officiellement déposé – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   16 Domains
  3 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l'affaire J 11/93, le demandeur s'était fondé sur la règle 69(2) CBE 1973 pour demander officiellement qu'il soit statué sur une décision constatant que sa demande était réputée retirée. Dans le mémoire exposant les motifs de son recours, il avait affirmé que la notification officielle visée à la règle 85bis(1) CBE 1973 (supprimée dans la CBE 2000) aurait dû être envoyée au mandataire européen agréé, étant donné que celui-ci était dûment autorisé à agir au nom du demandeur en vertu d'un pouvoir général qui avait été déposé auprès de l'OEB dans le cadre d'une autre demande de brevet européen. Or, cette notification avait été envoyée directement au demandeur, une société américaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In der Sache J 11/93 beantragte der Anmelder gemäß R. 69 (2) EPÜ 1973 formgerecht eine Entscheidung über die Feststellung, dass seine Anmeldung als zurückgenommen gelte. In seiner Beschwerdebegründung brachte er vor, die Mitteilung des Amts nach R. 85a (1) EPÜ 1973 (gestrichen im EPÜ 2000) hätte dem bevollmächtigten europäischen Vertreter zugestellt werden müssen, da er aufgrund einer beim EPA im Zusammenhang mit einer anderen europäischen Patentanmeldung eingereichten allgemeinen Vollmacht ordnungsgemäß bevollmächtigt sei, für den Anmelder zu handeln. Stattdessen sei die Mitteilung dem Anmelder, einem amerikanischen Unternehmen, direkt zugestellt worden.
  2 Hits premier.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Event
Ce mardi 31 janvier 2017, le Premier ministre Charles Michel rencontrera le pongiste belge Jean-Michel Saive. Le champion de tennis de table a déposé officiellement sa candidature pour la présidence de la Fédération Internationale de Tennis de Table. Il pourrait donc représenter la Belgique au niveau international dès mai 2017 et ce, pour une durée de 4 ans.
Date: 
January 31st, 2017
Location: 
Lambermont, 1, rue Lambermont, Bruxelles
Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.fgov.be as primary domain
Context
© L Duthois
Am Mittwoch, dem 25. Januar 2017, wohnte Premierminister Charles Michel der offiziellen Einweihung des neuen Gebäudes zur Fleischverarbeitung von Colruyt bei.
Read more
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le document (message numérique), déposé dans la boîte de données électroniques, est considéré comme reçu au moment de l'ouverture de la boîte de données par la personne habilitée. Tout comme pour les écrits envoyés par la poste, la réception est toujours officiellement réalisée : si vous ne vous connectez pas à votre boîtier électronique dans un délai de 10 jours à partir du jour où le document y a été déposé, le document sera considéré comme remis au dernier jour de ce délai. L'envoi du document présente les mêmes effets juridiques que l'envoi d'un écrit rédigé remis en mains propres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Das in die Datenbox abgeschickte Dokument (Datennachricht) gilt zum Zeitpunkt der Anmeldung der berechtigten Person in die Datenbox als zugestellt. Die Zustellungsfiktion funktioniert ähnlich wie bei Briefsendungen: falls Sie sich in einer Frist von 10 Tagen ab dem Tag, an dem das Dokuments in die Datenbox geschickt wurde, nicht in die Datenbox anmelden, wird dieses Dokument mit dem letzten Tag dieser Frist als zugestellt betrachtet. Die Zustellung des Dokuments hat die gleiche Rechtswirkung wie die Zustellung zu eigenen Händen.
  statbel.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
un exemplaire de la sentence est ensuite envoyé aux parties pour les informer officiellement de la décision et un exemplaire est déposé aux Greffes du tribunal de première instance;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain
Dann wird ein Exemplar des Schiedsspruches den Parteien zugeschickt, um sie offiziell von der Entscheidung in Kenntnis zu setzen. Es wird auch ein Exemplar in der Kanzlei beim Gericht erster Instanz hinterlegt.
  www.hcch.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Islande est devenue officiellement Membre de la Conférence de La Haye de droit international privé le vendredi 14 novembre 2003. A cette date, l’acte d’acceptation, signé par le Président de l’Islande, du Statut de la Conférence de La Haye a en effet été déposé auprès du Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain
Iceland officially became a Member of the Hague Conference on Private International Law on Friday 14 November 2003. It was on this day that the instrument of acceptance, signed by the President of Iceland, of the Statute of the Hague Conference on Private International Law was deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
  economie.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
un exemplaire de la sentence est ensuite envoyé aux parties pour les informer officiellement de la décision et un exemplaire est déposé aux Greffes du tribunal de première instance;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain
Dann wird ein Exemplar des Schiedsspruches den Parteien zugeschickt, um sie offiziell von der Entscheidung in Kenntnis zu setzen. Es wird auch ein Exemplar in der Kanzlei beim Gericht erster Instanz hinterlegt.
  5 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une marée rouge pour accompagner le président du Venezuela au Conseil électoral à Caracas où il a officiellement déposé sa candidature pour un troisième… 12/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Venezuelas Staatspräsident hat offiziell seine Kandidatur für die Wahl im Oktober eingereicht. Damit will er nun einen Schlussstrich unter seinen Kampf gegen… 12/06/2012
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ITF a déposé officiellement une réclamation auprès de ces sociétés, et plus de 9000 personnes ont signé la pétition en ligne de LabourStart appelant Mitsui à abandonner ses tactiques agressives à l’encontre de l’affilié de l’ITF, l’ILWU (International Longshore and Warehouse Union). L’ITF estime que ces mesures ont été prises pour forcer le syndicat à accepter un accord revu à la baisse dans les négociations du nouveau contrat, le précédent étant arrivé à échéance l’année dernière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Die ITF hat eine offizielle Beschwerde gegen beide Unternehmen eingelegt. Über 9.000 Menschen beteiligten sich an einer von LabourStart initiierten Email-Kampagne, in der Mitsui aufgefordert wird, seine aggressiven Taktiken gegen die der ITF angeschlossene International Longshore and Warehouse Union (ILWU) einzustellen. Die ITF sieht in der Aussperrung den Versuch, die Gewerkschaft im Rahmen der laufenden Verhandlungen zum Abschluss eines nicht den Normen entsprechenden Vertrags zu zwingen, der den im vergangenen Jahr abgelaufenen Vertrag ablösen soll.
  6 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce mercredi, la direction du groupe a officiellement déposé le bilan devant le tribunal de commerce. Devant la célèbre boutique des Champs-Elysées étaient… 09/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Der französische Verfassungsrat bestätigte heute, dass der Partei UMP keine staatliche Wahlkampfkostenerstattung für Nicolas Sarkozys Kampagne 2012 gewährt… 05/07/2013
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Croatie est devenue le 28e membre de l'UE en juillet 2013, tandis que l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), le Monténégro et la Serbie ont été officiellement reconnus comme candidats à l'adhésion à l'UE. Quant à l'Albanie et à la Bosnie-Herzégovine, elles ont déposé leur candidature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Kroatien ist ab Juli 2013 das 28. EU-Mitglied. Der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM), Montenegro und Serbien wurde offiziell der Status von EU-Beitrittskandidaten zuerkannt. Auch Albanien sowie Bosnien und Herzegowina haben einen Beitrittsantrag gestellt.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La plainte de 86 pages a été officiellement déposée au nom des trois par une ONG pro-arabe appelée le Comité de Solidarité à la Cause Arabe (Arab Cause Solidarity Committee) (Site Internet Isralmuse.com, 3 novembre 2011).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
Die drei Spanier verklagen Ministerpräsident Benjamin Natanyahu. In der Anklageschrift werden auch Verteidigungsminister Ehud Barak, Außenminister Avigdor Liebermann, der für das Nachrichtenwesen verantwortliche Minister Dan Meridor, der stellvertretende Ministerpräsident und Minister für strategische Angelegenheiten Moshe Yaalon, Innenminister Eli Ishai, Minister ohne Geschäftsbereich Benny Begin und der Oberkommandeur der Marine Eliezer Marom benannt (www.isralmuse.com, 3. November 2011).
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et enfin en octobre, la Suisse a déposé officiellement à l'UNESCO sa candidature à un siège au comité du patrimoine mondial. Le vote se fera en automne 2009. La campagne a déjà commencé; elle est menée en collaboration avec le DFAE et avec l'OFEV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Im Oktober schliesslich kündigte die Schweiz offiziell bei der UNESCO ihre Kandidatur für einen Sitz im Welterbekomitee an. Die Wahl wird im Herbst 2009 stattfinden. Zusammen mit dem EDA und dem BAFU wurde die entsprechende Kampagne gestartet.