occupante – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  muestair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs institutions prennent part à la Fabrique du monastère. Au centre se trouve la communauté monastique, en tant que propriétaire et occupante du complexe. La Fondation gère les opérations de restauration et d'entretien des bâtiments, à l'aide de fonds issus de subventions publiques et du sponsoring privé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muestair.ch as primary domain

Verschiedene Institutionen sind an der Bauhütte beteiligt. Im Zentrum steht die Klostergemeinschaft als Eigentümerin und Nutzerin der Anlage. Die Stiftung managt mit privaten Sponsoren und Subventionen der öffentlichen Hand die Restaurierungs- und Bauarbeiten. Die baubegleitende archäologische Forschung wird vom Archäologischen Dienst Graubünden getragen und projektweise von anderen Institutionen unterstützt.

  are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Logement nécessaire: exploitation remise à deux fils, dont l'un est partiellement invalide, droit d'habitation viager d'une occupante
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Wohnraumbedarf: zwei Söhne als Bewirtschafter, Teilinvalidität des einen Sohnes, lebenslanges Wohnrecht einer Bewohnerin

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jadis demeure aristocratique, dont la dernière occupante fut l’impératrice autrichienne Zita, l’hôtel, après 50 ans de turbulences, est devenu un lieu tourné vers le futur, avec un concept d’exploitation novateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain	Sorgfältig renovierter, historischer Bau mit heller Atmosphäre. 450 Jahre Geschichte, ehemals Sitz Adliger, zuletzt von Österreichs letzter Kaiserin Zita. Wechselvolle Geschichte auch in den letzten fünfzig Jahren. Heute ein Ort mit zukunftgerichtetem Nutzungskonzept. Naturmaterialien, baubiologisch verarbeitet und stimmungsvolles Licht.

  civic-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lola, la porte-parole provinciale du SOC-SAT et également occupante de Somonte, nous a raconté la grève que le syndicat a menée en 2009 à Palma del Rio pendant douze jours avec des manifestations tous les jours pour réclamer un traitement égal pour des ouvriers immigrés et andalous, et aussi pour protester contre la mairie qui avait expulsé des habitants de logements sociaux qui ne parvenaient plus à payer leur loyer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain

Gleichzeitig müssen sie sich mit dem Problem beschäftigen, einen Plan für eine vielfältige Bewirtschaftung und Beweidung dieses Riesengeländes von 400 ha bebaubarem Land (von dem 40 ha bewässerbar sind) zu erstellen. Sie wollen der andalusischen Regierung zeigen, dass sie willens und fähig sind, das ganze Land zu bewirtschaften. Den Tagelöhner_in-nen, die gewöhnlich auf den Feldern oder in den Olivenbäumen arbeiteten, fehlen jedoch praktische Kenntnisse, vor allem in der Schafs- und Ziegenzucht. Ein Vertreter der landwirtschaftlichen Kollektive, die sich auf Somonte trafen, erklärte, dass es möglich sei, mindestens 300 Mutterschafe zu halten; und auf den 200 Hektaren, wo Getreide nachwächst, könnten die Lämmer zur Mast aufgezogen werden. Die Tiere würden das Gelände gleichzeitig düngen.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais c’est la République de Venise, l’éternelle rivale de Raguse, qui a touché au plus juste son nerf gustatif avec sa cuisine légère de la mer. En tant que puissance occupante intermittente, la Sérénissime a hélas aussi saccagé l’arrièrepays dalmate, avec des conséquences désastreuses sur le paysage et le climat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Mit Kostproben der «typisch dalmatinischen» Küche, die einst die venezianische war, wartet Bosko Lonac (38) im «Proto» auf, gegründet 1886. Der Promifaktor ist in seinem Restaurant mindestens so hoch wie im «Nautika». Richard Gere liess es sich hier schmecken, Bono posierte am Tisch, mit der Kappe auf dem Kopf, für ein Erinnerungsfoto. Lonac hat sich auf Grossmutter-Rezepte spezialisiert wie das Ragout vom Oktopus mit schwarzer Polenta, Tomaten, Oliven und Kapern.

  caritas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, les diplomates et les représentants des ONG se rendent régulièrement dans la bande de Gaza malgré les contrôles très stricts, mais ils ne peuvent pas influer beaucoup sur la puissance occupante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain

Jeweils eine Psychologin und ein Psychologe betreuen eine Gruppe von Mädchen und Knaben im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Sie arbeiten mit der Psychodrama-Methode, um die psychische Gesundheit der Kinder zu verbessern. Dies ist ein dynamischer und interaktiver Weg, welcher auch die Eltern, Angehörige, Lehrpersonen und andere wichtige Personen im Umfeld des Kindes einbezieht. Die Fachpersonen besprechen das Erlebte mit den Beteiligten in Gruppen und inszenieren mit ihnen Theaterstücke, leiten das Zeichnen von Bildern an und begleiten die Kinder beim Spielen. Am Schluss präsentieren die Kinder ihre Bilder in einer Ausstellung und machen ihre Erfahrungen einer breiten Öffentlichkeit bekannt.

  terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des champs, a-t-il encore affirmé, des cultures et des civils sont tous devenus des cibles permanentes pour des actes de violence et d'assassinat avec la complicité de l'armée de la "puissance [occupante] et son gouvernement."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

In seiner Rede beschuldigte Mahmoud Abbas Israel, für die Not des palästinensischen Volkes verantwortlich zu sein: Israel wurde beschuldigt, eine Kampagne zu Änderung des historischen Gleichgewichts in Jerusalem durchzuführen; eine "erstickende Blockade" des Gazastreifen durchzuführen und dadurch die palästinensische Wirtschaft zu schädigen. Israel wurde auch beschuldigt, eine Hürde für den Frieden darzustellen, eine Politik der ethnischen Säuberung durchzuführen und eine neue "Nakba" zu planen und sich zu weigern, ernsthafte Verhandlungen mit den Palästinensern aufzunehmen.

  franz-stock.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Molti combattenti della resistenza, come Edmond Michelet, Jean de Pange, Robert di Harcourt, Gabriel Peri und Honore D’Estiennes D’Oves gli hanno tributato gli onori. Oggi la piazza davanti al “Mémorial de la France Combattente”, che ricorda la resistenza francese contro la potenza occupante tedesca è intitolata all’abbate Franz Stock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franz-stock.org as primary domain	Accompagna noi e i responsabili della nostra chiesa negli sforzi volti a elevare il tuo servitore Franz Stock agli onori degli altari, come apostolo della misericordia e messaggero della tua pace, affinché la luce della sua testimonianza di fede risplenda tra noi e possa essere per molti uomini fonte di energia.

  2 Hits gr-atlas.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au 16e siècle, la léproserie « Gutleuthof » était constituée de trois chaumières qui hébergeaient chacune une occupante. Elles étaient admises avec la condition de se regrouper en cas d'internement de personnes supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Im 16. Jh. bestand der Gutleuthof aus drei kleinen Häusern, mit jeweils einer Bewohnerin. Deren Aufnahme war mit der Auflage verbunden, bei einer weiteren Einweisung zusammenzurücken.

  3 Hits tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est ainsi que nous avons célébré le quarantième anniversaire de l’occupation. Personne ne peut prétendre qu’il s’agit seulement d’un phénomène transitoire. Israël est la puissance occupante. Israël, c’est l’occupation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Ein Jahr. Nahezu 8000km wurden in dem kleinen gepanzerten Rover der Zeitung (Haaretz) gefahren, wobei die Hunderte von Kilometern im alten gelben Mercedestaxi - das Munir und Said gehört und unsere engagierten Fahrer im Gazastreifen sind - nicht mitgezählt wurden. So feierten wir den 40. Jahrestag der Besatzung. Keiner kann behaupten, dass dies nur ein vorübergehendes Phänomen ist. Israel ist die Besatzungsmacht. Die Besatzung ist Israel.

  eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La valeur de cette date est encore controversée aujourd'hui, estime le quotidien Latvijas Avīze : "On peut naturellement commémorer cette date et honorer la mémoire des soldats tombés : c'est un choix individuel qui n'est interdit à personne dès lors que l'on respecte la Constitution, les conditions de la police et le bon sens. … Riga n'a toutefois pas été libérée ce jour-là. On n'a fait que retirer les panneaux et les noms de rues dans une langue étrangère pour les remplacer par d'autres dans une autre langue, conformément aux désirs de la nouvelle puissance occupante. Le drapeau letton est resté interdit, et pour la Lettonie et le peuple letton, cette triste journée a constitué le début d'un nouveau chapitre tragique de l'histoire. La guerre était terminée à Riga, mais ce n'est pas la liberté qui a suivi."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Am 13. Oktober 1944 marschierte die Rote Armee in das von der deutschen Wehrmacht aufgegebene Riga ein und übernahm die Stadt fast kampflos. Die Bewertung dieses Datums ist bis heute umstritten, meint die Tageszeitung Latvijas Avīze: "Natürlich kann man dieses Tages gedenken und die gefallenen Soldaten ehren - das ist eine individuelle Entscheidung, die niemandem untersagt ist, solange er sich gemäß der Verfassung, den Auflagen der Polizei und dem gesunden Menschenverstand verhält. … Aber befreit wurde Riga an diesem Tag nicht. Es wurden nur die Schilder und Straßennamen in der einen Fremdsprache abgenommen und gemäß den Wünschen der nächsten Besatzer durch andere ersetzt. Die lettische Fahne blieb verboten, und für Lettland und das lettische Volk war dies ein trauriges Datum und der Beginn eines weiteren tragischen Kapitels in der Geschichte. Der Krieg war in Riga zu Ende, aber was folgte, war nicht die Freiheit."

  3 Hits personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le parlement ukrainien a approuvé une nouvelle loi sur la désoccupation du Donbass. La loi désigne la Russie en tant que puissance occupante dans certaines parties des régions de Donetsk et de Lougansk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	Das ukrainische Parlament hat ein neues Gesetz zur Enteignung von Donbass verabschiedet. Das Gesetz bezeichnet Russland als Besatzungsmacht in Teilen von Donetsk und Luhansk.

  2 Hits coeurssansfrontieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant la Seconde Guerre mondiale des enfants sont nés dans la Belgique occupée ou annexée (les cantons de l’Est), ainsi qu’en Allemagne, de relations sexuelles entre des femmes belges et des membres de la force occupante ou des hommes en Allemagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurssansfrontieres.com as primary domain

Während des Zweiten Weltkrieges wurden im besetzten Belgien und annektierten Ost-Belgien, wie auch in Deutschland Kinder aus sexuellen Beziehungen zwischen belgischen Frauen und Angehörigen der Besatzungs- und Annexionsmacht oder Männer vor Ort in Deutschland geboren. Es sind Kriegskinder s.st. (sensu strictiori, im engeren Sinn), vom Zweiten Weltkrieg gezeugt, weil ihre Erzeuger einander ohne den Krieg nicht begegnet hätten.

  2 Hits gr-atlas.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au 16e siècle, la léproserie « Gutleuthof » était constituée de trois chaumières qui hébergeaient chacune une occupante. Elles étaient admises avec la condition de se regrouper en cas d'internement de personnes supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Im 16. Jh. bestand der Gutleuthof aus drei kleinen Häusern, mit jeweils einer Bewohnerin. Deren Aufnahme war mit der Auflage verbunden, bei einer weiteren Einweisung zusammenzurücken.