ouvre ses portes aux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   96 Domains
  2 Hits www.unifr.ch  
07.05.2010 - Comme chaque année, le Jardin botanique ouvre ses portes aux producteurs et horticulteurs locaux qui y proposent jeunes plantes, plantons, graines...
07.05.2010 - Wie jedes Jahr öffnet der Botanische Garten lokalen Herstellern und Gärtnern, die ihre Jungpflanzen, Setzlinge, Samen und andere Kräuterprodukte...
  4 Hits wemakeit.com  
Rayonnant comme Christa Rigozzi, ambitieux comme Lara Gut, wemakeit Ticino ouvre ses portes aux artistes, inventeurs et autres créatifs. Tous les projets lancés entre la Valle Leventina et Mendrisio s’y trouvent rassemblés.
wemakeit Ticino – strahlend wie Christa Rigozzi und ambitioniert wie Lara Gut – öffnet seine Türen für Künstler, Erfinder und Kreative. Hier gibt es alle Projekte vom Valle Leventina bis nach Mendrisio auf einen Blick. Interessiert? Wir stehen dir bei deinem wemakeit-Projekt mit Rat und Tat zur Seite: Du erhältst persönliches Feedback zu deiner Kampagne und wir verraten dir Kniffs und Tricks, damit dein Projekt ein Erfolg wird.
  www.alqaws.org  
Du 3 au 8 mai 2017, le salon Révélations, biennale des métiers d'art et de la création, ouvre ses portes au Grand Palais pour sa troisième édition. Les Entreprises du Patrimoine Vivant, carnet d'adresses indispensable aux amateurs de savoir-faire d'exception, vous donnent rendez-vous en nombre pour cette manifestation dédiée à la création contemporaine.
On 20 March 2017, the 7th annual Industry Week begins throughout France, an opportunity to allow the general public to learn more about industry and its different sectors, and especially to meet the Entreprises du Patrimoine Vivant (Living Heritage Companies) in their area. The week will feature company tours, events, exhibitions and meetings with professionals.
  3 Hits ec.europa.eu  
Au Danemark, une nouvelle «maison de la croissance» ouvre ses portes aux idées des élèves
In Dänemark öffnet ein neues „Wachstumshaus“ Tür und Tor für die Ideen von Studierenden
  www.luxresorts.com  
offre un café résolument authentique, préparé avec soin et passion par nos serveurs formés par des experts. Leur objectif ? Créer et servir le meilleur café au monde. Oubliez le café crème traditionnel, un monde de saveurs nouvelles vous ouvre ses portes. Faites votre choix parmi des boissons fraîches et chaudes élaborées à partir de notre mélange maison ou optez pour des grains aux origines uniques provenant d’un éventail de pays tels que la Colombie, le Salvador, le Kenya ou encore le Pérou. Divers thés artisanaux spécialement récoltés et infusés et plusieurs boissons mixées glacées sont également au menu tout au long de votre séjour.
servieren professionelle Baristas mit Sorgfalt und Leidenschaft authentischen Kaffee sowohl als Heiß- als auch als Kaltgetränk. Die Optionen reichen von unserer exklusiven Hausmischung bis hin zu sortenreinem Kaffee aus zahlreichen unterschiedlichen Ländern wie Kolumbien, El Salvador, Kenia und Peru. Die besondere Mission unserer Baristas ist die Kreation des weltbesten Kaffees. Und so führen sie ihre Gäste vorbei am weithin bekannten Latte und Flat White hin zu neuen Geschmackserlebnissen. Auch von Hand verarbeitete Tees, die auf besondere Weise geerntet und aufgebrüht werden, sowie geeiste Getränke gehören zu unserem täglichen Sortiment.
  www.hanonsystems.com  
Pour le plaisir de passer une ou plusieurs nuits au sein d'un magnifique espace nature faisant face aux plus belles montagnes de la Suisse, le premier Mayen hébergement du Hameau de Colombire vous ouvre ses portes été comme hiver ! Le Mayen est confortablement aménagé pour deux personnes avec douche et WC à l'étage inférieur (petite table, chaises, machine à café, bouilloire, micro-onde, peignoirs, pantoufles, linges de bain, lampes de poche), Tea Time, connexion wifi au restaurant.
Damit auch Sie eine oder mehrere Nächte inmitten wunderschöner Natur mit Blick auf die faszinierendsten Berge der Schweiz geniessen können, öffnet Ihnen die erste Maiensässhütte des Weilers von Colombire sowohl im Sommer als auch im Winter die Türen. Die Hütte ist für 2 Personen komfortabel ausgestattet (kleiner Tisch, Stühle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, Bademäntel, Pantoffeln, Badetücher und Taschenlampen). WC und Dusche befinden sich in der unteren Etage. Tea Time, Wi-Fi-Empfang im Restaurant.
  www.credit-suisse.com  
L’histoire de Climeworks commence six ans avant la création de l’entreprise. Par un beau jour d’octobre, en 2003, l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) ouvre ses portes aux futurs étudiants.
Die Geschichte von Climeworks beginnt schon sechs Jahre vor der eigentlichen Unternehmensgründung. An einem sonnigen Oktobertag im Jahr 2003 öffnet die ETH Zürich ihre Pforten für die angehenden Studenten. Jan Wurzbacher und Christoph Gebald begegnen sich hier zum ersten Mal. Beide sind wegen ihrer Sportbegeisterung und ihrer Liebe zu Bergen und Seen aus Deutschland in die Schweiz gekommen. Im Gespräch bei Wurst und Bier stellt sich heraus, dass sie noch mehr Gemeinsamkeiten haben: Sie sehen das Studium als Hebel, um Grösseres bewirken zu können – und ein eigenes Unternehmen als Schlüssel dazu.
  km0.deputacionlugo.org  
La société JOSKIN ouvre ses portes tout au long de l'année aux écoles ou institutions ayant un intérêt pour l'agriculture. Pour tous renseignements quant à une visite des sites de production de Soumagne (Belgique), Bourges (France) ou Trzcianka (Pologne), veuillez prendre contact avec votre concessionnaire JOSKIN le plus proche ou via le formulaire de contact.
Die Firma JOSKIN kann ganzjährig von Schulen oder Organisationen, die Interesse an der Landwirtschaft haben, besichtigt werden. Für weitere Informationen zur Besichtigung der Produktionsstandorte von Soumagne (Belgien), Bourges (Frankreich) und Trzcianka (Polen) wenden Sie sich an Ihren nächsten JOSKIN-Vertragshändler oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular.
  track-trace.live  
Le nouveau site de Blood Bowl ouvre ses portes aujourd'hui ! Cette mise à jour du site et du forum s'accompagne d'une optimisation pour un affichage sur smartphones et tablettes tactile. Le site permettra désormais aux joueurs d'accéder à toute l'info concernant Blood Bowl où qu'ils soient.
Die neue Website von Blood Bowl fiert heute ihre Premiere! Die aktualisierte Website mitsamt Forum wurde auch für Smartphones und Tablets optimiert, sodass die Spieler auf alle Informationen über Blood Bowl zugreifen können, wo immer sie auch gerade sein mögen!
  hotels.swisshoteldata.ch  
Le Grimsel Hospiz trône tel un château fort sur le Nollen, symbolisant la force de l'eau du Grimselsee et de ses paysages qui ressemblent à des fjords. Cette bâtisse fait partie de l'histoire suisse. Elle est mentionnée comme la première auberge du pays dans un document officiel datant de 1142. Et en 1932, le nouveau bâtiment faisait sensation car il était le premier hôtel d'Europe à être chauffé à l'électricité. 80 ans plus tard, la maison ouvre ses portes à nouveau, offrant un intérieur parfaitement moderne derrière cette façade de gros blocs de granit aux volets rouges. Les 28 chambres sont aménagées avec goût dans le style des années 30. Les salles Arven et Turm offrent des locaux parfaits pour organiser une belle fête. Le Grimsel Hospiz se distingue aussi pour sa cuisine préparée exclusivement avec des produits naturels et régionaux. Mais nos vrais trésors reposent dans la cave voûtée où dorment 300 vins.
Wie eine Burg thront das Grimsel Hospiz auf dem Nollen, der sich als Sinnbild der Wasserkraft aus dem fjordähnlichen Grimselsee erhebt. Dieses Haus schrieb Schweizer Geschichte. Es wurde schon 1142 als erstes Gasthaus des Landes urkundlich erwähnt. Und 1932 machte der Neubau als das erste elektrisch beheizbare Hotel Europas Furore. Das verpflichtet: Fast 80 Jahre später öffnet das Haus rundum erneuert seine Türen wieder. Hinter der vertrauten Fassade aus rauem gebrochenen Granit und den roten Fensterläden wartet ein Inneres, das keine Wünsche offen lässt. Die 28 Zimmer verfügen über eine geschmackvolle Einrichtung, die an die 30er Jahre angelehnt ist. Die Räumlichkeiten des Arven- und Turmsaals bieten den idealen Rahmen für ein gelungenes Fest. Auch kulinarisch überzeugt das Grimsel Hospiz: Dass einzig und allein Natürliches und Regionales auf den Teller kommt, ist schon fast selbstverständlich. Doch die wahren Schätze liegen im berühmten Felsenkeller: Über 300 Weine ruhen hier.
  2 Hits www.daifuku.com  
En marchant dans Strøget, vous trouverez un autre marché méritant une visite. Il s’agit d’un marché inspiré à l’Europe qui mélange shopping de cadeaux avec de la gastronomie et des douceurs. Idéalement situé sur la pittoresque Højbro Plads, ce marché offre de tout, du Currywurst allemand aux fromages français, des décorations de Noël, de l’artisanat et des vêtements. Cette année, il ouvre ses portes le 17 novembre et se termine un peu avant Noël, le 22 décembre.
Wenn Sie den Strøget entlang spazieren, werden Sie auf einen weiteren Markt treffen, der einen Besuch wert ist. Dieser ist ein europäisch inspirierter Markt, der das Einkaufen von Geschenken mit Essen und Süßigkeiten verbindet. Dieser Markt liegt idealerweise auf dem malerischen Højbro Plads und bietet alles Mögliche – von deutscher Currywurst bis zu französischen Käsesorten, Weihnachtsschmuck, Kunsthandwerk und Kleidung. Er eröffnet dieses Jahr am 17. November und schließt einige Tage vor Weihnachten am 22. Dezember.
  2 Hits www.leccolivinglab.com  
energissima, salon dédié exclusivement aux solutions énergétiques et technologies durables, ouvre ses portes du 12 au 15 avril 2018 à Espace Gruyère Bulle. Un programme abondant en informations, conseils, conférences, découvertes et événements, est proposé aussi bien au grand public et familles qu'aux décideurs de l'économie et de la politique. Un événement populaire inédit qui s'adresse à nouveau à toute la population.
energissima, die Messe für nachhaltige Energie und Technologie, öffnet ihre Türen vom 12. bis 15. April 2018 in Espace Gruyère Bulle (FR). Für ein breites Publikum samt Familien sowie für Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Politik steht ein vielfältiges Angebot an Informationen, Beratung, Vorträgen, Neuheiten und Events bereit. Ein beispielloser Publikumsanlass, der sich wieder an die gesamte Bevölkerung richtet.
  labirintus.eu  
Un nouvel hôtel ouvre ses portes Calpe (Alicante). Du nom de Suitopía, il représente le nouveau pari de Sol y Mar Suites Hotel. L’Antic Colonial y est présent dans plusieurs pièces conçues pour surprendre les clients avec des matériaux uniques, tels que les mosaïques de couleurs ou les revêtements muraux en vinyle Linkfloor destinés aux espaces de passage et de circulation de personnes, qui suivent les dernières tendances du design.
Ein neues Hotel öffnet in Calpe (Alicante) seine Türen. Es heißt Suitopía und es ist ein neues Projekt von Sol y Mar Suites Hoteles. L’Antic Colonial ist mit an Bord mit verschiedenen Räumlichkeiten, die den Kunden mit einzigartigen Materialien wie farbliche Mosaike oder die Vinylwandverkleidungen Linkfloor überzeugen möchte, für Durchgangsräumlichkeiten mit den neuesten Tendenzen in Sachen Design.
  2 Hits www.marketingfestival.cz  
Cà del Bosco ouvre ses portes aux amoureux du vin pour illustrer les méthodes de production du Franciacorta et pour les guider à la découverte des vignobles entourant la cave. Des passages le long des salles des tonneaux, caveaux historiques, entre art et innovation, emmèneront les hôtes au cœur de l’entreprise, la Coupole, jusqu’à leur dévoiler les secrets d’une grande passion.
Ca 'del Bosco öffnet seine Türen an alle Liebhaber um die Franciacorta Methoden zu erläutern und sie auf die Entdeckung der umliegenden Weinberge zu führen. Durch Fass Keller, historischen Gewölbe, zwischen Kunst und Innovation werden die Gäste im Herzen des Unternehmens, die Cupola geführt, um die Geheimnisse einer großen Leidenschaft zu enthüllen.
  3 Hits www.enefit.lv  
Le Musée Maillol accueille les pièces maitresses du Pop Art américain à l’occasion de sa collaboration avec le Whitney Museum of American Art. Il ouvre ses portes aux visiteurs jusqu’au 21 janvier 2018 et présente une véritable anthologie de l’art américain des sixties et seventies.
Das Musée Maillol zeigt anlässlich einer Zusammenarbeit mit dem Whitney Museum of American Art die Meisterwerke des amerikanischen Pop Art. Bis zum 21. Januar 2018 öffnet es seine Pforten und präsentiert eine wahre Anthologie der amerikanischen Kunst der sechziger und siebziger Jahre. Die Gelegenheit, die berühmte Marilyn von Andy Warhol, die Flaggenserie von Jasper Johns oder die Comics von Roy Lichtenstein wiederzusehen. Das Übermaß des „American way of life“ hat eine Generation an Künstlern inspiriert, die humorvoll die Realität der aufkommenden Konsumgesellschaft Amerikas beschrieb. „Icons That Matter“ ist ein Event, das man nicht verpassen sollte!
  5 Hits www.novotel.com  
Créé en 1901, cet Institut avait à l’origine pour mission la recherche et le développement de vaccins contre les morsures de serpents. Aujourd’hui, c’est l’un des endroits les plus visités de Sao Paulo, et l’occasion pour toute la famille de découvrir plus de 2 000 espèces de serpents, araignées et scorpions. Une aventure assurément frissonnante ! L’Institut vous ouvre aussi les portes de ses trois musées : biologie, histoire et microbiologie. Des lieux de savoir particulièrement adaptés aux enfants grâce à de nombreuses expériences interactives.
Das Instituto Butantan wurde 1901 als Forschungsinstitut zur Entwicklung von Seren gegen Schlangengifte gegründet und zählt heute zu den meistbesuchten Attraktionen in São Paulo. Mehr als 2.000 Schlangen-, Spinnen- und Skorpionarten machen den Besuch zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Gänsehaut garantiert! Dem Institut sind drei Museen zu den Themen Biologie, Geschichte und Mikrobiologie angegliedert, die mit ihren zahlreichen interaktiven Programmen besonders Kinder begeistern werden.
  gereby.hu  
Nous avons démarré notre activité en tant que premier traducteur pour FIAT à Turin et gagné la confiance de clients tels que Ferrero, ____, _____. En 1999, notre bureau américain ouvre ses portes et notre activité, centrée initialement sur l’industrie lourde et la fabrication, s’est étendue aux biosciences, à la documentation et la localisation de logiciels, à l’impact environnemental, aux brevets et aux contrats juridiques. Nous comptons parmi nos principaux clients Procter and Gamble, GE, Varian, ___,____, ____.
Begonnen haben wir als die wichtigsten Übersetzer für FIAT in Turin, dann folgten Auftraggeber wie Ferrero, _____, ______. 1999 wurde unser Hauptbüro in den Vereinigten Staaten eröffnet, anschließend haben wir unsere Tätigkeit von der Schwerindustrie und dem verarbeitenden Gewerbe auf das Gesundheitssystem und Biowissenschaften, Softwarelokalisierung und Dokumentation, Umweltberichte sowie juristische Verträge und Patente ausgedehnt. Einige unserer wichtigsten Auftraggeber sind Procter & Gamble, GE, Varian, ___, ____, ____.
  www.orderofmalta.int  
L’Hôpital de la Sainte Famille ouvre ses portes en 1895 et devient un hôpital généraliste très actif qui depuis maintenant presque 100 ans, offre aux habitants de Bethléem une maternité et des services médicaux et chirurgicaux.
Im Jahr 1985 musste das Krankenhaus wegen der politischen und sozialen Probleme, die sich aus dem arabisch – israelischen Konflikt ergaben, seine Pforte schliessen.
  3 Hits atoll.pt  
La ferme et son autonomie parfaite-suffisance au cours des siècles, a pu sauver tous les besoins avec la simplicité rustique et élégant, le tuteur d'un produit de connaissance de la confrontation avec la nature et avec Dieu, ouvre ses portes aux touristes qui veulent redécouvrir ses saveurs authentiques la fois.
Der Hof mit seiner perfekten Selbstversorgung in der Lage war, bei der Jahrhunderte für jeden Bedarf mit ätherischen rustikal und elegant, die Hüterin des Wissens Vergleich das Ergebnis mit der Natur und mit Gott, öffnet seine Pforten für Touristen, die wollen, die die Aromen einer Zeit.
  rapportannuel2014.actiris.be  
CAMION TRANSPORT SA ouvre ses portes aux vieux et au jeunes le weekend du 9/10 avril 2016 – rendez-nous visite au show du printemps dans le Herblingertal.
CAMION TRANSPORT AG öffnet die Türen für Alt und Jung am Wochenende vom 9./10. April 2016 – besuchen Sie uns an der Frühlings-Show im Herblingertal.
  www.mcz.it  
MCZ ouvre ses portes aux professionnels de l'ameublement.
MCZ öffnet den Einrichtungsfachleuten seine Türen.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Le Japon ouvre ses portes aux entreprises suisses
Japan öffnet seine Pforten für Schweizer Firmen
  2 Hits www.unifribourg.ch  
07.05.2010 - Comme chaque année, le Jardin botanique ouvre ses portes aux producteurs et horticulteurs locaux qui y proposent jeunes plantes, plantons, graines...
07.05.2010 - Wie jedes Jahr öffnet der Botanische Garten lokalen Herstellern und Gärtnern, die ihre Jungpflanzen, Setzlinge, Samen und andere Kräuterprodukte...
  2 Hits bookkaa.satamapaikka.com  
La première usine aux États-Unis ouvre ses portes à Atlanta, en Géorgie ; la première usine en Asie ouvre ses portes à Bangkok (Thaïlande).
Erstes Werk in den USA in Atlanta/Georgia; erstes Werk in Asien in Bangkok (Thailand).
  www.czech.cz  
Le château néo-gothique de Sychrov (carte) ouvre ses portes aux visiteurs pendant toute l’année. De plus, ses visites féeriques sont commentées par des guides habillés en costumes d’époque.
Das neugotische Schloss Sychrov (karte) hat ebenfalls das ganze Jahr über seine Tore für die Besucher geöffnet. Hier finden unter anderem Märchenführungen in historischen Kostümen statt.
  www.snav.it  
Avec ses hydroglisseurs à destination de Ponza, SNAV vous ouvre les portes de l’île enchâssée, tel un joyau, sur les flots de la mer Tyrrhénienne. Chic, mondaine, à la nature sauvage, l’île vous offre une panoplie d’attractions, qui vont des boîtes branchées et chics aux recoins de paysages vierges, en passant par une mer turquoise et limpide.
Mit den Tragflügelbooten nach Ponza öffnet Ihnen SNAV die Tore zur Insel, einer Perle mitten im Tyrrhenischen Meer. Die exklusive, mondäne Insel mit ihrer wilden Natur stellt Ihnen eine große Auswahl an Attraktionen zur Verfügung – trendige Lokale, „VIPs“, unberührte Landschaften, türkisblaues, kristallklares Meer…
  finaejerique.es  
Le Vitromusée, qui ouvre régulièrement ses portes aux créateurs contemporains, présente deux artistes fribourgeois pour qui le verre est fondamental. Ils exploitent ce matériau, seul ou associé à d’autres, et s’inspirent de techniques traditionnelles comme le vitrail ou la peinture sous verre, se consacrant toutefois essentiellement à leurs réflexions et messages d’artistes. Finesse et subtilité, rigueur et profondeur expressive sont des qualités communes à leurs œuvres.
Das Vitromusée, das regelmässig zeitgenössischen Kunstschaffenden seine Türen öffnet, präsentiert zwei Freiburger Künstler, für deren Arbeit Glas grundlegend ist. Sie erkunden diesen Werkstoff, allein oder mit anderen, und greifen traditionelle Techniken wie die Glasmalerei oder Hinterglasmalerei auf – allerdings im Dienst ihrer eigenen künstlerischen Anliegen und Botschaften. Feinheit und Subtilität, Konsequenz und Ausdruckskraft sind ihren Werken gemein.
  www.hkb.bfh.ch  
Le diplôme de bachelor est un titre de niveau universitaire. Il ouvre à ses titulaires les portes de filières qui lui font suite dans les hautes écoles, qu’il s’agisse de hautes écoles spécialisées, d’universités, d’écoles polytechniques fédérales ou de hautes écoles pédagogiques. Il permet également d'accéder aux filières d'études qui y correspondent à l'étranger. Chaque établissement fixe ses propres conditions d’admission.
Der Bachelor ist ein Hochschulabschluss und berechtigt grundsätzlich zum Eintritt in entsprechende weiterführende Studiengänge der Fachhochschulen, der universitären und der Eidgenössischen Technischen Hochschulen sowie der Pädagogischen Hochschulen. Er ermöglicht ausserdem den Zugang zu entsprechenden Studiengängen im Ausland. Die aufnehmende Institution legt die Aufnahmebedingungen fest.
  iloria-bretagne.fr  
On pense souvent à Barcelone comme une destination estivale et pourtant les événements s’y succèdent cet automne. Le sublime Claris Hotel & Spa 5*GL s’associe à l’Hôtel Tapa Tour et à la Shopping Night Barcelone et ouvre ses portes aux...
When travelling for business, staying at the right accommodation is key. Derby Hotels Collection turns your business travelling experience into a stylish stopover with sophisticated, flexible and luxurious apartments and hotels across Europe where...
  2 Hits www.susanatornero.com  
Le mega-mall Baneasa shopping city, est le plus espere mall de mode du Roumanie. Il ouvre ses portes aux amateurs de style de vie de qualite. Construit sur 4 niveaux, le nouveau centre commercial abrite environ 220 magasins, fast foods, restaurants, bar&longe, zone d’agrement, supermarche.
Der Mega-Mall Baneasa Shopping City, der allererwarteste Fashionsmall in Rumanien, wird fur die Qualitats-Lifestyleamateure eroffnet. Gebaut auf 4 Niveaus, das neue Handelszentrum beherbergt uber 220 Geschafte, Fast-Foods, Gaststatte, Bar&Lounges, Entertainmentzonen und Supermarkets.
1 2 3 4 Arrow