navets – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   41 Domains
  www.marketingfestival.cz  
Risotto aux navets rouges et sauce au gorgonzola € 22
Risotto mit Roter Bete und Gorgonzola Sauce 22 €
  www.eurospapoolnews.com  
L'Arjan’s Haze 3 n'est définitivement pas « Le Parrain 3 » du catalogue réputé de Hazes d’Arjan. Cette douce petite Haze est la preuve vivante que les suites ne sont pas toutes des navets. Elle se compose d'un mélange rare et mystérieux de gènes Haze originels et Laotiens.
Arjan's Haze 3 ist definitiv nicht "Der Pate 3" von Arjan's unverkennbarer Haze-Sammlung. Diese süße, kleine Haze ist der lebende Beweis, dass nicht jede Fortsetzung voll daneben ist! Sie ist eine seltene und mysteriöse Mischung von ursprünglicher Haze und Laos-Genetik. Genauer, Arjan's Haze 3 ist das Produkt einer abenteuerlichen Sortenjagd und äußerst selektiver Züchtung. Diese Sativa wurde entwickelt, um die beeindruckenden Erträge zu liefern, die alle Arjan's-Haze-Varianten versprechen, ohne die Streckung des typischen Haze-Baums.
  www.italianculture.net  
Comme symbole de Bari, outre à la Fiera del Levante [Foire du Levant], il y a les exquises orecchiette, une pâte en forme de petit chapeau avec un léger bord et la partie externe rugueuse: encore aujourd'hui, elles sont travaillées à la main et préparées avec les navets-asperges; leur secret est lié à l'air, à l'eau et aux semoules de blé dur de la Pouille.
Von Rodi Garganico aus stechen die Fähren zu den Tremitischen Inseln mit ihrem klaren Wasser und den zerklüfteten, buchten- und grottenreichen Küsten in See, während die Hochebene von Murge, mit ihren sanften und bestellten Hügeln in Terrassen mit Kalkstufen, die sich in enge und tiefe Schluchten öffnen, zur Küstenebene hin abfällt: Gravine, die die Zeichen einer unglaublichen Höhlenzivilisation tragen, wie man in Massafra sehen kann, das entlang der eindrucksvollen Gravina von San Marco emporragt, in deren ausgehöhlten Wänden sich, verborgen unter Kaktusfeigen, Kirchen und Krypten aus basilianischer Zeit eingebettet sind. Von den Weinbergen und Olivenhainen der Murge stammen edle Tropfen, wie die Rotweine von Barletta, Canosa, Trani, Castel del Monte und Altamura, sowie Olivenöle höchster Qualität. Charakteristisch für Bari sind, abgesehen von der Fiera del Levante, die exquisiten Orecchiette, eine Pasta in Form kleiner Hütchen mit einer kleinen Krempe und einer rauen Oberfläche: diese werden bis heute manuell hergestellt und mit Rübengrün zubereitet; das Geheimnis ihrer Qualität liegt in der Luft, dem Wasser und dem apulischen Hartweizengrieß.
  www.nge.fr  
En entrée : variétés de betteraves rouges, pétales de roses, pistaches et fromages de chèvre, en salade ; comme plat de résistance : truite au bleu, graines de fenouil concassées, purée de fenouil et fleurs comestibles, ou tarte fine à la chicorée, navets glacés, noix et cresson ; et en dessert : panna cotta au yaourt et au babeurre, figues grillées, noix, gelée de porto, toast de pain d'épices.
To start: Salad of heritage beetroots, rose petals, pistachio and goat's cheese As a main course: Lightly poached trout with fennel crush, fennell puree and edible flowers (V) Chicory tart fine, glazed turnips, walnut and watercress To finish: Yoghurt and buttermilk pannacotta with roast figs, walnuts, port jelly and pain d'epice crisp
  littleonline.com  
Elle les trouve à sa porte dans la région volcanique de Garrotxa, au nord de l’Espagne : sarrasin, pommes de terre de la Vall d’en Bas, maïs, volaille (poulet ou canard), Fesols de Santa Pau (de petits haricots blancs), liqueur aux herbes Ratafia, les beignets ronds Tortell d’Olot, saucisses et viande de porc, truites de torrents, escargots, sangliers, truffes, châtaignes, navets, champignons sauvages et même des fleurs.
Die katalanische Zwei-Sterne-Köchin Fina Puigdevall hat sich ganz der kompromisslosen „Null-Kilometer-Naturküche“ verschrieben. Ihr Restaurant Les Cols (katalanisch für „Kohlköpfe“) befindet sich in einem alten Landhaus in ihrem Geburtsort Olot in der Provinz Girona, etwa hundert Kilometer von Barcelona entfernt. Es ist wie ein paradiesisches, transzendentes Kleinod gestaltet. In ihrer Küche verarbeitet Puigdevall ausschliesslich nach einer speziellen Philosophie ausgesuchte Produkte, die im nordspanischen Vulkangebiet Garrotxa vor Finas Haustür zu finden sind: Buchweizen, Kartoffeln aus dem Vall d’en Bas, Zuckermais, Geflügel (Huhn oder Ente), die sogenannten Fesols de Santa Pau (kleine weisse Bohnen), den Kräuterlikör Ratafia, die ringkuchen- bzw. donutartige Tortell d’Olot, Würste und Schweinefleisch, Wildbachforelle, Schnecken, Wildschwein, Trüffel, Maronen, Rüben, Wildpilze, Kräuter und sogar Blumen.
  global-4-h-network.com  
Nous en profitons pour déguster, dans un restaurant où l’on sert la fameuse « cuisine volcanique », des plats élaborés à partir de produits qui ont poussé sur les terrains volcaniques de la comarque, humides et riches en minéraux. Parmi ces denrées, citons les pommes de terre, les haricots de Santa Pau, le sarrasin, les truffes, le maïs, les navets et les châtaignes, mais aussi le porc, le sanglier et les escargots.
Zum Abschluss unserer Reise durch die Vulkanlandschaft besuchen wir das malerische Dorf Santa Pau, dessen charmante Straßen und Plätze aus einem Katalog zu stammen scheinen. In einem Restaurant verkosten wir die berühmte „Vulkanküche“, Gerichte aus heimischen Produkten, die auf der feuchten und mineralreichen vulkanischen Erde gewachsen sind. Zu diesen gehören Kartoffeln, eine spezielle Bohnensorte, Buchweizen, Mais, weiße Rüben und Kastanien, aber auch Trüffel, Schnecken, Schweinefleisch und Wildschwein. Zum Abschluss des exquisiten Menüs serviert man uns köstliches Bohneneis. Die Überraschung ist gelungen.
  www.supercoherence.com  
Mais, en dehors de ce légume, vous pouvez aussi conserver le chou rouge, le chou-fleur, les carottes, les poivrons, le brocoli, toutes les variétés de haricots, les cornichons, les oignons, les navets, les radis, le céleri-rave, les tomates, les betteraves, etc.
Das Einsäuern von Gemüse ist eine der ältesten und gesündesten Konservierungsmethoden. Jeder kennt natürlich Sauerkraut. Man kann aber auch Rotkohl, Blumenkohl, Karotten, Paprika, Broccoli, alle Sorten Schnittbohnen und Fisolen, Gurken, Zwiebeln, weiße Rüben, Radieschen, Sellerie, Tomaten, rote Rüben usw. einlegen. Selbst eingemachtes Gemüse schmeckt köstlich und ist gesund! Schon im Mittelalter hat man die gute Wirkung von Sauerkraut gegen u.a. Skorbut gekannt und geschätzt. Es ist allseits bekannt, dass Sauergemüse eine positive Wirkung auf die Darmflora ausübt.
  apnature.org  
Les variations sur ce thème basique sont sans fin. En hiver, les racines telles que panais, navets et rutabagas font une soupe de base réchauffante et nourrissante. En été, ils peuvent être remplacés par des légumes plus légers, accompagnés d’herbes aromatiques fraîches.
Die Variationen, die wir aus diesem Basisrezept herausholen können, sind endlos. Im Winter schenkt uns Wurzelgemüse wie Pastinaken, Steck- und gelbe Kohlrüben eine erdig-warme Suppengrundlage. Im Sommer treten leichtes Grüngemüse und Kräuter auf den Plan. Diese Suppe ist einfach zuzubereiten und kann für beliebig viele Personen gekocht werden. Wenn Sie einen intensiveren Geschmack wünschen, können Sie für je 4 Personen ein Lorbeerblatt hinzugeben. Der Einfachheit halber haben wir hier die benötigte Menge für eine Person angegeben. So können Sie diese bei Bedarf nach Belieben vervielfachen. Für 1 Person
  www.inno4grass.eu  
Elles représentent les nouvelles armoiries (1951) de la ville de Wiltz, au milieu, et des figures de contes connus, de deux côtés. Au pignon de la salle de fêtes, nous découvrons la tête de Rübezahl (Compteur de navets – nain du folklore germanique).
Der Sockel der Mühle besitzt einen Durchmesser von 10,50 m. Das Dach war drehbar mit vier neigbaren Flügeln von 12 m Länge und erlaubte somit eine optimale Ausnutzung der Windkraft dank der Anpassung an wechselnde Windrichtungen. Der untere Raum war in Stockwerke eingeteilt. Die Mühle wurde nur kurze Zeit zum Mahlen von Rinde genutzt, da sie schon 1824 verkauft wurde. Im Katastergrundbuch dieser Zeit war sie als Wollspinnerei und als  landwirtschaftliches Gebäude eingetragen. In den Jahren 1959 und 1988 wurde die Mühle restauriert, jedoch ohne Flügel. Der runde Bau erhielt damals sein polygonales Pyramidendach. Momentan dient der sich in privatem Besitz befindliche Bau als Scheune. Diese letzte luxemburgische Windmühle ist seit 1970 als historisches Monument klassiert. Einst standen in Wiltz drei Windmühlen.
  2 Hits www.infocostablanca.com  
- arroz amb fesols i naps ( aux haricots et aux navets)
- arroz con costra (Reis mit Kruste)
  4 Hits www.marisamonte.com.br  
Il est devenu plus difficiles de distinguer les véritables et navets rogue antispyware et de plus en plus des applications comme System Tool 2011. Ce rogue en particulier est une application de sécurité faux vicieuse qui a été conçue par les cybercriminels détestable à tromper les utilisateurs payant pour leurs logiciels sans valeur.
Es gibt viele Sicherheitsanwendungen verfügbar online die erstaunliche Dinge zu bekennen, aber nicht alle diese angenommen, Sicherheits-Tools sind in der Tat real, wie in der Vista Antispyware 2011. Diese Rogue Anti-Spyware-Anwendung war nicht helfen zu PCs gestaltet, sondern stattdessen nur als Vehikel der Zerstörung zu handeln, mit denen kriminelle Entwickler PC-Besitzer Systeme Lösegeld halten.
  planet.piovan.com  
Pot au feu de cerf | petits navets | airelles | chou frisé | croquette amandine
Hirschbrateneintopf | Rüben | Preiselbeere | Grünkohl | Mandelkrokette
  2015.ictdays.it  
Navets
Radies
  3 Hits www.miguasha.ca  
Jus de navets (sous vide):
Navetten Einlegefond (Sous Vide):
  2 Hits bayanat.ae  
navets
Speiserüben
  quadronetwork.it  
haricots, navets, carottes
Bohnen, weiße Rüben, Karotten
  fr.euronews.com  
Bienvenue au Razzie, où l’on remet les framboises d’or. Les nommés : les nanards, les navets, les bides bref le pire du pire du cinéma. En clair les anti… 02/04/2012
Das gab es noch nie in der 32-jährigen Geschichte der “Goldenen Himbeere”: US-Komiker Adam Sandler bekam den jährlichen Schmähpreis für den schlechtesten Film… 02/04/2012
  www.parmentine.fr  
des semences de crucifères : radis, choux, navets...
Die Bienen: unbefragte Meister der Bestäubung
  2 Hits www.landwirtschaft.ch  
Navets d'automne
Herbstrübe / Räbe
  access2eufinance.ec.europa.eu  
La tradition culinaire irlandaise comporte surtout des plats simples à base de viande et de légumes bouillis: pommes de terre, carottes, navets et panais.
Einfache Fleischgerichte und gekochtes Gemüse wie Kartoffeln, Karotten, Rüben und Pastinaken sind die Hauptbestandteile der traditionellen irischen Küche.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Bienvenue au Razzie, où l’on remet les framboises d’or. Les nommés : les nanards, les navets, les bides bref le pire du pire du cinéma. En clair les anti… 02/04/2012
Hollywood hatte sich herausgeputzt für die Nacht der Nächte. Filmdiven und Herzensbrecher zählten zu den illustren Zaungästen. Auch der Provokateur Sasha… 27/02/2012
  poliext.hu  
Fini les poireaux et les navets ! Bienvenue aux légumes d’été et à leurs couleurs vives !
Vorbei mit dem Lauch und den Rüben! Jetzt geht es ans Sommergemüse und an kräftigere Farben!
  bigfish.ro  
Entrées et plats d'accompagnement Pizza maïs , bruschetta , fromage et œufs Pallottine , pizzas rustiques , Ribatte , la bourrache , la courge et le haricot jaune, navets , aubergines grillées , poivrons et la morue , choux, brocolis , pommes de terre , haricots verts, tomates plats etc.Primi Spaghetti alla chitarra , gnocchis , timbale , ventilateurs , bourré cannelloni, pâtes et haricots, pâtes et pois chiches , des pâtes et des pois , nouilles avec sauce à la viande ou des champignons et des saucisses , des raviolis à la ricotta et aux épinards , polenta et saucisses, spaghettis aux palourdes de ' Adriatique Rigatoni au four avec mozzarella , Abruzzes Tortellini en bouillon , riz au safran de Navelli , pâtes de Fara San Martino, plats Pizza napoletana.
In unserer Osteria schmackhaftes , einfache Gerichte mit frischen Nudeln, Fleisch und hausgemachte Speisen mit den Produkten des Unternehmens agricola.Le Gemüse, Hülsenfrüchte und Obst direkt aus dem Garten kurz vor der Ankunft der gesammelten gekocht wird Gäste und in einigen Fällen sogar während der Mahlzeit intakt lassen die Aromen der einzelnen Produkte. Hier sind einige der Gerichte des Menüs von uns sorgfältig ausgewählt . Vorspeisen und Beilagen Mais Pizza, Bruschetta, Käse und Eier Pallottiner , rustikale Pizzas, Ribatte , Borretsch, gelbe Zucchini und Bohnen , Rüben, gegrillten Auberginen , Paprika und Kabeljau, Kohl, Brokkoli, Kartoffeln, grüne Bohnen, Tomaten etc.Primi Gerichte Spaghetti alla chitarra , Kartoffel- Gnocchi, timbale , Fans , gefüllte Cannelloni , Nudeln und Bohnen , Pasta und Kichererbsen, Nudeln und Erbsen, Nudeln mit Hackfleischsoße oder Pilze und Würstchen , Ravioli mit Ricotta und Spinat , Polenta und Wurst, Spaghetti mit Venusmuscheln von ' Adria Rigatoni mit Mozzarella , Abruzzen Tortellini in Brühe , Reis mit Safran aus Navelli , Pasta von Fara San Martino , Pizza napoletana.Secondi Gerichte gebacken Roulade vom Schwein, gefüllt Schweinesteak , Schnitzel, Backhendl , Huhn mit Soße , gebackene Pute, Arrosticini , Gemüse , geröstete oder gesalzene Kabeljau mit Soße, Stockfisch in Tomatensauce, gebackenes Lamm Majella , Abruzzen Würstchen, Truthahn-Roulade , Hackbraten vom Kalb , Kutteln . Sweets Niederschlag Ricotta , Zitronenkuchen , Tarallucci , Neole Farbe, Tiramisu , Bundt Kuchen, Torten mit Marmelade, Apfelkuchen und anderen Köstlichkeiten. Enoteca Wein aus Trauben aus unseren Weinbergen und einigen guten lokalen Wein-Etiketten , hausgemachte Liköre als kostbare Walnut , die Ratafià , Enzian, Limoncello , Süßholz , Kirsche und den reicheren Fahrpreis für die Creme von Zitronen erzeugt, wie gut gemacht zu regionalen Spezialitäten wie Rosine, die Centerba , der Vallaspra , Aurum , Grappa .
  6 Hits www.blw.admin.ch  
Tomates; oignons; poireaux; choux-fleurs/rouges/blancs/brocolis; salades; carottes, navets; céleris-raves; radis; concombres; haricots; asperges; céleri-branche; épinards; fenouil; rhubarbe; persil; courgettes; bettes; mâche
Tomaten; Zwiebeln; Lauch; Blumenkohl; Rosenkohl; Rot- und Weisskohl; Broccoli; Salate; Karotten; Rüben; Schwarzwurzeln; Sellerie; Rettiche; Gurken; Bohnen; Grünspargeln; Auberginen; Stangensellerie; Spinat; Fenchel; Rhabarber; Petersilie; Zucchetti; Krautstiele; Nüsslisalat
  www.tropimed.com  
Les lustres arborent chaque table et tout est grandiose – particulièrement le prix. Manger, c’est du théâtre, alors partez pour un filet de bœuf avec du foie gras grillé et des navets glacés si vous en avez marre du réchaud du camping-car.
Das Le Chantecler ist ein Zwei-Sterne-Michelin-Restaurant ausgestattet mit einer üppigen Holzvertäfelungen und Kronleuchter über jedem Tisch; alles ist pompös - vor allem die Preise. Essen ist eine Freudenfest der Sinne, also hauen Sie voll rein und bestellen Sie sich das Rinderfilet mit gegrillter Foie Gras und glasierten Rüben, wenn Sie eine Pause von der Wohnmobilküche machen wollen.