ne disparaît pas – German Translation – Keybot Dictionary

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de manifestation d'une migraine qui ne disparaît pas ou d'une hémicrânie (douleur unilatérale)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	Wenn Kopfschmerz hinzukommt, der sich nicht bessert oder einseitig ist

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne cesse d’avoir des éruptions cutanées très prurigineuses, surtout sur l’aine, à droite et à gauche, et sur le coude droit. Mon médecin m’a souvent prescrit de la pommade, mais l’éruption ne disparaît pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain	Die parkinsonsche Krankheit hat keinen direkten Einfluss auf den Herzmuskel. Früher traten bei der Behandlung mit reinem L-Dopa gelegentlich Herzrhythmusstörungen auf. Mit den Präparaten, die mit einem Dekarboxylasehemmer kombiniert sind (Madopar, Sinemet), kommt dies aber praktisch nicht mehr vor.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La globalisation a en effet un côté très matériel parce que le travail industriel, à l'ère postindustrielle, ne disparaît pas simplement mais migre vers les zones géographiques où il est possible de payer des salaires peu élevés et où les régulations sont insuffisamment appliquées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Intellektualisierung und Immaterialisierung der Arbeit sind die eine Seite der sozialen Veränderungen der Produktionsweisen. Die planetare Globalisierung ist die andere Seite. Immaterialisierung und Globalisie­rung sind subsidiär und komplementär. Die Globalisierung hat in der Tat eine sehr materielle Seite, weil die industrielle Arbeit im postindustriellen Zeitalter nicht einfach verschwindet, sondern in die geographi­schen Zonen migriert, wo es möglich ist, niedrige Löhne zu zahlen, und wo die Regulierungen ungenü­gend umgesetzt werden.

  feartosleep.espivblogs.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’air vicié ne disparaît pas de lui-même. Il doit sortir d’une manière ou d’une autre de l‘îlot. Il existe deux possibilités, ou plus précisément deux modes de fonctionnement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wesco.ch as primary domain	Der eingesaugte Dunst löst sich nicht einfach „in Luft“ auf – er muss irgendwo wieder aus der Kochinsel hinausströmen. Dabei gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten, auch „Betriebsarten“ genannt:

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le plafond suspendu : le moyen le plus facile d’obtenir un nouveau plafond Lors de la fixation du plafond suspendu (ou faux plafond), l’ancien plafond ne disparaît pas, mais il se trouve seulement en dessous du nouveau et il reste intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain

Bei der Anbringung von Spanndecken wird die alte Decke nicht abgetragen, sondern unterhalb der alten eine neue Decke gespannt. Die ursprüngliche Decke bleibt intakt. Spanndecken sind daher eine vergleichsweise einfache und die Bausubstanz schonende Lösung, um einen Raum mit einer neuen Deckenverkleidung zu versehen. Sie kann auch bei ausgefallenen und verwinkelten Grundrissen umgesetzt werden. Spanndecken bestehen aus hochbeständigen Kunststoffen und sind in zahlreichen Varianten erhältlich. Sie können aus dem gesamten Farbspektrum und verschiedensten Verzierungen und Oberflächenstrukturen wählen.

  3 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme d’autres mauvaises herbes, la véronique agreste est une annuelle qui se propage très bien en fleurissant au début du printemps jusqu’en automne, voire jusqu’en décembre en cas d’hiver doux. Son charme ne disparaît pas à la fin de la floraison car ses capsules en forme de cœur font penser à des bijoux naturels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Der erste Kontakt der meisten Menschen mit dem Ackerehrenpreis erfolgt wohl beim Jäten des Gartens oder Gemüsebeetes. Nimmt man sich beim Jäten die Zeit, die Pflanze näher zu untersuchen, kann man feststellen, dass sie mit ihren hellblauen Blüten ziemlich reizvoll ist. Der nach Art eines anständigen Unkrauts einjährige Ackerehrenpreis legt seine Kraft in die Vermehrung und blüht vom frühen Frühjahr bis weit in den Spätherbst, in außergewöhnlich milden Wintern sogar noch im Dezember. Sein Reiz schwindet auch nach der Blütezeit nicht, da die herzförmigen Samenkapseln eine Zierde der Pflanzenwelt sind. Der Lebenszyklus der Art ist für gewöhnlich einjährig, manchmal jedoch teilt sich die Entwicklung spät keimender Exemplare auf zwei Jahre auf. Ein kleines Wunder ist es, dass der Ackerehrenpreis sogar blühend unversehrt überwintern kann.

  ugyeszseg.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains langages de programmation contiennent des opérations de déplacement de bits rotatives, avec lesquelles le bit ne disparaît pas, mais se déplace du rang le plus haut vers le rang le plus bas et vice versa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.roboticlab.eu as primary domain

Wird durch diese Operationen ein Bit vom niedrigsten Rang nach rechts oder vom höchsten Rang nach links verschoben, verschwindet es. Einige Programmiersprachen verfügen jedoch über rotierende Bitshiftoperationen, bei denen ein Bit nicht verschwindet, sondern vom niedrigsten zum höchsten Rang wandert oder umgekehrt. In C gibt es diese Operationen nicht, sie können jedoch bei Bedarf vom Programmierer selbst geschrieben werden.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons également vu qu'une société peut maintenir une technologie plus ancienne au delà de sa période d'une utilité commune. En conclusion, il convient noter que, quand une nouvelle technologie culturelle est présentée dans la société, la précédente ne disparaît pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Weltgeschichte fokussiert nach der ersten Einleitung einer Technologie und gibt den Eindruck, den diese Innovation gleichmäßig über der Welt verbreitet. Jedoch haben wir gesehen, daß die unterschiedlichen Gesellschaften auf Masse neue kulturelle Technologien zu den unterschiedlichen Zeiten angenommen haben. Wir haben auch gesehen, daß eine Gesellschaft eine ältere Technologie über seiner Periode des allgemeinen Gebrauches hinaus behalten kann. Schließlich sollte es gemerkt werden, daß, wenn eine neue kulturelle Technologie in der Gesellschaft eingeführt wird, die vorhergehenden nicht verschwinden. Bevölkeren Sie noch handgeschriebene Buchstaben des Erzeugnisses in einem Alter der gedruckten Literatur. Sie lasen noch Bücher und Zeitungen in einem Alter der freien Fernsehenprogrammierung. Anstalten, die während des ersten entstanden oder die zweite historische Epoche können in der zeitgenössischen Gesellschaft noch gefunden werden. Es ist, folglich, ein Fehler, zum anzunehmen, daß historische Epochen plötzlich anfangen oder Ende auf bestimmten Daten und daß die kulturelle Landschaft unerwartet ändert. Eher werden der Anfang jener neuen Perioden durch die Hinzufügung von etwas gekennzeichnet. Die Gesellschaft füllt oben mit einer sogar grösseren Vielzahl der kulturellen Praxis.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’avantage de cette procédure est qu’elle ne fait pas perdre l’importance du délit en question, n’empêchant pas d’archiver la cause. En effet, le caractère criminel de l’action ne disparaît pas ; on ne fait qu’y accorder moins d’importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Wenn von Straffreiheit die Rede ist, wird darunter ein Tatbestand verstanden, für den bislang Strafen verhängt wurden und der nun nicht mehr bestraft wird, obwohl er formal weiter als strafbare Handlung eingestuft wird. Der Vorteil der Straffreiheit besteht darin, dass dem jeweils zur Verhandlung stehenden Fall eine geringere Bedeutung beigemessen wird, bis hin zur straflosen Einstellung des Verfahrens. Der Tatbestand an sich gilt zwar weiterhin als strafbare Handlung. Ihm wird jedoch keine große Bedeutung mehr zugesprochen.

  support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Désormais, la tâche locale de mise à jour ne disparaît pas de la liste des tâches dans les propriétés de l'ordinateur sur la Console d'Administration de Kaspersky Security Center lors de l'application d'une stratégie pour cet ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Fehler bei der Aktualisierung des Datums des letzten Scans auf Befehl im Fenster für die Computer-Eigenschaften in der Administrationskonsole für Kaspersky Security Center.

  2 Hits aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela consiste à surveiller le kyste sur une période de plusieurs semaines ou mois pour voir si il va disparaître de lui-même. Si le kyste ne disparaît pas, est gros, provoque des symptômes, ou est cancéreux, alors il est recommandé d'enlever le kyste chirurgicalement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain

Patientinnen mit Endometriose oder polyzystischem Ovarialsyndrom (PCO) sind einem höheren Risiko der Zystenbildung ausgesetzt. Der Arzt wird zu einem "beobachtenden Abwarten" raten. Die Zyste wird über eine gewisse Zeitspanne von einigen Wochen bis zu einigen Monaten beobachtet. Sollte sie sich nicht von allein auflösen, wachsen und andere Symptome auslösen oder krebsartig sein, wird die Entfernung nahegelegt.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il convient d’insister sur le fait que cette dépense ne disparaît pas pour autant. Le coût du e-learning est supérieur ou égal à l’apprentissage direct et pratiquer le e-learning pour réaliser des économies est un leurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain	Es ist zu betonen, dass diese Kosten nicht wegfallen. E-Learning ist genauso teuer oder gar teurer als das traditionelle Klassenzimmerlernen. Dass E-Learning Kosten spart, ist ein Irrglaube. Der Großteil der Kosten entfällt jetzt jedoch auf das Lehrpersonal, d. h. die Kosten sind enger an den einzelnen Kurs gekoppelt. Dies bringt folgende Vorteile:

  www.corrietenboom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s‘imprègne dans les pores de la laque, sèche et révèle ainsi une brillance impeccable. Le Lotus Polish garantit une protection intensive contre le mauvais temps et la pollution. Son effet ne disparaît pas après une forte averse mais tient de manière durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine total.lu as primary domain	Im Gegensatz zu herkömmlichen Wachsversiegelungen wird die Lotuspolitur ohne Wasser auf das Auto gesprüht. Sie dringt so in die Lackporen vor, trocknet und sorgt für makellosen Glanz. Die Lotus Polish garantiert einen intensiven Schutz bei schlechtem Wetter und gegen Verschmutzungen. Die Wirkung wird nicht mit einem starken Regenschauer weggespült, sondern hält dauerhaft an.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La globalisation a en effet un côté très matériel parce que le travail industriel, à l'ère postindustrielle, ne disparaît pas simplement mais migre vers les zones géographiques où il est possible de payer des salaires peu élevés et où les régulations sont insuffisamment appliquées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Intellektualisierung und Immaterialisierung der Arbeit sind die eine Seite der sozialen Veränderungen der Produktionsweisen. Die planetare Globalisierung ist die andere Seite. Immaterialisierung und Globalisierung sind subsidiär und komplementär. Die Globalisierung hat in der Tat eine sehr materielle Seite, weil die industrielle Arbeit im postindustriellen Zeitalter nicht einfach verschwindet, sondern in die geographischen Zonen migriert, wo es möglich ist, niedrige Löhne zu zahlen, und wo die Regulierungen ungenügend umgesetzt werden.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non-volatile memory — Mémoire rémanente. Désigne une mémoire dont le contenu ne disparaît pas lorsque le système est éteint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Non-volatile memory (Nichtflüchtiger Speicher) - Ein Computerspeichertyp, der seinen Inhalt auch bewahren kann, wenn der Computer ausgeschaltet ist.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est important de noter qu’un arrêt du TF ou du TFA, dont la version officielle publiée sur Internet a été anonymisée, ne disparaît pas forcément de la toile, car il existe d’autres organisations qui publient des jugements et les gèrent dans leur propre base de données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Die betroffene Person hat sich an das Gericht gewandt und um die Anonymisierung des Urteils gebeten. Diese konnte erfreulicherweise auch erreicht werden. Zu beachten ist, dass ein Entscheid des Bundesgerichts bzw. des EVG auch dann nicht zwingend aus dem Netz verschwindet, wenn er in der offiziellen Internetpublikation anonymisiert wird. Denn es gibt andere Organisationen, die Urteile publizieren und diese in einer eigenen Datenbank verwalten. Eine Anonymisierung ist also gegebenenfalls auch direkt bei diesen Anbietern zu verlangen.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dû au fait que fait Comandancia General de Policía virus utilisation des symboles authentiques de la Police équatorienne, bien des utilisateurs sont tenus de croire qu'ils ont vraiment violé plusieurs lois et sont maintenant sur le point de faire face à des accusations criminelles. Surtout qu'il y a le message suivant sur leur écran, et il ne disparaît pas quel que soit le nombre de fois que vous redémarrez votre PC :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Dass Comandancia General de Policía virus macht Gebrauch von authentischen Symbolen der ecuadorianischen Polizei, ziemlich viele Benutzer sind verpflichtet, zu glauben, dass sie wirklich verletzt haben, mehrere Gesetze und sind nun Strafanzeige vor. Zumal gibt es die folgende Meldung auf dem Bildschirm, und es nicht verschwindet egal wie oft neu Sie Ihren PC:

  www.btm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'entrave à l'utilisation à des fins privées résultant de l'usage du code de région a beau se justifier dans la perspective de protéger l'exploitation dans les cinémas, elle n'en demeure pas moins problématique en ce sens qu'elle ne disparaît pas une fois l'exploitation dans les salles obscures terminées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btm.admin.ch as primary domain

Im Unterschied zum rechtlichen Importverbot für DVDs zum Schutz der Kinoauswertung führt der Regionalcode aber zu einer faktisch unbefristeten Abschottung des Videomarktes gegenüber Parallelimporten. Damit steht er in einem gewissen Widerspruch zu dem im Urheberrecht geltenden Grundsatz der internationalen Erschöpfung, der eben auch für DVDs gilt, sobald die Kinoauswertung abgeschlossen ist. Die sich aus dem Regionalcode ergebende Beeinträchtigung der Schutzausnahme des Eigengebrauchs wird zwar durch den Schutz der Kinoauswertung gerechtfertigt; sie ist aber insofern problematisch, als sie auch nach Abschluss der zu schützenden Kinoauswertung bestehen bleibt. Der Regionalcode enthält, unabhängig von der sich für den Konsumenten ergebenden Verwendungsbeeinträchtigung, auch insofern ein Missbrauchspotential, als er durch die Unterbindung von Parallelimporten die Festsetzung unterschiedlicher Preise ermöglicht.

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En le référençant dans votre dossier, vous pouvez donner à vos employeurs potentiels vers des informations susceptibles de renforcer votre candidature (liste de publications, résumés de recherches ou d'autres activités qui ne figurent pas dans un dossier de candidature par exemple). Soyez cependant conscient que tout ce qui est publié sur Internet est public et ne disparaît pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain

Use technology the right way: Social networking sites such as Facebook and LinkedIn can help you stay connected but keep in mind that even though these networks can play a role in your job search, they should not replace traditional job search methods. It is relatively common these days for people to have a personal website. By referencing it in your CV, you can direct employers to additional information about you that might reinforce your case. They can include publications, research summaries, and information about other relevant activities that do not fit in your CV. Note: Anything posted on the Internet is public, so be careful what you post and keep it professional.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'instar d'un phare de voiture, l'antenne rassemble le rayonnement en un faisceau et le dirige dans la direction principale de propagation choisie. En dehors du faisceau, le rayonnement ne disparaît pas totalement mais il est nettement estompé; on observe en outre des faisceaux secondaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Räumliches Abstrahlungsmuster der Antenne: Die Antennen von Basisstationen strahlen nicht in alle Richtungen gleich stark. Vielmehr bündeln sie die Strahlung - ähnlich wie ein Autoscheinwerfer - und lenken diese in die gewünschte Hauptstrahlrichtung. Ausserhalb des Kegels ist die Strahlung zwar noch vorhanden, aber stark reduziert. Neben der Hauptstrahlrichtung sind so genannte Nebenkeulen zu erkennen.

  moonlightexpress.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les enfants peuvent regarder l'animation autant de fois qu'ils le souhaitent. Il ne disparaît pas parce que l'impression et l'animation sont enregistrées dans l'application. Ils peuvent collecter des «récompenses» pour un bon travail et les partager avec leurs grands-parents, leurs amis ou autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain	Das Kind kann sich die lustige Animation so oft ansehen, wie es will. Nicht zuletzt auch deshalb, weil Abdruck und eine Animation in der App gespeichert werden. Das Kind kann also „Belohnungen“ für seine guten Leistung sammeln und somit den Großeltern, Freunden oder wen auch immer zeigen.

  4 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PlayStation®Home) ne disparaît pas du menu XMB™. Vous pouvez sélectionner cette icône pour télécharger à nouveau PlayStation®Home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(PlayStation®Home) nach wie vor im XMB™-Menü angezeigt. Wenn Sie das Icon auswählen, wird PlayStation®Home erneut heruntergeladen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la décision T 49/99, la chambre a considéré que puisque les revendications doivent satisfaire à l'exigence de clarté, tout défaut de clarté dans le texte d'une revendication ne disparaît pas du simple fait que le lecteur, se basant sur la description et les dessins, est susceptible de mieux comprendre l'objet technique que la revendication vise à définir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	In T 49/99 stellte die Kammer fest, dass Deutlichkeit ein Erfordernis sei, dem die Ansprüche genügen müssten, und dass mangelnde Deutlichkeit im Wortlaut eines Anspruchs somit nicht dadurch wettgemacht werden könne, dass sich der technische Gegenstand, der in dem Anspruch eigentlich definiert werden sollte, dem Leser möglicherweise bei Hinzuziehung der Beschreibung und der Zeichnungen erschließe.

  www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gaz empoisonné ne disparaît pas avant le moment où il est censé le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	Das Giftgas verschwindet erst, wenn es auch verschwinden soll.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La globalisation a en effet un côté très matériel parce que le travail industriel, à l'ère postindustrielle, ne disparaît pas simplement mais migre vers les zones géographiques où il est possible de payer des salaires peu élevés et où les régulations sont insuffisamment appliquées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Intellektualisierung und Immaterialisierung der Arbeit sind die eine Seite der sozialen Veränderungen der Produktionsweisen. Die planetare Globalisierung ist die andere Seite. Immaterialisierung und Globalisie­rung sind subsidiär und komplementär. Die Globalisierung hat in der Tat eine sehr materielle Seite, weil die industrielle Arbeit im postindustriellen Zeitalter nicht einfach verschwindet, sondern in die geographi­schen Zonen migriert, wo es möglich ist, niedrige Löhne zu zahlen, und wo die Regulierungen ungenü­gend umgesetzt werden.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans 70 à 80 % des cas, l’infection ne disparaît pas spontanément et devient chronique (le virus reste présent dans le foie). La plupart des porteurs chroniques de l’hépatite C vivent des années sans présenter de symptômes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

In der Schweiz sind ca. 0,7 % der Bevölkerung mit dem Hepatitis-C-Virus infiziert, weltweit im Durchschnitt rund 3 %. Die Zahl der Meldungen von Menschen mit akuter Hepatitis C ist hierzulande seit 2006 stabil; gemeldet werden etwa 50 neue Fälle pro Jahr. Der Männeranteil liegt konstant hoch und beträgt ca. 70 %. Junge Erwachsene in der Altersgruppe der 20- bis 39-Jährigen sind ebenfalls stark betroffen (etwa 60 bis 65 % der Fälle). Eine Mehrheit der neu diagnostizierten Infektionen ist auf intravenösen Drogenkonsum zurückzuführen.