ne date pas – German Translation – Keybot Dictionary

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2009, une initiative populaire a interdit la construction de minarets. L'islamophobie ne date pas d'hier. Quelles en sont les causes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Im Jahr 2009 wurde der Bau von Minaretten per Volksinitiative verboten. Islamophobie ist aber nicht neu. Wo sehen Sie die Ursachen?

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La diminution des ressources et leur répartition inégale, le changement climatique, la croissance de la population, l’urbanisation et l’industrialisation mondialisée montrent aujourd’hui les "limites de la croissance". En lien avec ce qui vient d’être évoqué, le principe de gestion durable est une notion à la mode, même si cela ne date pas d’hier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Knapper werdende und ungleich verteilte Ressourcen, Klimawandel, Bevölkerungswachstum, Verstädterung und weltweite Industrialisierung zeigen die "Grenzen des Wachstums" auf. Nicht erst seit gestern hat das Prinzip Nachhaltigkeit deshalb Hochkonjunktur. Doch was ausser Sparlampen und Minergie-Häuser assoziieren wir eigentlich sonst noch mit dem Begriff? Welche Hinweise enthält die Bibel zur Verantwortung des Menschen? War Nachhaltigkeit bereits in früheren Gesellschaften ein Thema? Welche energietechnischen Möglichkeiten bestehen heute, um von der Einsicht zur Umsetzung des Prinzips Nachhaltigkeit zu gelangen?

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La diminution des ressources et leur répartition inégale, le changement climatique, la croissance de la population, l’urbanisation et l’industrialisation mondialisée montrent aujourd’hui les "limites de la croissance". En lien avec ce qui vient d’être évoqué, le principe de gestion durable est une notion à la mode, même si cela ne date pas d’hier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Knapper werdende und ungleich verteilte Ressourcen, Klimawandel, Bevölkerungswachstum, Verstädterung und weltweite Industrialisierung zeigen die "Grenzen des Wachstums" auf. Nicht erst seit gestern hat das Prinzip Nachhaltigkeit deshalb Hochkonjunktur. Doch was ausser Sparlampen und Minergie-Häuser assoziieren wir eigentlich sonst noch mit dem Begriff? Welche Hinweise enthält die Bibel zur Verantwortung des Menschen? War Nachhaltigkeit bereits in früheren Gesellschaften ein Thema? Welche energietechnischen Möglichkeiten bestehen heute, um von der Einsicht zur Umsetzung des Prinzips Nachhaltigkeit zu gelangen?

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La surveillance ne date pas d’hier. De tout temps les sociétés ont connu des formes de surveillance sociale variant d’une époque à l’autre. George Orwell lui a cependant donné une nouvelle dimension en publiant après la 2e Guerre mondiale son fameux roman de science fiction « 1984 ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Überwachung ist keine Erfindung der letzten Jahrzehnte; in Gemeinschaften gab es schon immer Formen von sozialer Kontrolle. Eine neue Dimension aber eröffnete George Orwell mit seinem nach dem 2. Weltkrieg publizierten Science-Fiction-Roman „1984“. Mit „Big Brother is watching you“ beschrieb er die totale Überwachung des Individuums durch den Staat, der durch versteckte Mikrofone und den Telescreen, eine Art Kombination von Fernsehgerät und Kamera, buchstäblich bis in die hintersten Winkel der privaten Wohnung blicken konnte. Bestandteil dieses umfassenden Überwachungsstaats war aber auch die Bespitzelung und Denunziation durch Nachbarn, Arbeitskolleginnen und sogar die eigenen Kinder.

  www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous ne savons pas encore qui parmi vous aura quel prix. Mais une chose est sûre, c'est que mon intérêt pour la remise des prix de La Science appelle les jeunes ne date pas d'hier. Cela fait déjà cinq ans que je suis assidûment les résultats et que je sais exactement qui sont les lauréats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain

Noch wissen wir nicht, wer von Ihnen heute welche Auszeichnung erhält. Die jährliche Preisverleihung von «Schweizer Jugend forscht» interessiert mich aber nicht erst seit heute. Seit fünf Jahren verfolge ich genau, wer die Gewinnerinnen und Gewinner sind. Das geht zurück auf das Jahr 2006, als ich noch Chef der Ammann-Group war. Wie sehr habe ich mich damals gefreut, als unser Informatiklehrling Marco Bigolin und sein Freund Dominik Kathriner am Wettbewerb von «Schweizer Jugend forscht» für ihre Arbeit das Prädikat «Herausragend» erhalten haben.

  www.bobbejaanland.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi nous vous demandons de présenter une attestation valable (ne date pas de plus d'un an) d'un médecin indépendant qui déclare que vous n'êtes pas capable de visiter le parc et/ou de monter dans les attractions de façon indépendante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bobbejaanland.be as primary domain

Vergünstigte Tickets für Personen mit einer Behinderung sind ausschließlich an der Kasse des Bobbejaanlands erhältlich.  Unsere Mitarbeiter sind nicht befugt, das Vorliegen einer (nicht) sichtbaren Behinderung zu beurteilen.  Deshalb bitten wir Sie um die Vorlage eines gültigen (max. 1 Jahr alten) Attests von einem unabhängigen Arzt, welches bestätigt, dass Sie nicht in der Lage sind, ohne Hilfe den Park bzw. die Attraktionen zu besuchen. Falls Sie zu 100 % auf Ihren Rollstuhl angewiesen sind, ist der Eintritt gratis.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peter Satchwell, directeur des ventes chez Reavell, commente : « Nous sommes ravis du résultat de cette étude importante. Notre engagement dans le développement de machines avec des coûts réduits tout au long de la durée de vie ne date pas d'hier, et nous sommes très fiers de la reconnaissance que constitue le choix de cette marine de classe mondiale. Les compresseurs d'air haute pression 5417N offrent des performances, une efficacité opérationnelle et une fiabilité d'exception et, ainsi que l'a reconnu notre client, génèreront une valeur à long terme et des économies significatives. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Peter Satchwell, Verkaufsleiter von Reavell, kommentiert: „Wir freuen uns sehr über die Ergebnisse dieser bedeutenden Studie. Unser Engagement für die Entwicklung von Maschinen mit niedrigen Lebenszykluskosten zählt seit Langem zu unseren Prioritäten. Wir sind enorm stolz, dass dieser Ansatz durch eine weltweit führende Marine anerkannt und bestätigt wurde. Die Hochdruck-Luftkompressoren der Baureihe 5417N bieten eine überragende Leistung, Betriebseffizienz und Zuverlässigkeit und werden, wie durch unseren Kunden bestätigt wurde, langfristig zur Wertschöpfung und zu erheblichen Kosteneinsparungen beitragen.“

  stellarium-gornergrat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’invention du lave-linge ne date pas d’hier. Elle remonte à 1767, année où Jacob Christian Schäffer met au point un appareil inédit dans l’histoire : la première machine à laver manuelle. Mais il faudra attendre le XXe siècle pour industrialiser et démocratiser cette invention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedqueeninvestor.com as primary domain

Die Waschmaschine wurde nicht erst gestern erfunden. Ihre Erfindung geht auf das Jahr 1767 zurück, als Jacob Christian Schäffer einen damals vollkommen neuartigen Apparat entwickelte: die erste manuell betriebene Waschmaschine. Die industrielle Fertigung und allgemeine Verbreitung dieser Erfindung erfolgte aber erst im 20. Jahrhundert. Das vergangene Jahrhundert war geprägt von anhaltenden, radikalen Innovationen, darunter der Automatisierung technischer Apparate. Hier erfahren Sie, wie die moderne Waschmaschine funktioniert.

  www.esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si le débarquement des premiers astronautes sur la Lune ne date pas d'hier, il reste de nombreuses questions scientifiques en suspens, qui ne pourront être abordées que dans le cadre d'une mission d'observation globale du type de SMART-1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain

Bei der Presseveranstaltung soll also vor allem die Technologievorbereitung für SMART-1 erläutert werden. SMART-1 ist jedoch weit mehr als nur ein Technologiedemonstrator: Zwar liegt die erste Mondlandung von Astronauten schon einige Zeit zurück, aber dennoch bleiben zahlreiche wissenschaftliche Fragen, die nur durch „globale“ Untersuchungen nach SMART-1-Manier angegangen werden können. Die neuen wissenschaftlichen Instrumente der Sonde sollen einigen der größten Rätsel des Mondes auf den Grund gehen, darunter seine Entstehung, die Frage, ob auf ihm Wassereis vorkommt, und die mineralische Zusammensetzung seiner Kruste.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le phénomène ne date pas d’hier, mais il vient seulement d’être diagnostiqué en profondeur dans un ouvrage (Diagnose Bore-out, co-écrit par les consultants suisses Peter R. Werder et Philippe Rothlin) et s'est vu, du même coup, attribué un nom: le bore-out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Das in Büros weit verbreitete Phänomen Langeweile wird von den Betroffenen oftmals verschwiegen. Dabei belegen verschiedene Studien, dass dieses unterschwellige Leiden, das nebenbei bemerkt auch den Arbeitgebern abträglich ist, mindestens 10 % der Angestellten heimsucht. Neu ist dieses Phänomen nicht, allerdings wurde es nun in einem Buch (Diagnose Boreout, verfasst von den Schweizer Unternehmensberatern Peter R. Werder und Philippe Rothlin) eingehend behandelt und im gleichen Zuge erhielt es einen Namen: Boreout. Der Begriff nimmt Bezug auf das englische Verb “to bore” (sich langweilen), in Anlehnung an sein Gegenteil, das Burnout, oder Erschöpfungssyndrom, unter dem überforderte Mitarbeitende leiden.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’idée ne date pas d’hier: sa forme s’inspire de celle des pelles à charbon dont se servaient autrefois les employés des remontées mécaniques pour descendre la montagne une fois leur journée terminée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain

Zipflracer? Genau. Ergodynamisch geschwungen und aus ultragleitfähigem Polyethylen ist diese Art Schlitten hergestellt. Kaum zu glauben, dass die Idee schon alt ist: Die Schlittenform ist den Kohleschaufeln nachempfunden, mit denen die Liftarbeiter früher nach Dienstschluss den Berg hinab rutschten! Auf dem knapp 2500 Gramm schweren Zipflracer ist freilich der Weg das Ziel: Mit einer Spitzengeschwindigkeit von 100 Stundenkilometern saust den Wagemutigen bei der Talfahrt ganz schön der Wind um die Ohren. Der neueste Geschwindigkeitsrekord des Zipflracers liegt bei 157,34 Kilometern pro Stunde – Nachahmung nicht empfohlen! Dann lieber zwischendurch bremsen, denn das ist denkbar einfach: Mit der Kraft der Oberschenkel kann die Geschwindigkeit bestimmt werden, gelenkt wird mit dem kolbenförmigen Griff, dem «Zipfl».

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si le débarquement des premiers astronautes sur la Lune ne date pas d'hier, il reste de nombreuses questions scientifiques en suspens, qui ne pourront être abordées que dans le cadre d'une mission d'observation globale du type de SMART-1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain

Bei der Presseveranstaltung soll also vor allem die Technologievorbereitung für SMART-1 erläutert werden. SMART-1 ist jedoch weit mehr als nur ein Technologiedemonstrator: Zwar liegt die erste Mondlandung von Astronauten schon einige Zeit zurück, aber dennoch bleiben zahlreiche wissenschaftliche Fragen, die nur durch „globale“ Untersuchungen nach SMART-1-Manier angegangen werden können. Die neuen wissenschaftlichen Instrumente der Sonde sollen einigen der größten Rätsel des Mondes auf den Grund gehen, darunter seine Entstehung, die Frage, ob auf ihm Wassereis vorkommt, und die mineralische Zusammensetzung seiner Kruste.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La connaissance du pouvoir de la plante de cannabis ne date pas d’hier. On sait que le cannabis occupait un rôle central dans les cérémonies et les rituels des civilisations antiques en vertu de ses propriétés psychoactives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Laut dieser Zeitung haben die Experten bekannt gegeben, dass der schützende Baustoff eine Mischung aus Cannabis, Lehm, Gips und Kalk ist. Diese Mischung hat dazu geführt, dass die Höhlen über einen solch langen Zeitraum nicht verfallen sind. Dank der Verwendung von Cannabis sind sowohl die Höhlentempel als auch die meisten dort befindlichen Malereien intakt geblieben. Laut Singh „ist es der erste Ort, wo bei Freskenbildern diese Kombination aus Cannabis, Lehm und Gips gefunden wurde“.

  www.unileverpensioenfonds.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, s’il est vrai qu’une lacune professionnelle peut être comblée, elle le sera moins au niveau de la personnalité. Considérer l’aspect humain dans les procédures de postulation est un cheval de bataille de Careerplus, et cela ne date pas d’aujourd’hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careerplus.ch as primary domain

In den meisten Fällen füllen die Kandidaten den onlinebasierten Fragebogen bei Careerplus vor Ort aus. Anhand von achtzig Fragen werden acht berufsrelevante Persönlichkeitsdimensionen systematisch erfasst: Zielstrebigkeit, Leistungsorientierung, Belastbarkeit, Gewissenhaftigkeit, Kontaktbereitschaft, Teamorientierung, Durchsetzungswille und Führungsmotivation. Anhand der Selbsteinschätzung der Kandidaten ergibt sich ein Persönlichkeitsprofil, das in ein Verhältnis zu Referenzgruppen gesetzt wird – einerseits die spezifische Berufsgruppe und Hierarchieebene des Kandidaten, andererseits die gesamte Normierungsgruppe. Letztere besteht aus aktuellen und ehemaligen Kandidaten von Careerplus. Die Kandidaten erhalten den ausführlichen zweiseitigen Bericht mit ihrem Profil; im Dossier an den Kunden wird das Persönlichkeitsprofil zusammenfassend als Grafik dargestellt. Begleitet wird diese von vier Aussagen, welche die auffälligsten Ausprägungen des Hauptprofils beschreiben. Jede Ausprägung des Profils enthält Chancen und Entwicklungspotenziale. Denn: Nobody is perfect. Aber es muss passen. Und dafür sorgt Careerplus.

  ia-maya.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec une population mondiale qui ne cesse de croître, nous consommons de plus en plus de ressources et notre manière d’agir est remise en question. Notre réflexion sur la manière dont nous pouvons agir à notre niveau personnel et contribuer durablement à notre environnement ne date pas d’hier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organizers.ch as primary domain

Wir sind der Überzeugung, dass das Thema Nachhaltigkeit in Zukunft an Wichtigkeit gewinnen wird. Mit einer immer grösser werdenden Weltbevölkerung, wird unser Verbrauch an Ressourcen grösser und unser Handeln in Frage gestellt. Nicht erst seit Gestern machen wir uns Gedanken wie wir ganz persönlich nachhaltig Handeln und unser Umfeld nachhaltig beeinflussen können. Nachhaltigkeit ist keine Eintagsfliege, sondern ein stetiger Prozess welchen wir hier dokumentieren möchten.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que les chaînes suisses de radio et de télévision doivent diffuser les communiqués de police urgents ne date pas d'hier; elles ont toujours été tenues de transmettre immédiatement les informations importantes des autorités lorsque le maintien de l'ordre public, la sécurité ou la protection des personnes l'exigent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Dass Radio- und TV-Sender dringliche Polizeimeldungen verbreiten müssen, ist nichts Neues: Seit jeher sind die schweizerischen Programmveranstalter verpflichtet, wichtige Informationen der Behörden unverzüglich auszustrahlen, sofern es die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, ihre Sicherheit oder der Schutz von Personen erfordert.

  www.parcdesmaurettes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vision NEMO ne date pas d’hier. Cela fait longtemps que la Fondation Franz Weber (FFW) réfléchit à une alternative aux aquariums et « oceaniums » traditionnels. Les aquariums géants détruisent les habitats marins, infligent des souffrances aux animaux et sont directement coresponsables de l’extinction de certaines espèces marines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision-nemo.org as primary domain	Vision NEMO hat eine Vorgeschichte. Lange schon haben wir von der Fondation Franz Weber (FFW) über eine Alternative zu althergebrachten Aquarien und Ozeanien nachgedacht. Denn Ozeanien und Aquarien zerstören Lebensraum, bedeuten Tierleid und sind direkt mitverantwortlich für das Artensterben im Lebensraum Meer.

  www.inflpr.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au minimum une personne de contact formée doit opérer dans l’entreprise. Les cours PERCO non organisés par BATISEC ne sont pas reconnus, à l’exception du cours de base de Enveloppe des édifices Suisse, s’il ne date pas de plus de 9 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine batisec.ch as primary domain	Er bestimmt eine Kontaktperson der Arbeitssicherheit (Kopas), die sich in BATISEC Arbeitssicherheitskur-sen ausbilden lässt. Im Betrieb muss mindestens eine ausgebildete Kopas tätig sein. Kopas Kurse, die nicht von der BATISEC durchgeführt wurden, werden nicht anerkannt. Ausnahme bildet der Kopas Basiskurs von Gebäudehülle Schweiz, wenn er nicht länger als 9 Jahre zurückliegt.

  bnr.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le niveau de vie en Bulgarie est le plus bas en Europe. Et cela ne date pas d’hier. C’est une réalité très bien connue par les politiques, par les sujets gouvernés, par les syndicats et les patrons. Conformément aux différentes idéologies et politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnr.bg as primary domain	In der vergangenen Woche hat die Europäische Kommission nahezu eine Million Euro gebilligt, mit denen das Projekt zum Bau eines internationalen Gas-Hubs in der Nähe der bulgarischen Schwarzmeerstadt Warna gestartet werden soll. Als Erstes sollen..

  www.rusagrogroup.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’Allemagne est aujourd’hui une démocratie respectée, la hantise des « vieux démons » n’a pas disparu Avec ce pays si proche – les Francs étaient après tout un peuple germanique -, le malentendu ne date pas d’hier !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfkr.org as primary domain	"On considère volontiers le couple franco-allemand comme le pivot de la construction européenne. Et pourtant ce « couple » a connu bien des vicissitudes, comme en témoignent ces textes qui vont de la Chanson de Roland à nos jours.

  www.fonds.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son idée de lancer sa propre affaire ne date pas d’hier. A travers son projet, Martine a tenté de coupler l’indépendance avec l’aspect social, lui permettant ainsi de partager sa passion avec sa clientèle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonds.org as primary domain

Die Idee von Martine, ihr eigenes Geschäft zu eröffnen, ist nicht von gestern. Durch ihr Projekt hat Martine versucht, Selbstständigkeit mit dem sozialen Aspekt zu vereinen, um so ihre Leidenschaft mit ihrer Kundschaft zu teilen. Auf beruflicher Ebene hat Martine immer Jobs ausgeübt, die eine hohe Dosis an Kreativität erforderten: Dekoration, Verkauf von Dekorationsmöbeln und Herstellung von Schmuck. Nachdem sie infolge einer Umstrukturierung bei ihrem letzten Arbeitgeber arbeitslos geworden war, hat Martine schließlich beschlossen, sich selbstständig zu machen.

  2 Hits babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que cette discussion des exigences en compétences langagières dans la formation ne date pas d’hier, elle est régulièrement remise à l’ordre du jour, étant donné que le degré de réussite aux examens pour les niveaux C1 et C2 pose parfois problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Die Frage der Austrittskompetenzen in der Ausbildung ist seit langem ein Streitpunkt, wird jedoch immer wieder zum Diskussionsthema, da die Erfolgsrate in der Erlangung der Niveaus C1 und C2 sehr unterschiedlich ausfällt.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le problème de l’emploi des jeunes est un des plus graves que l’Europe ait eu à combattre. Ce problème ne date pas d’hier et le chômage des jeunes en Europe… 28/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mit Krediten für den Mittelstand und Hilfen für junge Job-Auswanderer wollen Deutschland und Frankreich die Jugendarbeitslosigkeit in Europa bekämpfen. Ein in… 28/05/2013

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que les chaînes suisses de radio et de télévision doivent diffuser les communiqués de police urgents ne date pas d'hier; elles ont toujours été tenues de transmettre immédiatement les informations importantes des autorités lorsque le maintien de l'ordre public, la sécurité ou la protection des personnes l'exigent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Dass Radio- und TV-Sender dringliche Polizeimeldungen verbreiten müssen, ist nichts Neues: Seit jeher sind die schweizerischen Programmveranstalter verpflichtet, wichtige Informationen der Behörden unverzüglich auszustrahlen, sofern es die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, ihre Sicherheit oder der Schutz von Personen erfordert.

  2 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que cette discussion des exigences en compétences langagières dans la formation ne date pas d’hier, elle est régulièrement remise à l’ordre du jour, étant donné que le degré de réussite aux examens pour les niveaux C1 et C2 pose parfois problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Die Frage der Austrittskompetenzen in der Ausbildung ist seit langem ein Streitpunkt, wird jedoch immer wieder zum Diskussionsthema, da die Erfolgsrate in der Erlangung der Niveaus C1 und C2 sehr unterschiedlich ausfällt.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'engagement de PostFinance en faveur de la course d'orientation en Suisse ne date pas d'hier. Elle est partenaire principal des équipes nationales suisses de CO et fait en sorte que les membres des équipes nationales apportent leur soutien à sCOOL, le projet destiné à faire connaître la course d'orientation aux écoliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	PostFinance engagiert sich seit vielen Jahren für den Schweizer Orientierungslauf. Sie ist Hauptpartnerin der OL-Nationalmannschaften und setzt sich dafür ein, dass die Nationalmannschaftsmitglieder das Schulprojekt sCOOL unterstützen. Das OL-Kader engagiert sich so - zusammen mit PostFinance - für die Nachwuchsförderung, damit die Schweiz eine erfolgreiche OL-Nation bleibt.

  swingersextube.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la suppression de factures/notes de crédit, il est vérifié si le document ne date pas d'une période déjà clôturée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intecsoft.com as primary domain	Bei "Rechnungen/Gutschriften löschen" wird geprüft, ob das zu löschende Dokument sich nicht in einer bereits abgeschlossenen Periode befindet.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La Turquie est dans une position favorable en termes d'élimination de la rougeole, grâce au système de surveillance du pays. La lutte contre la rougeole ne date pas d'hier, et de très nombreux efforts ont déjà été déployés à cet égard. Nous devons faire de même pour la rubéole, » déclare le docteur Aslihan Coskun, spécialiste de la santé publique auprès du ministère de la Santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	„Die Türkei ist dank ihrer epidemiologischen Überwachung in Bezug auf die Eliminierung der Masern gut positioniert. Das Vorgehen gegen Masern hat bei uns eine lange Tradition und viel Arbeit wurde bereits geleistet. Jetzt müssen wir das Gleiche für Röteln schaffen“, sagt die Expertin für öffentliche Gesundheit beim Gesundheitsministerium, Dr. Aslihan Coskun.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La perte de confiance d'une grande partie de la population dans les institutions politiques ne date pas seulement de la crise. Pour les Grecs, le système politique en vigueur est la clé de bien des dysfonctionnements du passé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Nicht erst seit der Krise ist das Vertrauen weiter Teile der Bevölkerung in die politischen Institutionen erschüttert. Die Griechinnen und Griechen mögen das politische System ihres Landes für vieles, was in der Vergangenheit nicht richtig gelaufen ist, kritisieren. Dass es der aktuellen Koalitionsregierung aber gelungen ist, im vergangenen Herbst die Massnahmen zur Reduzierung der Staatsschulden in einem bemerkenswerten Kraftakt durch das Parlament zu bringen und damit den GREXIT, also das Ausscheiden Griechenlands aus der Eurozone, abzuwenden, ist auf allgemeine Anerkennung gestossen. Dem energischen Vorgehen der Regierung unter Premierminister Samaras war es schliesslich zu verdanken, dass die internationalen Geldgeber (Troika aus EU-Kommission, Europäischer Zentralbank und Internationalem Währungsfonds) nach anfänglichem Zögern und der Überwindung von Meinungsverschiedenheiten beschlossen, Griechenland zur Umsetzung seiner Sparziele zwei Jahre mehr Zeit bis 2016 einzuräumen. Für seine Leistungen wurde Regierungschef Samaras von einer deutschen Zeitung gar zum Politiker des Jahres 2012 erkoren.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est le seul opérateur matériel plus/moins avec lequel les cultures construisent un système sémiotique entier. Ça ne date pas d'hier. Le genre n’est pas un facteur externe que vous décidez d’introduire dans vos descriptions culturelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Ich würde Michaela Wolf darin zustimmen[10], dass die Übersetzung dann ihrerseits nicht zu einer prothetischen, sondern aktiven Arbeit wird, was keiner Zweckmäßigkeit entspricht. Mit der Idee der Zweckmäßigkeit, die nicht aufgegeben werden darf, muss es einen bedachten Umgang geben, sie ist ein Problem, keine Lösung. Sieht man sich die vielen, vielen Übersetzungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte an, wird man gewahr, wie viel böse Absicht sich hinter der Idee von Übersetzung verbirgt. Wenn man sich die afghanische Verfassung ansieht, bei der am Ende jeder Seite steht: „Bitte konsultieren Sie das Original in Dari“ und dann die Version in Dari mit der englischen Version vergleicht, beginnt man zu vermuten, dass möglicherweise aus dem Englischen übersetzt wurde und dieses Autorität hatte.[11] Übersetzung ist ein Machtfeld. Im Bereich der Handlungsmacht muss demnach an der aufwärts gerichteten Klassenmobilität gearbeitet werden und nicht an kultureller Übersetzung; aufwärts gerichtete Klassenmobilität funktioniert, wenn man sich um die Politik lokaler Ökonomien kümmert, sie kann nicht nur auf metropolitane Erde beschränkt bleiben. Wird die Politik lokaler Ökonomien einigermaßen unterstützt, dann würde sich das Terrain migrantischer Akkulturation in Europa zumindest verändern; ich bin mit solchen Überlegungen nicht allein.