objectif pour – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      273 Results   148 Domains
  5 Hits www.stefanel.com  
Pour l’équipe Hyundai Shell World Rally Team, dont l’objectif pour cette course était de terminer avec ses trois voitures, il y avait de bonnes raisons de se réjouir mais également d’être déçu après cette journée de hauts et de bas.
Für das Hyundai Shell World Rally Team, dessen Ziel für diese Veranstaltung war, die Rallye mit drei Autos zu beenden, gab es nach einem Tage der Höhen und Tiefen ebenso viel Grund für Optimismus wie für Enttäuschung.
  tomoe-hagi.com  
L'objectif pour 2019 est de maintenir la conformité, en garantissant le soin, la garde, le contrôle et la protection appropriés des données en provenance de l'UE et en protégeant le droit des personnes à la vie privée.
Die neue Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten, die "Allgemeine Datenschutzverordnung", ist seit letztem Mai in Europa in Kraft. Entgegen dem nationalen Trend analysierte der Verwaltungsbereich von Eurocartex bereits 2017 die Anforderungen der neuen Verordnung, bewertete die Risiken für den Datenschutz und strukturierte ein Projekt für die schrittweise Anpassung innerhalb der festgesetzten Fristen, wobei auch neue Verhaltensprozesse definiert wurden und Verantwortung. Bereits Anfang 2018 wurden mit dem neuen DSGVO-Management Änderungen und Verbesserungen der Sicherheitsprogramme für Unternehmen vorgenommen, bei denen personenbezogene Daten verarbeitet und ICT-Infrastrukturen verwaltet werden. Das Ziel für 2019 ist es, die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, die richtige Pflege, das Sorgerecht, die Kontrolle und den Schutz von Daten mit Ursprung in der EU sicherzustellen und das Recht auf Privatsphäre von Personen zu schützen.
  www.tour-de-clic.ch  
Nous partions avec l'intention de réduire le fossé numérique en Suisse, un objectif pour le moins ambitieux et quelque peu abstrait. Sur place, nous avons rencontré des personnes de tous les âges et partagé quelques moments de leur réalité quotidienne.
Wir fuhren mit der Absicht los, den digitalen Graben in der Schweiz zu verkleinern - ein abstraktes und vor allem ehrgeiziges Ziel. Vor Ort trafen wir Menschen jeden Alters und tauchten kurze Zeit in ihren Alltag ein. Viele von ihnen entdeckten durch uns die Welt des Internets und konnten eine virtuelle Reise unternehmen. Unter anderem halfen wir ihnen, ihren entfernten Angehörigen zu schreiben, Informationen über ihre Hobbys zu finden oder eine künftige Reise zu planen. Im Gegenzug schenkten sie uns ihre Begeisterung, waren überrascht über die einfache Verwendung der Maus und des Internets und drückten uns gegenüber ihre Dankbarkeit aus.
  5 Hits www.velona.gr  
Ainsi, le projet « Ammoniac Vaud » s’est fixé un double objectif pour le moins ambitieux: réduire les émissions d’ammoniac de l’agriculture vaudoise de 11 % ces cinq prochaines années et augmenter l’efficacité de l’azote de 50 %.
Nicht nur Phosphor lässt sich aus Biomasse wiedererlangen. Auch Stickstoff ist ein wertvoller Nährstoff, der in der Landwirtschaft laufend umgesetzt wird. Aus der Gülle setzt er sich als Ammoniak frei, ein stechend riechendes Gas, welches sich rasch verflüchtigt. Gelangt der Stickstoff als Ammoniak in die Luft, belastet das die Umwelt, und für den Pflanzenbau gehen wichtige Nährstoffe verloren. Das Projekt «Ammoniac Vaud» strebt in den kommenden fünf Jahren eine Reduktion der Ammoniakemissionen aus der Waadtländer Landwirtschaft um 11 % an. Zugleich soll sich ihre Stickstoffeffizienz um 50 % steigern. Diese ehrgeizigen Ziele will der Kanton Waadt zum einen damit erreichen, dass Landwirte im Umgang mit Hofdüngern geschult werden. Zum andern sollen finanzielle Beiträge die Bauern motivieren, die Schlupflöcher für Ammoniak zu stopfen. So übernimmt das Projekt die Kosten für eine Abdeckung des Güllebeckens und zahlt Beiträge, wenn die Gülle mit dem Schleppschlauchverteiler ausgebracht wird.
  telessaude.pe.gov.br  
Figure de proue de l'optique, Charles Chevalier a commencé à concevoir des objectifs quand il était encore adolescent. En 1835, il a conçu un objectif pour le daguerréotype de Louis Daguerre et de cette association est née la photographie pratique.
Das Neptun Convertible Art Lens System stellt eine Homage an einem der Väter der Fotografie dar. — Charles Chevalier, dem Erfinder der ersten fotografischen optischen Linse. Als ein führender Pariser Optiker begann eChevalier schon in seiner Jugend Linsen zu designen. im Jahr 1835 designte er eine Linse für Louis Daguerre’s Daguerreotype-Kamera und gab der Welt im Grunde zusammen mit ihm die Fotografie.
  www.albergoisoladelgiglio.com  
J’estime nécessaire et important que l’industrie de la construction dispose d’une organisation forte et dynamique qui agit efficacement pour défendre et promouvoir l’intérêt général de ses membres. Notre objectif pour cette année est de nous engager à nouveau activement dans ce sens.
Ich erachte es als wichtig, dass die Bauwirtschaft über eine eigene und starke Organisation verfügt, die im Namen der gesamten Branche für deren gemeinsame Interessen auftreten kann. Hierfür möchten wir uns auch im neuen Jahr wiederum aktiv einsetzen. Unseren Mitgliedorganisationen und ihren Stammgruppen sowie den Mitarbeitenden der Geschäftsstelle danke ich für die tatkräftige Unterstützung und ihr Engagement ganz herzlich und freue mich auf die weitere aktive Zusammenarbeit. Nur gemeinsam gelingt es uns stets von neuem, erfolgreich und im Sinne der Bauwirtschaft zu agieren.
  panorama-tvarditsa.com  
J’estime nécessaire et important que l’industrie de la construction dispose d’une organisation forte et dynamique qui agit efficacement pour défendre et promouvoir l’intérêt général de ses membres. Notre objectif pour cette année est de nous engager à nouveau activement dans ce sens.
Ich erachte es als wichtig, dass die Bauwirtschaft über eine eigene und starke Organisation verfügt, die im Namen der gesamten Branche für deren gemeinsame Interessen auftreten kann. Hierfür möchten wir uns auch im neuen Jahr wiederum aktiv einsetzen. Unseren Mitgliedorganisationen und ihren Stammgruppen sowie den Mitarbeitenden der Geschäftsstelle danke ich für die tatkräftige Unterstützung und ihr Engagement ganz herzlich und freue mich auf die weitere aktive Zusammenarbeit. Nur gemeinsam gelingt es uns stets von neuem, erfolgreich und im Sinne der Bauwirtschaft zu agieren.
  www.smartwings.com  
L’administrateur déclare qu’il collectera les informations personnelles dans l’étendue indispensable pour l’accomplissement de l’objectif déterminé et ne les traitera que conformément à l’objectif pour lequel elles ont été collectées.
Der Verwalter erklärt, die Personaldaten in dem für die Erfüllung des vorgesehenen Zwecks erforderlichen Umfang zu erheben und lediglich entsprechend dem Zweck, zu dem sie erhoben wurden, zu verarbeiten. Die Personaldaten werden durch den Verwalter manuell oder automatisch direkt durch seine Mitarbeiter und ferner durch seitens des Verwalters beauftragte Verarbeiter und Dritte verarbeitet, und zwar aufgrund von gemäß dem § 6 des Gesetzes Nr. 101/2000 Slg., Datenschutzgesetz, abgeschlossenen Verträgen. Die Mitarbeiter des Verwalters sowie andere natürliche Personen, durch die die Personaldaten aufgrund eines Vertrages mit dem Verwalters verarbeitet werden, und sonstige Personen sind verpflichtet, Verschwiegenheit betreffend die Personaldaten zu bewahren, und zwar auch nach der Beendigung ihres Arbeitsverhältnisses oder der Arbeiten.
  2 Hits www.human-capital-academy.com  
L’objectif pour la saison 2018/2019 sera de terminer dans les 3 premiers, ce qui serait synonyme de maintien et confirmerait la place de la Suisse dans le TOP 15 Européen.
Das Ziel für die Saison 2018-19 ist es sich in die ersten 3 einzureihen um somit den Verbleib in der Gruppe sowie in den top 15 in Europa zu zementieren.
  2 Hits www.smokymountains-hotels.com  
Il faut se rappeler que l’incorporation des femmes au marché du travail est récente dans les sociétés industrialisées, quelques dizaines d’années à peine. Mais cela ne devrait pas cacher le grand objectif pour les années présentes, que les femmes soient totalement intégrées au monde de l’entrepreneuriat.
Rund ein Drittel der Unternehmer sind Frauen. So heißt es in Statistiken der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung-OECD- sowie im letzten GEM-Bericht, von dem wir hier bereits gesprochen haben. Der Weg bis zu einem kompletten Gleichgewicht unter Männern und Frauen ist noch weit, wobei in den letzten Jahrzehnten natürlich bereits wichtige Fortschritte gemacht wurden. Dabei muss gesagt werden, dass die Einbindung von Frauen in den Arbeitsmarkt industrialisierter Länder kaum ein paar Jahrzehnte zurückliegt und somit der jüngsten Vergangenheit angehört. Dies sollte jedoch das große Ziel der Gegenwart, nämlich die Frau zu 100% in die Unternehmerwelt miteinzubeziehen, nicht in den Schatten stellen.
  3 Hits www.ubudu.com  
Profondeur de champ: dépend de la taille du capteur et donc de la focale de l'objectif pour un angle précis
Schärfentiefe: abhängig von der Grösse des Sensors und somit der Brennweite des Objektives für einen bestimmten Bildwinkel
  3 Hits www.euro.who.int  
elle améliore l’accessibilité et la qualité de vie en milieu urbain (un objectif pour les trois secteurs).
die Zugänglichkeit und Qualität des Stadtlebens zu verbessern (ein Ziel für alle drei Politikbereiche).
  atoll.pt  
La restauration de la chose a été faite dans le respect total pour leur originalité, avec du matériel adapté à l'objectif pour lequel il est sorti une très belle et caractéristique.
Die Wiederherstellung der gleiche geschah mit voller Achtung für ihre Originalität, mit Material zu den Zweck, für den es einen sehr schönen und charakteristischen.
  www.surfguiden.com  
Notre objectif, pour le segment du marché sur lequel nous sommes le plus actifs, à savoir l'événementiel, est d'offrir le meilleur niveau de qualité possible tout en veillant à ce que les gobelets réutilisables et les services liés restent attractifs en terme de prix.
Qualität bedeutet einerseits die Material- und Verarbeitungsqualität der Becher an sich, Qualität bedeutet andererseits ein hoher Nutzwert für die unterschiedlichen Interessengruppen von Getränkeherstellern über Veranstalter und Caterer bis hin zum Endverbraucher, dem Fan oder Festivalgast. Nicht zuletzt wir selbst haben eigene Anforderungen an unsere Produkte in Hinsicht auf Logistik und Spülbarkeit der Becher.
  2 Hits www.feig.de  
Les producteurs devraient toujours avoir un compteur TDS (solide dissous totaux) dans leur boîte à outils. L’objectif pour un rinçage est d’environ 50 ppm et si non, alors la même lecture que l’eau que tu verses initialement.
Es ist gut für Anbauer, wenn sie ein TDS-Messgerät in ihren Kits aufbewahren. Dein Ziel für eine perfekte Spülung liegt bei ca. 50 ppm und wenn nicht, dann solltest du zumindest denselben Messwert erreichen, welches das Wasser hat, das du anfangs eingesetzt hast. In der ersten Runde könnte man einen Wert um 1300 erhalten. Wie du dir vorstellen kannst, kann es ein paar Runden dauern, bis du auf 50 kommst.
  www.bergeninc.com  
Avoir de la ténacité, avoir un moyen de soutien financier, rester fidèle à la vision et ne pas être distrait, être conscient de vos propres talents et ne pas vous kidnapper - l'autoévaluation est la clé. Fixez un objectif pour faire un brillant court par an jusqu'à ce que vous arriviez là
Haben Sie Hartnäckigkeit, haben Sie ein Mittel der finanziellen Unterstützung, bleiben Sie wahr, um die Vision und nicht abgelenkt werden, bewusst sein, Ihre eigenen Talente und nicht kid sich selbst - Selbstbewertung ist der Schlüssel. Setzen Sie ein Ziel, um eine glänzende kurze ein Jahr zu machen, bis Sie dort ankommen
  www.molnar-banyai.hu  
La dureté carbonatée et le pH sont des paramètres importants pour juger la stabilité de l'eau du bassin. L'objectif pour le pH est un chiffre entre 7,5 et 8,5 environ, mais il faut tenir compte des fluctuations à certaines heures de la journée.
Karbonathärte und pH-Wert sind wichtige Parameter für die Beurteilung der Stabilität des Teichwassers. Zielwert für den pH-Wert sind Werte zwischen etwa 7,5 und 8,5, wobei tageszeitliche Schwankungen zu berücksichtigen sind.
  www.bfs.admin.ch  
Avoir un conjoint, des enfants, une présence quotidienne à ses côtés et un soutien face aux difficultés de l’existence restent une composante majeure du bien-être et un objectif pour beaucoup d’individus.
Einen Partner oder eine Partnerin, Kinder, eine Person, die täglich anwesend ist, sowie soziale Unterstützung in schwierigen Lebenssituationen zu haben, sind ein Hauptfaktor für das Wohlbefinden und ein Ziel für viele Menschen. Dieses «Familienleben», an dem manchmal auch nicht verwandte Personen teilhaben, wird nicht immer durch die Behinderung bestimmt: Oft tritt die Behinderung erst mehrere Jahre, nachdem die Person eine Familie gegründet hat, auf.
  3 Hits www.mercedes-benz.lu  
Notre objectif pour le développement de la technologie BlueEFFICIENCY HYBRID est de réaliser une combinaison optimale à partir de la batterie, du moteur électrique, du moteur thermique et de l'électronique de commande.
Unser Ziel bei der Entwicklung der BlueEFFICIENCY Technologie HYBRID ist es, die Kombination von Batterie, Elektromotor, Verbrennungsmotor und Steuerungselektronik optimal zu gestalten. Denn wir möchten, dass unsere Kunden möglichst intensiv von den Stärken der beiden Antriebsquellen profitieren, die bestmögliche Lösung für ihre individuellen Einsatzzwecke erhalten und keine relevanten Einschränkungen im Alltagsbetrieb hinnehmen müssen. Durch unsere aktuelle Arbeit an der Optimierung des Zusammenspiels von möglichst hoher Nutzlast und Reichweite werden unsere Kunden zukünftig noch flexibler unterwegs sein – im Stadt- wie auch im Überlandverkehr.
  13 Hits www.magazine-randonner.ch  
Des éléments de lentille asphérique et en verre UD sont combinés dans l’objectif pour obtenir la plus haute qualité d’image possible. Ensemble, ils contrôlent efficacement les aberrations sphériques et chromatiques, ce qui produit des images contrastées avec une bonne définition d’un bord à l’autre du cadre.
Es kommen asphärische und UD-Linsenelemente in diesem Objektiv zum Einsatz, um die bestmögliche Bildqualität zu produzieren. Sie reduzieren sowohl sphärische als auch chromatische Aberrationen, was kontrastreiche Bilder mit einer hohen Abbildungsqualität bis an den Bildrand zur Folge hat.
  playlink.pl  
Si aucune photo n'est sélectionnée, sélectionnez un appareil photo et un objectif pour afficher les accessoires applicables en bleu.
Wenn kein Foto ausgewählt wurde, wählen Sie eine Kamera und ein Objektiv, um das entsprechende Zubehör blau anzuzeigen.
  7 Hits spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: tas boîte: voler votre boîte autour de l'écran de tenter d'esquiver les blocs défectueux, l'objectif pour l'amplifie, et de recueillir des points de bonus dans cette physique addictif et original basé casse-tête.
Beschreibung/ Kontrollen: Box Haufen: fly Ihre Box auf dem Bildschirm versuchen, die schlechte Blöcke ausweichen, Ziel für das steigert, und sammeln Sie Bonuspunkte in diesem süchtig und original Physik-Puzzler. Mit den Pfeiltasten zu bewegen, 'r' zu starten, und die Maus, um durch das Spiel zu navigieren. r: Neustart Bewegung: Pfeiltasten
  www.rainbow-chem.com  
Nous conservons les données à caractère personnel que nous collectons aussi longtemps que raisonnablement nécessaire pour accomplir l’objectif pour lequel les données ont été recueillies, pour exécuter nos obligations légales et contractuelles, et durant les délais de prescription applicables aux fins d’entreprendre ou de défendre une action en justice.
Wir behalten die persönlichen Daten, die wir sammeln, so lange, wie es für die Erfüllung der Zwecke, zu denen die Daten gesammelt wurden, sowie zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten angemessen notwendig ist, und für die Dauer jeweils geltender Verjährungsfristen zum Zweck der Einbringung und Verteidigung von Ansprüchen.
  www.ruchersdelorraine.com  
Sempergreen - fondée en 1996 - est le plus grand et le premier fournisseur mondial de produits de qualité durables pour les toits verts, les murs verts et le couvre-sol vert. Notre objectif pour les années à venir est de renforcer notre position internationale.
Sempergreen - 1996 gegründet - ist der weltweit größte und führende Anbieter von dauerhafte Qualitätsprodukten für Gründächer, Grünfassaden und Fertigbodenbedeckung. Unser Ziel für die kommenden Jahre ist es, unsere internationale Position zu stärken. Gleichzeitig bleiben wir mit beiden Füßen auf dem Boden. Mit Hauptsitz in Odijk in der Mitte der Niederlande, arbeiten wir täglich mit mehr als hundert Mitarbeiter inspiriert an die Entwickelung und den Vertrieb unserer grünen Produkte. Wollen Sie wissen, wer wir sind? Treffen Sie unser Team hier.
  rent-bmw.lt  
Le fonctionnement est très simple : les pinces sont encastrées dans la niche derrière l’objectif, détacher les pinces et ajuster la distance de l’objectif pour trouver la mise au point optimale, une fois l’utilisation terminée, désinfecter l’embout et stocker les pinces dans la niche.
Die Pinzette 1K120 kombiniert die klassische abgeschrägte Pinzette mit einer 4-fach Vergrösserungs-Lupe, um das Entfernen von Haaren oder Fremdkörpern unter der Haut zu erleichtern. Die Bedienung ist sehr einfach: Die Pinzette wird aus der Nische hinter der Linse genommen, danach wird die Lupe aufgeklappt und der Abstand zur Linse eingestellt, um den optimalen Fokus zu finden. Nach dem Gebrauch wird die Spitze der Pinzette desinfiziert und die Pinzette erneut in die Nische gesteckt.
  5 Hits www.swiss-ski.ch  
Elisa Gasparin : C’est difficile de fixer un objectif pour toute une équipe, en particulier pour les hommes. Un de mes objectifs est donc de pouvoir courir un relais dames avec Selina et Aita. J’aimerais également ajouter qu’un de mes autres objectifs est de prendre du plaisir dans l’équipe, car nous formons finalement une petite famille.
Elisa Gasparin: Es ist schwierig, ein Ziel einer ganzen Mannschaft festzusetzen, deshalb ist ein Ziel für mich, eine Frauenstaffel mit Selina und Aita laufen zu können! Dazu möchte ich sagen, dass ein weiteres Ziel für mich ist, Spass im Team zu haben, denn schliesslich sind wir eine kleine Familie.
  www.stlxsj.com  
Préserver l’environnement est depuis longtemps un objectif pour les personnes soucieuses de l’avenir de notre planète.
Die Bewahrung der Umwelt ist seit vielen Jahren ein vorrangiges Ziel für jeden der sich um die Zukunft unseres Planeten Gedanken macht.
  www.hotelgalli.it  
Elle s’engage par ailleurs à vérifier que ces données soient exactes, mises à jour, pertinentes, complètes et raisonnables par rapport aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou successivement traitées et à les conserver sous une forme qui permette d’identifier l’intéressé pendant une période de temps non supérieure au temps utile et nécessaire quant à atteindre l’objectif pour lequel elles ont été collectées ou successivement traitées.
Sie verpflichtet sich außerdem, die Daten auf ihre Richtigkeit, Aktualität, Pertinenz und Vollständigkeit zu kontrollieren, dafür Sorge zu tragen, dass die Zwecke, für die sie gesammelt oder danach verarbeitet werden, nicht überschritten werden, und die Daten so aufzubewahren, dass eine Identifikation der Betroffenen nur so lange möglich ist, wie dies für die Zwecke, für die sie gesammelt oder danach verarbeitet wurden, erforderlich ist.
  ktftr.com  
Nous conservons les données pour une durée qui n’excède pas l’objectif pour lequel ces données à caractère personnel sont traitées.
Wir speichern die Daten nicht länger als für die Verarbeitungszwecke der personenbezogenen Daten erforderlich.
  mebelu-izgatavosana.lv  
Un objectif pour tous les plongeurs
Eine Ziellinie für alle Taucher
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow