erklärt er warum. "Ich bin kein säkularer Muslim und natürlich auch kein Orthodoxer. Ich bin ein Schriftsteller. Ich würde gerne mitwirken, aber ich glaube daran, dass es viel mehr Sinn hat, wenn an meiner Stelle eine junge Frau in der Islamkonferenz teilnimmt... Ich habe... kritisiert, dass in den Auslassungen der 'Islamkritikerinnen' immer wieder nur der Islam Schuld an Problemen ist - für mich ein nicht nachvollziehbares, ziemlich plumpes Weltbild... Schluss mit den Schuldzuweisungen. Man sollte nicht so tun, als wäre die Islamdebatte eine apokalyptische Schlacht zwischen Gut und Böse, bei der es darum geht, die bösen Orthodoxen niederzumachen, weil sie für alles 'Nichtintegrative' stehen."

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les indicateurs doivent appréhender les thèmes centraux (ressources, efficience, équité) et être développés pour les diverses dimensions d’une agriculture durable; économie, social, écologie. Les thèmes centraux n’ont naturellement pas le même poids selon la dimension considérée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Nachhaltigkeitsindikatoren für die Landwirtschaft zeigen, inwieweit die Landwirtschaft bei gegebenem Ernährungsverhalten und staatlichen Rahmenbedingungen einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Schweiz leistet. Die Indikatoren müssen die Kernthemen (Ressourcen, Effizienz, Gerechtigkeit) aufgreifen und für die verschiedenen Dimensionen einer nachhaltigen Landwirtschaft - Ökonomie, Soziales, Ökologie - entwickelt werden. Naturgemäss haben je nach Dimension die Kernthemen ein unterschiedliches Gewicht. In allen drei Dimensionen spielt die Ressourcenfrage eine zentrale Rolle (natürliches Kapital, Humankapital und reproduziertes Kapital). Bei der Ökologie und der Ökonomie ist zudem die Frage der Effizienz wichtig, während beim Sozialen die Gerechtigkeit im Vordergrund steht.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela signifie-t-il que nous sommes totalement en sécurité à présent ? Naturellement pas. En Corée du Nord et à Cuba, il subsiste des îlots de communisme. Qui plus est, nous ne sommes pas uniquement menacés par des périls externes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bedeutet dies, dass wir nun völlig sicher sind? Natürlich nicht. In Nordkorea und in Kuba gibt es immer noch Inseln des Kommunismus. Und dennoch bedrohen uns nicht nur Gefahren von außen. Tschernobyl hat uns gezeigt, wie gefährlich unsere eigene Technologie für unsere Umwelt sein kann – und Gefahren dieser Art lassen sich nicht durch Pass- oder Visumkontrollen bekämpfen. Um das wahre Ausmaß derartiger Gefahren ermessen zu können, müssen wir jedoch global denken. Die Welt ohne Grenzen, in der wir nun leben, muss sich auf möglichst präzise Regeln, auf die nötigen Vorschriften stützen. Dies ist auch eine Aufgabe des Bündnisses. Je mehr Staaten zu seinen Mitgliedern zählen, desto besser und wirksamer wird es seine Arbeit tun.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, le choix est difficile à effectuer en raison du grand nombre de profils qui répondent à nos attentes. L'idéal serait, bien entendu, de pouvoir rencontrer chacune des candidates retenues mais cela n'est naturellement pas possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

erst seit Kurzem nutze ich Ihre Seite auf der Suche nach einem Au Pair. Ich bin derzeit mit meinem dritten Kind im Mutterschutz, der in zwei Monaten vorbei ist. Danach möchte ich wieder in Vollzeit arbeiten gehen. Dafür brauchen wir ein Au Pair. Auf Ihrer Webseite habe ich schon viele nette Mädchen gefunden. Bei dem großen Angebot an geeigneten Kandidatinnen fällt mir die Entscheidung jedoch schwer. Am liebsten würde ich ich alle zu einem persönlichen Kennenlernen einladen. Das ist natürlich nicht machbar. Aber die Gespräche über E-Mail und am Telefon reichen mir für einen Rundum-Eindruck einfach nicht aus. Welche Möglichkeiten gibt es noch?

  2 Hits careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« En Tanzanie, se fut pourtant notre première piscine », dit-il. « Ce n’était naturellement pas la première vitre transparente en PLEXIGLAS® que nous utilisions pour éclairer une pièce avec des effets optiques spécifiques, ce qui est actuellement du dernier cri ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

Wie viele hundert Pools, Tauchtanks und Unterwasserwelten er bereits mit seinen Acrylglasanfertigungen ausgestattet hat, kann er nicht mehr zählen. „In Tansania jedoch war es unser erster Pool“, sagt der Experte und weiter, „aber nicht unsere erste transparente Scheibe aus PLEXIGLAS®, die zur optisch ansprechenden Beleuchtung von Räumen genutzt wurde, hier erkenne ich durchaus einen Trend“. Das Markenacrylglas von Evonik hat dabei den Vorteil, dass es absolut farblos ist und zudem den Einblick in den Pool verzerrungsfrei darstellt: „Farben und Proportionen sind so zu sehen, wie sie wirklich sind, ohne Grünstich und Trübung“, erläutert Meinesz.

  2 Hits www.lineka.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce site n’est naturellement pas encore fini, mais nous avons presque atteint l’état actuel des données de l’ancien site. J’en appelle à ton indulgence si tout ne fonctionne pas encore comme il faudrait, ou comme tu t’y attendrais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine segelflug.ch as primary domain

Diese Seite ist natürlich noch nicht fertig, aber wir haben beinahe den aktuellen Datenstand der alten Seite erreicht. Ich bitte um Nachsicht, wenn noch nicht alles so funktioniert wie es sollte oder wie Du erwartest. Bitte hilf mit unsere Seite möglichst schnell komplett und fehlerarm zu machen. Fehlt etwas, oder funktioniert etwas nicht, schreibe bitte einen Kommentar oder schicke mir eine Email. Falls Du Fehler (Bug Report) meldest, gib bitte immer an mit welchem Computersystem Du arbeitest und welchen Browser (inkl. Version) Du benutzt.

  bgbm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Car il n’existe naturellement pas de traduction « juste », mais assurément des traductions plus ou moins réussies ; c’est pourquoi il est si important que nous apprenions à réfléchir méthodiquement sur notre travail, que nous prenions conscience de nos stratégies et manières de procéder intuitives et que nous les conceptualisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looren.net as primary domain

Stellen wir uns vor, das Publikum würde nach diesen recht apodiktisch klingenden Aussagen fragen, warum man sich vor Gastarbeiterdeutsch hüten muss oder es sich verbietet, Céline ins Jahr 2000 zu transportieren. Mit diesen Fragen können interessante Diskussionen beginnen, hier bietet sich uns die Chance, den Lesern einiges über das Wesen der Literaturübersetzung zu offenbaren. Und sie sind eine gute Übung darin, unsere Entscheidungen zu rechtfertigen. Denn es gibt natürlich keine «richtige», wohl aber bessere oder weniger gelungene Übersetzungen, und darum ist es so wichtig, dass wir lernen, unsere Arbeit methodisch zu reflektieren, dass wir uns intuitive Verfahrensweisen und Strategien bewusst machen und in Begriffe fassen.

  2 Hits www.meetinginbrugge.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous n’oublierons naturellement pas d’apporter un panier de pique-nique richement garni avec nous et en chemin, nous ferrons une série de haltes de choix, telles que la visite d’un jardin privé unique en son genre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetinginbrugge.be as primary domain

Das Brügger Umland bietet eine zauberhafte Kulisse mit vielen Wäldern und anderen landschaftlichen Besonderheiten. In privaten Kutschen fahren wir einen halben oder einen ganzen Tag durch diese Landschaft. Dabei bekommt jeder einmal die Gelegenheit, das Lenken auszuprobieren. Den reich gefüllten Picknickkorb nehmen wir mit und unterwegs legen wir einige besondere Halts ein, wie den Besuch eines außergewöhnlichen Privatgartens. Ein ideales Programm für Ruhe- und Naturliebhaber. Ebenfalls besteht die Möglichkeit, einen Workshop mit einem privaten Küchenchef, einem Falkner oder Aktivitäten wie Fechten, Weinverkostung usw. einzuschieben…

  2 Hits km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Joskin ne prend naturellement pas cette initiative sans raison. Comme d'autres entreprises actives dans la mécanisation agricole, ils sont confrontés à un manque de travailleurs qualifiés. Nous en connaissons tous les raisons, c'est un vieux mal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain

Diesen Aufwand betreibt die Firma Joskin natürlich nicht ohne Hintergedanken. Wie andere Unternehmen der landwirtschaftlichen Branche auch, ist die Firma einem Mangel qualifizierter Arbeitskräfte ausgesetzt.Wir alle kennen die Gründe, ein altbekanntes Problem, die Mechanisierung der Landwirtschaft ist für viele junge Menschen wenig anziehend. Es ist also lobenswert, dass eine renommierte belgische Firma wie Joskin die Ausbildung der zukünftigen Berufstätigen aktiv unterstützt. Dies zeugt vom Vertrauen in die Zukunft der landwirtschaftlichen Branche. Diese Signal können wir in diesen schweren Zeiten als positiv betrachten.

  www.hidro.gob.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le costume très spécial ne doit naturellement pas manquer lors d’un défilé, d’une mottoparty ou d’un bal costumé. Que ce soit coloré ou plein de fantaisie, que ce soit clown, hippie, gendarme, ange, petit diable, pirate, rock star ou parrain de la mafia – la fantaisie ne connaît aucune limite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine discountlens.ch as primary domain

Da darf beim Strassenumzug, bei der Mottoparty oder beim Kostümball natürlich das ganz besondere Outfit nicht fehlen. Ob bunt und fantasievoll oder perfekt durchgestylt, ob Clown, Hippie, Gendarm, Engel, Teufelchen, Pirat, Rockstar oder Mafiapate – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Und so ziehen Michael Jackson, Rotkäppchen, Nofretete, Yoda und Winnetou ausgelassen gemeinsam um die Häuser und feiern, bis der närrische Arzt kommt und sein Stethoskop ansetzt – oder vielleicht auch eine sehr attraktive Polizistin (im echten Leben Fleischfachverkäuferin), die es an diesem Abend mit Gesetzesüberschreitungen nicht so genau nimmt.

  www.albumpro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a une seule exception : lorsqu’on coupe le courant pour effectuer une réparation. Dans ces cas-là, il faut faire au plus vite, alors on ne va naturellement pas attribuer la tâche au plus lent de l’équipe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain

In den Kursen ist ein bisschen Rivalität zwischen den Firmen. Aber im Job unter Kollegen machen wir das nicht. Ausser bei einer Ausschaltung, wenn wegen einer Reparatur der Strom unterbrochen werden muss. Dann schaut man natürlich, dass man so schnell wie möglich fertig wird, und nimmt nicht den, der am langsamsten ist. Da merkt man schon eine andere Gruppendynamik: Alles wird schneller und jeder Handgriff muss sitzen.

  www.mta-it.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les infusions ne contiennent pas de feuilles de Camellia sinensis mais sont faites à partir de nombreuses plantes, en utilisant non seulement les feuilles, mais aussi les fleurs, les racines, les écorces et les graines. Ces mélanges contiennent généralement des ingrédients riches en goût et en vertus, comme la camomille, la citronnelle et la menthe et ne contiennent naturellement pas de caféine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celestialseasonings.eu as primary domain	Wussten Sie beispielsweise, dass grüner, schwarzer und weißer Tee aus derselben Pflanze gewonnen wird? Es ist tatsächlich so – sie alle stammen von der Camellia sinensis, der Teepflanze ab. Erst ihre Weiterverarbeitung nach der Ernte ergibt die unterschiedlichen Aromen und Geschmacksrichtungen.

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des pays confrontés à une telle situation ont biffé quelques zéros sur les billets pour que ceux-ci redeviennent plus simples à utiliser comme moyens de paiement. Mais l'inflation elle-même ne se laisse naturellement pas juguler de la sorte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Sehr hohe Banknotenwerte sind meist die Folge einer langen Inflationsphase. Solche Banknoten werden für den täglichen Gebrauch unhandlich. Wer etwas bezahlen will, muss in Hunderttausenden und Millionen rechnen. Es gibt Länder, die in so einer Situation einige Nullen auf den Noten streichen, damit die Banknoten als Zahlungsmittel wieder einfacher zu handhaben sind. Die Inflation selbst lässt sich so natürlich nicht in den Griff bekommen.

  www.moudon-tourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que l’on ne dispose naturellement pas de preuves manifestes, il est logique de supposer que, comme dans toute situation semblable de paupérisation, le mobilier s’en revint alors à ses formes les plus primitives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cretanethnologymuseum.gr as primary domain	Nach dem Ende der arabischen Herrschaft (9.-10. Jahrhundert) verschwand die schafferische Seite der Möbel, die ihren Ursprung im Altertum hatte, auf Grund der tiefen Armut, die die Insel geiβelte. Obwohl wir keinerlei Hinweise haben ist es sicher anzunehmen, dass die Möbel damals sehr rudimentär waren, wie wir das schon bei anderen Wirtschaftskrisen gesehen haben.

  www.x-troy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les bois que nous utilisons sont de la meilleure qualité et sont longuement stockés afin de sécher naturellement (pas de séchage artificiel ou d'utilisation du four micro-onde). De cette façon, les fentes de tension ou le travail du bois sur l'instrument terminé sont évités. De plus nous répartissons le procédé de fabrication sur plusieurs mois depuis la pièce brute jusqu'à la flûte terminée afin de laisser au bois le temps de se reposer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain

Die von uns verwendeten Hölzer sind von bester Qualität und werden auf natürliche Weise (keine Trocknungskammern oder Mikrowelle!) durch lange Lagerung langsam getrocknet. Auf diese Weise werden Spannungsrisse oder das Verziehen und Arbeiten des Holzes am fertigen Instrument vermieden. Zudem verteilen wir den Herstellungsprozess von der Kantel bis zur fertigen Flöte über mehrere Monate, um dem Holz Ruhezeiten zu gönnen.

  2 Hits www.creationism.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous recherchons des joueurs de tambour, de trompette, de cor, de sifflet – en gros des musiciens amateurs de « Guggenmusik » – des porteurs de lanterne, des bouffons, etc. pour Carnaval... Non, ce n’est naturellement pas le genre de postes qui se mettent au concours, car Carnaval, ou quel que soit son nom en d’autres lieux, est surtout une affaire de tradition et de cœur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine team.jobs as primary domain	Wir suchen Trommler, Trompeter, Hornbläser, Pfeiffer - kurz ‚Guggenmusiker‘ - Laternenträger, Narren, etc. für den Karneval… Nein, solche Stellenausschreibungen können wir natürlich nicht wirklich bieten, denn Fasnacht, Karneval - oder wie es andernorts noch heissen mag - ist Brauchtum und Herzenssache. Weiterlesen...

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les journalistes ne cessaient pas de venir et d'écrire sur les apparitions de Medjugorje. Il n'était naturellement pas possible de rassembler tous ces articles de journaux, mais nous sommes en possession d'un grand nombre d'entre eux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Journalisten hören nicht auf nach Medjugorje zu kommen und über die Erscheinungen in Medjugorje zu schreiben. Es ist natürlich nicht möglich, alle Zeitungsartikel zu sammeln, aber wir besitzen viele davon. Die interessantesten sind gewiss aus der Zeit des Kommunismus. Man kann von der Art, wie sie die Erscheinungen beschreiben, den Hass des Bösen ableiten.

  www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Mont Cervin n’est naturellement pas en danger. Mais dans le cadre des « 7 nouvelles merveilles du monde - nature », il est en recul dans la liste des 28 derniers candidats en lice pour le titre de merveille du monde, categorie nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain	Ehre für die Youthhostels Schweiz: Sie erhielten am 10. Oktober 2011 den Schweizer Solarpreis. Dies ist für Zermatt ein weiterere Meilenstein für die Nachhaltigkeit. Denn die Jugendherberge Zermatt war die erste der Schweizer Jugendherbergen mit Minergiestandard.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Autriche était représentée par le Prince Esterhazy et par Johann von Wessenberg, et le Royaume des Pays-Bas par son ambassadeur à Londres Antoine Falk. La Belgique ne participait naturellement pas à cette conférence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Außerdem waren für Österreich Fürst Esterhazy und Johann von Wessenberg anwesend, während das Königreich der Niederlande durch seinen Botschafter in London Antoine Falk vertreten war. Die belgische Seite war natürlich nicht auf der Konferenz vertreten. Federführend waren die fünf Großmächte, und so kam es, dass der König der Niederlande sich dem Willen der Fünf zu beugen hatte.

  nhhotels-co.civitatis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfinztog [Jeudi] Une journée dans une des quatre plus grôeßn [grandes] station de ski d'Ötztal, ne peut naturellement pas manquer à l'appel ! Que ce soit à Kühtai, Hochötz, Obergurgl et Hochgurgl ou bien Sölden, les pistes partout parfaitement préparées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falknerhof.com as primary domain	Pfinztog [Donnerstag] Ein Besuch in einem der vier grôeßn [großen] Skigebiete des Ötztals darf natürlich auch nicht fehlen. Ob in Kühtai, Hochötz, Ober- und Hochgurgl oder Sölden, die Pisten sind überall perfekt präpariert.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec de grandes fenêtres – que tu ne peux naturellement pas choisir – des sources de lumière et des miroirs bien placés ainsi que des murs aux couleurs claires, tu profiteras d’un intérieur baigné de lumière, idéal pour affronter les sombres journées d’hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Mit grossen Fenstern – die du dir natürlich nicht aussuchen kannst – gut platzierten Lichtquellen und Spiegeln sowie hellen Wandfarben sorgst du für ein lichtdurchflutetes Zuhause, das den dunkeln Wintertagen trotzt.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Autriche était représentée par le Prince Esterhazy et par Johann von Wessenberg, et le Royaume des Pays-Bas par son ambassadeur à Londres Antoine Falk. La Belgique ne participait naturellement pas à cette conférence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Außerdem waren für Österreich Fürst Esterhazy und Johann von Wessenberg anwesend, während das Königreich der Niederlande durch seinen Botschafter in London Antoine Falk vertreten war. Die belgische Seite war natürlich nicht auf der Konferenz vertreten. Federführend waren die fünf Großmächte, und so kam es, dass der König der Niederlande sich dem Willen der Fünf zu beugen hatte.

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les participants sont automatiquement inscrit à un tirage au sort permettant de gagner des abonnements pour le festival Fantoche 2018! Vos données seront traitées de façon confidentielle et vous ne recevrez naturellement pas de mails publicitaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain	Wir sind hungrig wie die Wölfe auf euer Feedback… Was hat euch gefallen, was dürfen wir besser machen? Nehmt euch drei Minuten Zeit, um unsere Besucherumfrage online auszufüllen und nehmt damit automatisch an einer Verlosung eines Festivalpasses für das Fantoche 2018 teil. Vielen Dank!

  www.lamello.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour Lamello la prestation ne s‘arrête naturellement pas à chacun des produits. Nous proposons des systèmes complets et des solutions d‘application qui pourront satisfaire tous vos besoins les plus spécifiques en vertu de notre devise : «Là où l‘un s‘adapte à l‘autre – Wo eins zum anderen passt».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamello.ch as primary domain	Für Lamello endet die Leistung natürlich nicht beim einzelnen Produkt. Wir bieten komplette Systeme und Applikationslösungen, die Ihre ganz spezifischen Bedürfnisse erfüllen, gemäss unserem Motto: «Wo eins zum anderen passt»

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’utilisation de crèmes solaires réduit la production de vitamine D de façon radicale. Mais naturellement, pas question de renoncer pour autant à se protéger !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain	Der Einsatz von Sonnencremes reduziert die Vitamin D-Bildung in der Haut drastisch. Das bedeutet aber auf keinen Fall, dass man auf Sonnenschutz verzichten darf!

  www.eti.uni-siegen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Biologiquement, je ne suis naturellement pas une fille Dimitri. Mais on peut dire que je suis une fille de son art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine famigliadimitri.ch as primary domain	«Biologisch bin ich natürlich keine Dimitri-Tochter. Doch ich bin eine Tochter seiner Kunst, wenn man so will.»

  www.scinet.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le verrat se trouve avec les truies (élevage en groupe), il n’est naturellement pas nécessaire de se préoccuper du bon moment: à cet égard, le verrat est infaillible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollschwein.ch as primary domain	Läuft der Eber mit den Sauen (Gruppenhaltung), erübrigt sich natürlich das Passen auf den richtigen Zeitpunkt: Der Eber ist in dieser Beziehung unfehlbar.