on ne peut imaginer – German Translation – Keybot Dictionary

  www.pngpictures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Difficile d’imaginer la Suisse sans ses nombreuses petites exploitations agricoles. En raison de la taille restreinte de celles-ci et des liens qui s’établissent entre les familles des exploitants et leurs bêtes, ces dernières bénéficient de davantage de soins, de protection et d’espace vital. Ce type d’élevage, dans lequel le bien des animaux revêt une grande importance, ne peut être comparé à l’élevage industriel de masse que l’on rencontre fréquemment à l’étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrinatura.ch as primary domain

Eine Schweiz ohne die vielen kleinflächigen Landwirtschaftsbetriebe ist kaum vorstellbar. Durch die überschaubare Grösse dieser Betriebe und den persönlichen Bezug der Bauernfamilien zu den Tieren, erhalten diese mehr Pflege, Schutz und Lebensraum. Diese Art der Tierhaltung, bei der das Tierwohl einen grossen Stellenwert hat, ist nicht zu vergleichen mit industrieller Massenhaltung, welche oftmals im Ausland anzutreffen ist.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les radars UWB Through Wall permettent de voir à travers les murs ou au travers d'autres obstacles. Ces systèmes compacts de la grandeur d'un ordinateur portable sont réservés aux forces de police ou aux militaires afin de déterminer par exemple le nombre et l'équipement d'ennemis ou de preneurs d'otages retranchés dans une maison. De tels appareils existent aussi intégrés dans les boucliers anti-émeute des forces de l'ordre afin de voir ce qui se passe derrière une barricade ou à travers la fumée des gaz lacrymogènes lors de manifestations qui dégénèrent. Ces radars ne sont évidemment pas destinés au grand public, néanmoins un dérivé de cette technologie, les BMA, qui sont utilisés dans la construction afin de déceler de manière très précise les structures à l'intérieur d'un mur comme les barres de renforcement, lignes électriques ou autres conduites d'eau, pourraient bientôt devenir tout public. En effet, on peut s'imaginer à moyen terme que de tels systèmes équiperont les perceuses électriques du futur évitant ainsi au bricoleur du dimanche de percer une conduite d'eau ou une ligne électrique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Mit "UWB Through Wall" Radaren ist es möglich, durch Mauern oder andere Hindernisse hindurch zu sehen. Diese kompakten Systeme von der Grösse eines tragbaren Computers sind der Polizei oder dem Militär vorbehalten. Mit diesen Radaren kann zum Beispiel bestimmt werden, wie viele feindliche Personen oder Geiselnehmer sich in einem Haus verschanzt haben und wie sie ausgerüstet sind. Solche Geräte sind auch in Schutzschildern der Ordnungskräfte integriert und erlauben es bei Demonstrationen, die nicht friedlich verlaufen, hinter eine Barrikade oder durch Tränengas hindurch zu sehen. Solche Radare sind natürlich nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt. Anders sieht es bei den von dieser Technologie abgeleiteten BMA aus. Diese werden im Bau eingesetzt, um mit Präzision Strukturen wie Verstrebungen, Strom- oder Wasserleitungen innerhalb einer Wand zu erkennen, und könnten bald von der breiten Öffentlichkeit verwendet werden. So könnten solche Systeme in Zukunft in elektrischen Bohrmaschinen integriert sein und verhindern, dass Heimwerker Wasser- oder Stromleitungen anbohren.

  www.bwl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ouvrant cette conférence à Berne, Gisèle Girgis-Musy, déléguée à l’AEP, a affirmé d’emblée « on ne peut plus aujourd’hui imaginer l’économie mondialisée sans une chaîne d'approvisionnement bien huilée ». Elle n’a toutefois pas manqué de souligner que l’interaction des principales forces économiques était « extrêmement complexe, instable et donc vulnérable ». Cette conférence a permis aux participants de discuter des risques et des chances impliqués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain

«Ohne funktionierende Supply Chains ist die heutige, globale Wirtschaft nicht mehr vorstellbar», sagte Gisèle Girgis-Musy, Delegierte für wirtschaftliche Landesversorgung, zur Eröffnung der diesjährigen Kaderkonferenz der wirtschaftlichen Landesversorgung in Bern. Gleichzeitig betonte sie, das Zusammenspiel aller relevanten Wirtschaftskräfte sei «äusserst komplex, entsprechend labil und damit störungsanfällig». Die WL-Jahreskonferenz bot den Teilnehmern Gelegenheit, die damit verbundenen Gefahren und Chancen gemeinsam mit Fachleuten zu diskutieren.

  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Régression professionnelle, ensuite. Depuis une quinzaine d’années, le discours de la Section et de l’OFC, comme celui de toute la branche audiovisuelle, a été celui de la professionnalisation du métier de producteur. Comment peut-on imaginer conjuguer ne fût-ce qu’un instant cette exigence de responsabilité avec l’apparition de commissaires intendants plénipotentiaires, dont le rôle serait de contrôler, de prendre en main ces entrepreneurs privés que sont les producteurs de cinéma ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Dann eine professionelle Regression. Seit rund fünfzehn Jahren lautet die Leitidee bei der Sektion Film und im BAK, wie auch innerhalb der gesamten audiovisuellen Branche: Professionalisierung des Produzentenberufs. Wie um alles in der Welt sollte es möglich sein, diesen Anspruch auf selbstverantwortliches Handeln mit dem Wirken von Intendanten-Kommissaren, ausgestattet mit umfassenden Vollmachten, in Einklang bringen, deren Rolle es wäre, diese privaten Unternehmer – was Filmproduzenten nämlich sind – zu kontrollieren, mit strenger Hand zu führen?

  2 Hits bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à ce film, vous allez pouvoir vous imaginer qu'un beau paquet de salopes est susceptible de se cacher non loin de chez vous, peut-être même dans votre immeuble. On ne choisit pas ses voisines, mais on peut choisir de les baiser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain	In this movie, you'll discover that a whole lot of pretty sluts may live near you're place, even in your own building. You may not choose your neighbours but you can choose to fuck them.

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mug photo peut être totalement personnalisé: par exemple de la photo des petits-enfants pour les grands-parents à celle de votre animal de compagnie chéri pour votre partenaire, jusqu’aux dessins du filleul pour la marraine. Soyez créatifs et pensez aux motifs que le destinataire du cadeau pourrait apprécier. Un mug peut vraiment servir à tout un chacun. Je dois avouer que j’ai un peu triché, je me suis créée mon propre mug avec la photo de mon chat.  J’adore le thé et il me manquait encore un mug à l’effigie de mon Negrito à la maison. Je voulais faire assez simple, j’ai donc cherché une photo très calme sur laquelle on ne voit pratiquement que sa tête noire. L’arrière-plan clair se fond dans la couleur blanche du mug. Je pourrais également très bien imaginer scanner un dessin, une esquisse ou une illustration simple en noir et blanc et imprimer la photo sur le mug. Cela est aussi envisageable avec les dessins d'enfants par exemple et constituerait un super cadeau pour les grands-parents ou les marraines et parrains. Le mug et l’impression sont d’excellente qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain

Die Fototasse lässt sich sehr persönlich gestalten: eine Tasse für die Grosseltern mit einem Foto vom Enkelkind oder eine Tasse für den Partner mit Foto vom Lieblingshaustier, bis hin zur Tasse für die Patentante mit Zeichnungen vom Patenkind selber zum Beispiel. Seid kreativ und überlegt, welches Motiv dem Beschenkten sehr nahe steht. Eine Tasse kann nun wirklich jeder gebrauchen. Ich muss zugeben, ich habe etwas geschummelt und die Tasse für mich selber mit einem Foto von meinem Kater gestaltet. Ich liebe Tee und so eine Tasse mit meinem Negrito drauf fehlte in meinem Haushalt einfach noch. Ich wollte es ziemlich schlicht halten und habe ein Foto ausgesucht, das sehr ruhig ist und auf dem praktisch nur sein schwarzer Kopf zu sehen ist. Der helle Hintergrund verschmilzt mit dem Weiss der Tasse. Was ich mir auch noch sehr gut als Tassensujet vorstellen kann, ist, eine einfache schwarzweisse Zeichnung, Skizze oder Illustration einzuscannen und diese als Foto auf die Tasse drucken zu lassen. Das könnte man z. B. auch mit Kinderzeichnungen machen und hätte somit auch ein super Geschenk für Grosseltern oder Patentanten und -onkel. Die Tasse ist von super Qualität und der Druck auch.

  tradetracker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ne peut imaginer de nos jours des constructions modernes sans cloisons de séparation légères. Ces dernières ne servent souvent pas uniquement de protection visuelle et acoustique, mais également de protection incendie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000grad.flumroc.ch as primary domain	Leichte Trennwände sind aus der modernen Bauwelt kaum mehr wegzudenken. Oft dienen sie nicht nur als Sicht- und Schallschutz, sondern übernehmen auch Brandschutzaufgaben. Besonders wichtig ist dabei die brandresistente Dämmschicht zwischen der beidseitigen Beplankung.

  ballenberg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’on ne peut imaginer une ferme sans son jardin. A la fin du 18e siècle, l’on vit se développer dans les campagnes une très riche culture jardinière. Par no. 321: maison paysanne Madiswil (1709/Moyen Pays Bernois); 331: maison paysanne Ostermundigen (1797/Moyen Pays Bernois); 551: maison paysanne avec colombier Lancy (1762, 1796, 1820/Moyen Pays Occidental); 611: maison vigneronne Richterswil (1780 env./Moyen Pays Oriental).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballenberg.ch as primary domain

Ohne Garten kann man sich das Bauernhaus kaum vorstellen. Im späten 18. Jahrhundert entwickelte sich auf dem Lande eine reiche Gartenkultur mit eindrücklichen Anlagen. Zum Beispiel 321: Bauernhaus Madiswil (1709/Berner Mittelland); 331: Bauernhaus Ostermundigen (1797/Berner Mittelland); 551: Bauernhaus mit Taubenhaus von Lancy (1762, 1796, 1820/Westliches Mittelland); 1111: Weinbauernhaus Richterswil (um 1780/Östliches Mittelland).

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entre contrôle et de commande atteint un à Pettah, de district pour le bazar. Ici, on peut plonger parmi les résidents qui voyagent le légume peuplements de négocier le prix, acheter des bananes à un enfant ou tout simplement naviguer parmi les produits. Lorsque vous voulez prendre le pouls d'une ville il ya plusieurs choses qui ne manquent jamais. En plus de profiter l'excitation de leurs marchés, doit-on aborder les lieux de votre temps libre. Dans le cas de Colombo, l'un d'eux est Galle Face vert. Il s'agit d'une zone proche de la mer, avec une bande de plage et une zone de marche approfondie. J'ai décidé d'aborder la soirée. Beaucoup d'enfants volaient leurs cerfs-volants pendant que leurs parents acclamé leurs compétences, femmes bavardaient avec animation laissant la brise a dansé avec leurs saris, et des groupes de jeunes tente de séduire avec leurs sourires à une fille qui jouissait d'une rafraîchissante lassi. Assis sur un banc, a été retenu dans ma mémoire les couleurs vives d'un soleil déjà rejeté,et il, plus que 10.000 miles de chez eux, Asie commence à me sentir sans imaginer que le continent se sentent enfin à la maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Zwischen Steuerung und Kontrolle Pettah tut ein, Bezirk für Basar. Hier kann man unter den Bewohnern, die das Gemüse Reisen steht der Aushandlung des Preises tauchen, Bananen zu kaufen, um ein Kind oder nur unter den Waren blättern. Wenn Sie den Puls einer Stadt nehmen wollen, gibt es mehrere Dinge, die nie im Stich. Außerdem genießen die Aufregung ihrer Märkte, sollte man sich nähern, die deiner Freizeit. Im Falle von Colombo, einer von ihnen ist Galle Face Green. Dies ist ein Bereich nahe dem Meer, mit einem Streifen Strand und einem umfangreichen Wandergebiet. Ich beschloss, den Abend zu nähern. Viele Kinder wurden ihre Drachen steigen, während ihre Eltern jubelten ihr Können, Frauen plauderten angeregt ließ der Wind mit ihren Saris tanzen, und Jugendgruppen versuchen, mit ihrem Lächeln zu einem gewissen Mädchen, das eine erfrischende Lassi genossen bestechen. Sitzt auf einer Bank, wurde in meiner Erinnerung behielten die kräftigen Farben von einer Sonne bereits entlassen,und es, über 10.000 Meilen von zu Hause, Asien beginnen, ohne zu ahnen, dass der Kontinent endlich fühlen wie zu Hause fühlen.

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le longeron de l'aile est fixé à l'envers, comme on peut le voir sur la photo, et des poids en plomb sont répartis le long de l'armature en bois pour simuler les forces aérodynamiques. Pour être fiable pendant les vols, le longeron doit résister et ne subir aucun dégât lors de l'essai de structure. Ainsi, lorsque le craquement s'est fait entendre, l'équipe est devenue blême à l'idée que le longeron ait pu subir des dommages irréparables. Bien que je ne sois pas ingénieur, je peux imaginer combien cela doit être terrible de penser que des mois de dur labeur puissent être réduits à néant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain

Wie auf dem Foto zu sehen, wird der Flügelholm umgekehrt platziert und Bleigewichte werden entlang des Holzrahmens verteilt, um die aerodynamischen Kräfte zu simulieren. Der Holm muss den Strukturtest einwandfrei bestehen, um als flugtauglich eingestuft zu werden. Das Team wurde kreidebleich, als es die knackenden Geräusche hörte, und war voller Angst, dass ein irreparabler Schaden am Holm entstanden ist. Obwohl ich kein Ingenieur bin, kann ich mir vorstellen, wie entsetzlich die Vorstellung ist, dass Monate harter Arbeit einfach den Bach runtergehen könnten.

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les avantages de ce procédé sont multiples : les véhicules autonomes profitent d'informations d'une richesse de détails et d'une actualité maximales. Et les ressources principales telles que la puissance de calcul et les algorithmes d'autoadaptation ne doivent pas être disponibles dans le véhicule, mais peuvent être mis à disposition dans une unité centrale. « Pour cette solution, l'art consiste aussi à définir les codes de programme nécessaires – comme mentionné précédemment, la quantité des données collectées ne peut à elle seule garantir la qualité du résultat. C'est le traitement final qui fait la différence. » Avec leur solution de backend, les développeurs n'ont pas encore complètement réalisé l'objectif fixé. Mais celui-ci est d'ores et déjà en vue : Le futur devient plus vite réalité qu'on ne pouvait imaginer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Die Vorteile dieses Verfahrens sind vielfältig: Die autonomen Fahrzeuge profitieren von höchstem Detailreichtum und zugleich von bester Aktualität. Und Hauptressourcen wie beispielsweise Rechenleistung und Lernalgorithmen müssen nicht im Fahrzeug vorgehalten werden, sondern an einer Zentralstelle. „Die Kunst besteht auch für diese Lösung wiederum im Erstellen der notwendigen Programmcodes – wie gesagt, viele Daten allein bürgen noch nicht für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis. Auf die Verarbeitung kommt es an.“ Noch sind die Entwickler bei der Backend-Lösung nicht ganz am gewünschten Ziel. Doch es ist bereits in Sichtweite: Die Zukunft kommt ja meist schneller als gedacht.

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre des affaires statutaires, les délégués ont pris congé de Gabriel Barrillier, qui a siégé pendant de nombreuses années au comité. constructionsuisse et, précédemment, la Conférence suisse de la construction (CSC), ne peut guère s’imaginer d’exercer ses activités sans Gabriel Barrillier. C’est ce qu’a souligné Charles Buser, directeur de constructionsuisse. En fouillant dans les archives, on rencontre le nom de Gabriel Barrillier pour la première fois en 1980 déjà. Ainsi, ce dernier a fait la navette pendant 33 ans de Genève à Zurich pour assister aux séances du comité. En tant que membre des groupes de travail Aménagement du territoire et Marchés publics, il a mis activement la main à la pâte faisant part, à chaque fois, de l’optique romande. De même, il a su jeter à merveille un pont entre la Romandie et la Suisse alémanique. Par l’intermédiaire de l’assemblée périodique des associations francophones de la construction à Tolochenaz – qui peuvent profiter à chaque fois de l’accueil très généreux de la Fédération vaudoise des entrepreneurs - Gabriel Barrillier a également créé une plate-forme pour regrouper les avis des Suisses romands pour en faire part ensuite à Zurich. Charles Buser est ravi que cette assemblée soit maintenant en de bonnes mains avec le nouveau président Guy Monbaron et le secrétaire général Nicolas Rufener.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Zu verabschieden galt es sich vom langjährigen Vorstandsmitglied Gabriel Barrillier. bauenschweiz oder vorher die Schweizerische Bauwirtschaftskonferenz SBK kann man sich ohne Gabriel Barrillier kaum vorstellen, wie Charles Buser, Direktor bauenschweiz ausführte. Ein Stöbern in den Archivunterlagen belegt, dass sein Namen bereits 1980 ein erstes Mal auftauchte. 33 Jahre lang pendelte G. Barrillier somit von Genf nach Zürich, um an den Vorstandssitzungen teilzunehmen. Als Mitglied in der Arbeitsgruppe Raumplanung als auch in der Arbeitsgruppe öffentliches Beschaffungswesen beteiligte er sich aktiv an den Arbeiten und brachte zudem die Sicht des französischen Landesteils ein. G. Barrillier zeichnet sich auch als Brückenbauer aus. Mit der periodischen Versammlung der französischsprachigen bauwirtschaftlichen Verbände in Tolochenaz – und mit dem sehr grosszügigen Gastgeber Fédération vaudoise des entrepreneurs – hat er ausserdem ein Gefäss geschaffen, um die Stimme aus dem Westen der Schweiz zu bündeln und nach Zürich zu tragen. Charles Buser zeigt sich erfreut und erleichtert, dass diese Versammlung nun mit dem neuen Vorsitzeden Guy Monbaron und dem Generalsekretär Nicolas Rufener weiterhin in guten Händen ist.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre des affaires statutaires, les délégués ont pris congé de Gabriel Barrillier, qui a siégé pendant de nombreuses années au comité. constructionsuisse et, précédemment, la Conférence suisse de la construction (CSC), ne peut guère s’imaginer d’exercer ses activités sans Gabriel Barrillier. C’est ce qu’a souligné Charles Buser, directeur de constructionsuisse. En fouillant dans les archives, on rencontre le nom de Gabriel Barrillier pour la première fois en 1980 déjà. Ainsi, ce dernier a fait la navette pendant 33 ans de Genève à Zurich pour assister aux séances du comité. En tant que membre des groupes de travail Aménagement du territoire et Marchés publics, il a mis activement la main à la pâte faisant part, à chaque fois, de l’optique romande. De même, il a su jeter à merveille un pont entre la Romandie et la Suisse alémanique. Par l’intermédiaire de l’assemblée périodique des associations francophones de la construction à Tolochenaz – qui peuvent profiter à chaque fois de l’accueil très généreux de la Fédération vaudoise des entrepreneurs - Gabriel Barrillier a également créé une plate-forme pour regrouper les avis des Suisses romands pour en faire part ensuite à Zurich. Charles Buser est ravi que cette assemblée soit maintenant en de bonnes mains avec le nouveau président Guy Monbaron et le secrétaire général Nicolas Rufener.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Zu verabschieden galt es sich vom langjährigen Vorstandsmitglied Gabriel Barrillier. bauenschweiz oder vorher die Schweizerische Bauwirtschaftskonferenz SBK kann man sich ohne Gabriel Barrillier kaum vorstellen, wie Charles Buser, Direktor bauenschweiz ausführte. Ein Stöbern in den Archivunterlagen belegt, dass sein Namen bereits 1980 ein erstes Mal auftauchte. 33 Jahre lang pendelte G. Barrillier somit von Genf nach Zürich, um an den Vorstandssitzungen teilzunehmen. Als Mitglied in der Arbeitsgruppe Raumplanung als auch in der Arbeitsgruppe öffentliches Beschaffungswesen beteiligte er sich aktiv an den Arbeiten und brachte zudem die Sicht des französischen Landesteils ein. G. Barrillier zeichnet sich auch als Brückenbauer aus. Mit der periodischen Versammlung der französischsprachigen bauwirtschaftlichen Verbände in Tolochenaz – und mit dem sehr grosszügigen Gastgeber Fédération vaudoise des entrepreneurs – hat er ausserdem ein Gefäss geschaffen, um die Stimme aus dem Westen der Schweiz zu bündeln und nach Zürich zu tragen. Charles Buser zeigt sich erfreut und erleichtert, dass diese Versammlung nun mit dem neuen Vorsitzeden Guy Monbaron und dem Generalsekretär Nicolas Rufener weiterhin in guten Händen ist.

  www.locandalacorte.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	​Hydraulique & sécurité pour confort et sport - l'on ne peut guère imaginer un slogan plus adéquat pour SME MAGURA de Bad Urach. MAGURA, avec sa compétence en hydraulique traditionnelle est synonyme, non seulement de passion et innovation technique mais, plus important encore, également de sécurité maximale et de qualité exemplaire - depuis plus de 120 ans déjà.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magura.com as primary domain	Es gibt kein passenderes Motto für das mittelständische Unternehmen MAGURA aus Bad Urach. Denn MAGURA steht mit seiner absoluten Kernkompetenz, der Hydraulik, weltweit nicht nur für Leidenschaft und technische Innovationen, sondern vor allem für höchste Sicherheit und beispielhafte Qualität – und das seit über 120 Jahren!

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On ne peut imaginer les Monts des Géants sans leurs traditionnelles maisons en rondins. L’un des exemples remarquables de cette architecture populaire en bois se trouve dans la ruelle Zvědavá, non loin du château de Jilemnice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Das Riesengebirge ist ohne seine typischen Blockhütten kaum vorstellbar! Prachtexemplare dieser schönen Volksarchitektur befinden sich in der Gasse Zvědavá ulička unweit vom Schloss Jilemnice (Starkenbach). Sie entdecken dort Häuser, die nach dem Stadtbrand im Jahr 1788 wieder aufgebaut wurden. Die neugierige Straße, denn so heißt die Straße auf Tschechisch, verdankt ihren Namen den Häusern, die sich gerade in dieser Straße befinden. Die sind nämlich so gebaut, dass sie sich in Richtung Straße neigen. Sie stellen sich vielleicht die Frage, warum das so sein sollte. Ganz einfach, damit die Menschen das Leben auf der Hauptstraße mitverfolgen konnten! Wenn Sie schon da sind, dann können Sie noch einen Abstecher in das stilvolle Restaurant Šaldův statek machen, das sich ebenfalls in der Straße Zvědavá ulička befindet.

  www.verbus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ne peut imaginer aujourd'hui la prise en charge d'un polytraumatisé sans un examen US. Les participants à cet atelier apprennent la pratique de l'échographie ciblée E-FAST chez le patient polytraumatisé, l'échographie pour la vésicule biliaire, l'aorte et evtl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chirurgiekongress.ch as primary domain	Die Ultraschalluntersuchung ist aus der Versorgung des Mehrfachverletzten nicht mehr wegzudenken. Die Teilnehmer dieses Workshops erlernen die Durchführung der fokussierten Untersuchung beim Polytraumapatienten (E-FAST) anhand praktischer Übungen am Ultraschallgerät unter Anleitung erfahrener Tutoren.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette question s’applique aussi à des situations de communication particulières. Le français, par exemple, oblige le locuteur à préciser si un objet est défini ou indéfini (un chien ou le chien), alors que ce n’est pas le cas en polonais. On peut dire jakiś pies (« un certain chien ») ou ten pies (« ce chien »), mais il est toujours possible de dire simplement pies (« chien »), une possibilité dont ne disposent pas les francophones. On peut alors se poser la question : quand il pense à un objet, le francophone doit-il explicitement l’imaginer comme défini ou indéfini ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Ein ähnliches Problem haben wir auch in bestimmten Kommunikationssituationen. Englisch und Deutsch zum Beispiel verlangen, dass der Sprecher die Bestimmtheit/Unbestimmtheit einer Sache (a dog/ein Hund im Vergleich zu the dog/der Hund) zum Ausdruck bringt, während Polnisch das nicht verlangt. Es ist im Polnischen möglich, jakiś pies (ein Hund) oder ten pies (dieser Hund) zu sagen, aber es ist immer auch möglich, einfach zu sagen pies (Hund) - eine Option, die einem Englisch- oder Deutsch-Sprecher nicht zur Verfügung steht. Die Frage ist also: Müssen Englisch- und Deutsch-Sprecher, wenn sie an eine Sache denken, immer ausdrücklich von ihr als etwas Bestimmtes oder etwas Unbestimmtes denken?

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’instar d’autres instances délivrant les autorisations de construire des ouvrages fédéraux, l’OFT ne dispose pas des ressources nécessaires pour procéder lui-même aux contrôles sur le terrain. Lors de travaux à fortes répercussions écologiques, le fait de déléguer les inspections aux services cantonaux s’est avéré judicieux. Cette surveillance officielle complète le suivi imposé aux maîtres d’ouvrages. Mais on peut aussi imaginer la création, au sein du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), d’un groupe d’experts qui contrôle les différents types de chantiers (voies ferrées, remontées mécaniques, routes nationales, conduites et installations électriques).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Wie andere Bewilligungsbehörden von Bundesbauten verfügt auch das BAV nicht über ausreichende Ressourcen, um die erforderlichen Umweltkontrollen während der Bauphase selber vorzunehmen. Bei Projekten mit erheblichen Umweltauswirkungen hat sich das Delegieren der Baustellenkontrollen an die kantonalen Fachstellen bewährt. Diese Kontrollen ergänzen die von der Bauherrschaft einzusetzenden Umweltbaubegleitungen. Denkbar ist aber auch ein neu zu schaffender Pool von Expertinnen und Experten des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Dieser wäre in der Lage, die Kontrollen nicht nur auf Baustellen für Eisenbahnprojekte und Seilbahnen durchzuführen, sondern auch bei Nationalstrassen, Rohrleitungen und elektrischen Anlagen.

  www.richterverlag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Évidemment il ne cèderait pas à la tentation, pour ne pas provoquer d’embouteillage ou d’attroupement. Il ne voudrait pas non plus porter ombrage aux autres itinéraires cyclables en leur préférant la Route du Coeur. Mais cet itinéraire ne lui sortirait pas tout à fait de la tête, et on peut bien s’imaginer qu’un jour, à l’aube d’un dimanche du mois de juin, quand tout sommeille encore, il effectuerait quelques mètres sur cette route, réprimant à grande peine un cri de joie. Il aurait raconté à ses collaborateurs divins qu’il avait à inspecter quelques chapelles sur le côté de la route - une pure formalité - et qu’il serait de retour pour le petit-déjeuner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herzroute.ch as primary domain

Natürlich würde er das nicht tun, um keinen Verkehrsstau oder Menschenauflauf zu provozieren. Er würde auch nicht andere Velowanderrouten diskreditieren wollen, indem er ausgerechnet auf der Herzroute eine Runde gedreht hätte. Ganz aber würde ihm diese Strecke nicht mehr aus dem Sinn gehen, und es darf vermutet werden, dass er vielleicht doch eines Tages, früh an einem Junisonntag, wenn noch alles schläft, ein paar Meter auf dieser Route fahren würde, einen Freudenjauchzer nur halb unterdrückend. Seinen göttlichen Mitarbeitern würde er sagen, dass er ein paar Kapellen am Wegrand inspizieren müsse, reine Formsache, und dass er zum Frühstück zurück sei.

  4 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement ultraconservateur de Viktor Orbán prévoit de réinstaurer des cours séparés pour les écoliers roms. Pour l'hebdomadaire de centre-gauche Heti Világgazdaság, cette proposition est une régression en matière d'intégration des Roms : "En Hongrie, un ex-ecclésiastique [l'ancien pasteur calviniste et ministre de l'Education Zoltán Balog] s'engage aujourd'hui pour institutionnaliser l'exclusion 'raciale', en promouvant la ségrégation dans les écoles hongroises. Le gouvernement est déterminé à jeter les bases légales de ce principe. Ce faisant, il ne s'oppose pas seulement au principe d'intégration de l'UE ; il renforce aussi les inégalités sociales en Hongrie. On peut déjà imaginer les explications du gouvernement : vous verrez, c'est mieux pour 'eux', si on les sépare de 'nous', pour leur donner des cours de 'haut niveau'. Des niaiseries. Et ils le savent très bien."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die rechtskonservative Regierung von Viktor Orbán plant die Wiedereinführung des getrennten Unterrichts von Roma-Schülern. Für die linksliberale Wochenzeitung Heti Világgazdaság sind diese Pläne ein großer Rückschritt bei der Integration der Roma: "In Ungarn setzt sich ein Seelsorger [der ehemalige calvinistische Pastor und Bildungsminister Pastor Zoltán Balog] heute tatsächlich dafür ein, 'rassische' Ausgrenzung zu institutionalisieren, indem er der Segregation in den ungarischen Schulen das Wort redet. ... Die Regierung ist entschlossen, die rechtlichen Grundlagen dafür zu schaffen. Dabei läuft sie aber nicht nur den Integrationsgrundsätzen der EU zuwider, sondern verstärkt auch die sozialen Unterschiede in Ungarn. Wir haben schon die Erklärungen der Regierung vor Augen: Ihr werdet sehen, dass es für 'sie' besser sein wird, wenn sie von 'uns' getrennt auf 'hohem Niveau' unterrichtet werden. Alles Humbug. Und das wissen auch sie selbst."

  www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une chapelle dédiée à Nossa Senhora da Conceição fut érigée dans cette région et détruite par des pirates en 1626, mais il en reste toujours les fondations. Du fait de son isolement à 250 mètres d’altitude, moins de 50 personnes habitaient là jadis, et seulement une dizaine de maisons furent construites. Aujourd’hui privée, cette destination touristique n’est accessible que par la mer ou ascenseur panoramique ; une expérience qu’on ne peut qu’imaginer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain

Zu Ehren von Nossa Senhora da Conceição wurde in dieser Gegend eine Kapelle gebaut, die aber 1626 von den Piraten zerstört wurde; das Fundament der Kapelle ist jedoch bis heute erhalten geblieben. Wegen seiner isolierten Lage auf ca. 250 Meter lebten einst maximal 50 Leute auf diesem Land und es wurden nur etwa 10 Häuser gebaut. Heute ist es in Privatbesitz und die Touristendestination kann nur über das Meer oder den Panoramalift; eine Erfahrung, die man sich nur vorstellen kann.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"De la beauté des données. On ne peut qu’être impressionné par les moyens toujours plus imposants mobilisés par l’éditeur allemand TASCHEN pour explorer la culture visuelle contemporaine. Cette fois, c’est le «graphisme d’information» qui fait l’objet d’un épais volume, aussi lourd qu’encombrant, aussi riche que déconcertant. Cette initiative est due à Sandra Rendgen, historienne de l’art qui contribua en tant qu’éditrice photo au Vanity Fair allemand ou au magazine sur l’art Monopol. Dans son introduction, elle installe dès les premiers mots l’actualité de son sujet: Les données sont la matière première du moment. C’est exact, il suffit d’imaginer les données toujours plus nombreuses qui s’échangent durant des laps de temps toujours plus courts, pour comprendre l’urgence qu’il y a à réfléchir à la mise en forme de ces informations. Si le sujet est, bien entendu, vieux comme les premières cartes (aux environs du XIVe siècle) l’ouvrage se concentrera sur la production des dernières décennies et particulièrement l’usage que la presse fait de cette production (souvent appelée aussi «infographie»)."— Strabic.fr and nonfiction.com, Paris, France

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"De la beauté des données. On ne peut qu’être impressionné par les moyens toujours plus imposants mobilisés par l’éditeur allemand TASCHEN pour explorer la culture visuelle contemporaine. Cette fois, c’est le «graphisme d’information» qui fait l’objet d’un épais volume, aussi lourd qu’encombrant, aussi riche que déconcertant. Cette initiative est due à Sandra Rendgen, historienne de l’art qui contribua en tant qu’éditrice photo au Vanity Fair allemand ou au magazine sur l’art Monopol. Dans son introduction, elle installe dès les premiers mots l’actualité de son sujet: Les données sont la matière première du moment. C’est exact, il suffit d’imaginer les données toujours plus nombreuses qui s’échangent durant des laps de temps toujours plus courts, pour comprendre l’urgence qu’il y a à réfléchir à la mise en forme de ces informations. Si le sujet est, bien entendu, vieux comme les premières cartes (aux environs du XIVe siècle) l’ouvrage se concentrera sur la production des dernières décennies et particulièrement l’usage que la presse fait de cette production (souvent appelée aussi «infographie»)."— Strabic.fr and nonfiction.com, Paris, Frankreich

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les distributeurs et les studios ne publient pas combien ils consacrent à la publicité, en partie pour protéger leurs secrets d'affaires, mais surtout pour protéger leur image lorsqu'un film se balance. La presse est rapide pour sauter sur un film pour avoir mal performé, comme le film récent de Noel Clarke «Stockage 42» qui a vendu seulement $ 72 en Amérique, Et on ne peut qu'imaginer à quel point il serait embarrassant de le comparer au coût réel du film plutôt que du budget de production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Verteiler und Studios veröffentlichen nicht, wie viel sie für die Werbung ausgeben, zum Teil um ihre Geschäftsgeheimnisse zu schützen, aber meistens um ihr Image zu schützen, wenn ein Film flippt. Die Presse ist schnell auf einen Film für die Durchführung schlecht, wie Noel Clarkes jüngsten Film zu springen 'Speicher 42', die nur $ 72 in Amerika verdiente, Und so kann man sich nur vorstellen, wie peinlich es wäre, wenn sie es mit den wahren Kosten des Films vergleichen würden, anstatt nur das Produktionsbudget.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un service de SWITCH peut aussi constituer à être une tête de pont pour un prestataire commercial. C’est-à-dire que SWITCH agirait comme interlocutrice pour les hautes écoles, conduirait des négociations avec des prestataires et vérifierait les contrats, comme le fait SWITCHprocure. On pourrait aussi imaginer qu’elle étudie les avantages et les désavantages de prestataires commerciaux. Le grand atout de SWITCH est qu'en tant que fondation elle propose «nos» prestations et ne met pas en avant l’optimisation du profit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Ein SWITCH-Service kann auch darin bestehen, einen Brückenkopf zu einem kommerziellen Anbieter zu bauen. Also als Kontaktstelle für die Hochschulen zu fungieren, Verhandlungen mit Anbietern zu führen und Verträge rechtlich zu überprüfen, wie SWITCHprocure es tut. Oder auch die Vor- und Nachteile zweier unterschiedlicher kommerzieller Anbieter herauszuarbeiten. Das Schöne an SWITCH ist ja, dass sie als Stiftung «unsere» Dienstleistungen anbietet und nicht Gewinnoptimierung in den Vordergrund stellt.

  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´exploitation minière de Přebuz date du 16e siècle mais les écrits de l´époque ne purent être conservés. Etant donné qu’entre 1698 et 1760 étaient en service entre 16 à 20 ateliers d´estampage, avant que leur nombre ne baisse pour n’être plus que 7 à la fin du 18e siècle, on peut imaginer qu’à cette époque l´exploitation était à son maximum. Selon quelques écrits, on comptabilise entre 1781 et 1810, c´est à dire en 29 ans, 2056 quintaux viennois (6,7 – 11,2 q).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

In Frühbuss wurde der Bergbau bereits im 16. Jahrhundert getrieben, doch keine schriftlichen Nachrichten blieben erhalten. Nur aus den Tatsachen, dass in den Jahren 1698 - 1760 dort 16 - 20 Pochwerke betrieben wurden und dass die Anzahl ständig geringer wurde, bis es am Ende des 18. Jahrhunderts nur noch 7 waren, kann man schließen, dass im erwähnten Zeitabschnitt die Förderung den Höhepunkt erreicht hat. Nach einigen Schriftbruchteilen der Buchführung aus dem Jahre 1781 wurde von diesem Jahr bis einschließlich 1810, also binnen 29 Jahren 2056 Wiener Zentner erschmelzt (6.7 - 11.2 q).

  3 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’électricité est une énergie essentielle. On ne peut plus imaginer la vie publique et la vie privée sans elle. L’électricité est synonyme de prospérité et de sécurité, mais elle a un prix. Les politiques trouvent parfois qu’il est trop élevé et essaient de le baisser artificiellement ou de le subventionner. Depuis peu, ils le trouvent trop bas et estiment qu’il faudrait l’augmenter pour réduire la consommation. Le fait est qu’une énergie chère porte préjudice à l’économie, tandis qu’une énergie avantageuse lui est bénéfique. La situation optimale est un prix de l’électricité basé sur les lois du marché et non sur des interventions relevant d’une économie planifiée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain

Strom ist eine Schlüsselenergie und aus dem öffentlichen und privaten Leben nicht wegzudenken. Strom heisst Wohlstand und Sicherheit. Strom hat aber auch einen Preis. Manchmal findet die Politik, dass der Strompreis zu hoch ist und versucht ihn künstlich zu senken oder zu subventionieren. Neuerdings findet sie, dass er zu billig ist und verteuert werden sollte, um den Verbrauch zu reduzieren. Tatsache ist, dass teure Energie der Volkswirtschaft schadet und günstige Energie ihr nützt. Am besten ist ihr gedient, wenn sich der Strompreis am Markt bildet und nicht aufgrund planwirtschaftlicher Eingriffe.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, il existe un risque légal pour une PME. «Quand une société ne protège pas son réseau et ses données clientèle, sa façon d'agir n'est pas conforme avec la loi sur la protection des données. On peut imaginer qu'un client mécontent que sa sphère privée soit rendue publique poursuive juridiquement la société détentrice de ses données privées», relève Lorin Voutaz, d'Ilion Security SA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Zudem stehen die KMU auch vor einem rechtlichen Risiko. "Wenn eine Firma ihr Kundennetz und die dazugehörigen Daten nicht schützt, verstösst sie gegen das Datenschutzgesetz. Und man kann sich vorstellen, dass ein Kunde, der sich darüber ärgert, dass seine Privatsphäre der Öffentlichkeit zugänglich ist, rechtliche Schritte gegen die Firma einleitet, die über seine privaten Daten verfügt", sagt Lorin Voutaz von Ilion Security SA.

  www.ltw.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comment capturer les imperceptibles mouvements des protéines? Les techniques de laboratoire ne permettent pas actuellement de les filmer. On ne peut que se les imaginer. La bioinformatique offre des méthodes de calcul et de visualisation qui prédisent les mouvements théoriques de protéines. Ces programmes tiennent compte des contraintes liées, entre autres, à la forme de la protéine, un peu comme un créateur de films d’animation qui imagine les déplacements d’un personnage sur la base de sa morphologie et du terrain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chromosomewalk.ch as primary domain

Wie kann man die winzigen Bewegungen der Proteine sichtbar machen? Filmen kann man sie bislang nicht. Daher können sich Wissenschaftler die Bewegungen nur vorstellen. Dabei liefert die Bioinformatik Methoden zur Berechnung und Darstellung der theoretischen Bewegungen von Proteinen. Die benutzten Programme berücksichtigen alle Einschränkungen, die durch die Form eines Proteins gegeben sind. Das funktioniert in etwa wie bei einem Trickfilmzeichner, der sich die Bewegungen eines Charakters ausdenkt und sie sowohl an dessen Körperform als auch an die jeweilige Umgebung anpasst.

  idp-portici.izs.garr.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ne peut imaginer supprimer les produits chimiques de notre quotidien. Etant donné que dans le cas d'un usage inconsidéré beaucoup de ces produits chimiques peuvent être dommageables, leur emploi est clairement réglementé dans le droit des produits chimiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skw-cds.ch as primary domain	Chemikalien sind aus unserem Alltag kaum mehr wegzudenken. Da viele dieser Chemikalien bei unsachgemässer Anwendung schädlich sein können, ist der Umgang im Chemikalienrecht klar geregelt.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour des descriptions de projets ou des thèmes généraux concernant la santé, les textes à publier peuvent être plus long, entre 3000 et 5000 caractères (60 à 140 lignes). Ces textes doivent débuter avec une amorce en gras (lead) qui en résume les principales informations. L’amorce ne doit pas excéder 15 à 25 mots, avec une ou deux informations marquantes sur le contenu de l’article. Le texte lui-même doit débuter de manière à attirer le lecteur, par exemple avec une citation ou un exemple concret. La partie centrale doit être bien structurée et comporter un « fil rouge ». S’imaginer que l’on doit raconter une histoire passionnante peut être très utile. Le texte devrait toujours se terminer par un paragraphe qui en résume les principaux éléments. A titre de compléments, des indications brèves sur des événements et autres informations pratiques sont à noter à la fin de l’article.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Für Projektbeschreibungen oder allgemeine Gesundheitsthemen eignen sich längere Texte von 3000-5000 Zeichen (60-140 Zeilen). Texte werden mit einem halbfetten Leadtext eingeleitet, der die wichtigsten Informationen zusammenfasst. Der Leadtext besteht aus 15-25 Wörtern mit ein bis zwei prägnanten Aussagen über den Inhalt des Texts. Der Text sollte mit einem verlockenden Einstieg beginnen, beispielsweise mit einem Zitat oder einem konkreten Beispiel. Der Hauptteil sollte gut strukturiert sein und einen roten Faden enthalten. Es hilft, sich vorzustellen, eine spannende Geschichte erzählen zu müssen. Der Text sollte immer mit einem Schlussteil enden, der nochmals die Kernbotschaften zusammenfasst. Ergänzend stehen auch Veranstaltungs- und andere Hinweise in Stichworten am Schluss.