palabres – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   11 Domains
  3 Hits texcalendar.dante.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis plus de vingt-cinq ans, sous l’eau, caméra au poing, à l’ombre de l’arbre à palabres, dans les bureaux du gouvernement, Haidar combat, à mains nues parfois, sur tous les fronts ;; celui de la mer, en s’opposant farouchement à toute pêche illégale afin d’assurer aux pêcheurs leur poisson quotidien ; celui des forêts, en s’élevant contre la désertification et en repeuplant les mangroves qui garantiront le riz de demain ; aux côtés des hommes enfin, en s’engageant en politique dans le but de réagir contre l’inertie ambiante, de mener les Africains qui l’entourent à refuser toute fatalité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain
« Der Umweltschutz im Senegal – genauso wie in allen armen Ländern – ist nicht durch ein ökologisch richtiges Handeln motiviert, sondern durch das Überleben“, ist einer der Sätze, die er immer wieder und wieder sagt. Wir müssen handeln – schnell und überall. Egal, ob auf dem Wasser, mit dem Finger am Auslöser der Kamera, im Baumschatten bei zahlreichen Gesprächen oder in den Büros der Regierung - seit mehr als 25 Jahren kämpft Haidar an allen Fronten, oft mit bloßen Händen: Er kämpft auf dem Meer wenn er sich hartnäckig gegen jede Form von illegalem Fischfang einsetzt damit den Fischern ihre Lebensgrundlage erhalten bleibt. Er kämpft in den Wäldern wenn er durch die Wiederaufforstung der Mangroven der zunehmenden Verwüstung Einhalt gebietet und so den Reisanbau wieder möglich macht. Und er kämpft mit und für die Gesellschaft, wenn er deren zunehmende Trägheit politisch anprangert und dafür kämpft, dass seine Brüder und Schwestern in Afrika endlich aufhören, sich willenlos ihrem vermeintlich unabwendbaren Schicksal zu ergeben.
  middelheim.digipolisweb.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tayou a créé pour cette exposition au Musée Middelheim un ‘arbre à palabres’, un lieu de rencontre dans la tradition culturelle du Cameroun, où les gens se réunissent pour se concerter, négocier, philosopher et cancaner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine middelheim.digipolisweb.be as primary domain
Tayou hat für diese Ausstellung im Mittelheimmuseum einen „Palaverbaum” geschaffen, d. h. einen Ort, an dem sich in der kulturellen Tradition Kameruns Menschen treffen, um zu verhandeln, zu philosophieren und zu tratschen. Der Ort hat die Form einer traditionellen „Chefferie”, bei der eine größtmögliche Anzahl von Spitzen Macht und Reichtum symbolisiert. Die Form verweist aber gleichzeitig auch auf die Diamanten, die den Rest der Skulptur gestalten. Diese Steine sind in der westlichen Kultur ein Sinnbild von höchstem Luxus, Reichtum und materiellem (Liebes-)Glück. In den Herkunftsländern werden sie hingegen häufig in weit weniger paradiesischen Umständen gewonnen. Der Künstler möchte die Besucher dazu einlanden, einander an diesem besonderen Ort zu begegnen und Erfahrungen auszutauschen.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le marché du Fair Trade Fair combine plaisir du shopping avec plus de justice pour les producteurs. C'est au «Village à palabres» que le visiteur pourra se reposer et rencontrer pays et cultures du Sud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Die Fair Trade Fair findet vor wichtigen internationalen Treffen statt, an denen es um einen gerechteren Welthandel geht: Anlass zur Fair Trade Fair ist die vom 13.-18.12.2005 stattfindende WTO-Verhandlungsrunde von Hong Kong, deren Ausgang für die Entwicklung im Süden und die Bekämpfung der Armut von grösster Bedeutung sein wird. Zeitlich noch näher lehnt sich die Fair Trade Fair an ein zweites Grossereignis an, den im Rahmen der UNO-Vollversammlung und fünf Jahre nach der so genannten Millennium-Erklärung stattfindenden Gipfel (M +5) in New York im September.
  www.middelheimmuseum.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tayou a créé pour cette exposition au Musée Middelheim un ‘arbre à palabres’, un lieu de rencontre dans la tradition culturelle du Cameroun, où les gens se réunissent pour se concerter, négocier, philosopher et cancaner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine middelheimmuseum.be as primary domain
Tayou hat für diese Ausstellung im Mittelheimmuseum einen „Palaverbaum” geschaffen, d. h. einen Ort, an dem sich in der kulturellen Tradition Kameruns Menschen treffen, um zu verhandeln, zu philosophieren und zu tratschen. Der Ort hat die Form einer traditionellen „Chefferie”, bei der eine größtmögliche Anzahl von Spitzen Macht und Reichtum symbolisiert. Die Form verweist aber gleichzeitig auch auf die Diamanten, die den Rest der Skulptur gestalten. Diese Steine sind in der westlichen Kultur ein Sinnbild von höchstem Luxus, Reichtum und materiellem (Liebes-)Glück. In den Herkunftsländern werden sie hingegen häufig in weit weniger paradiesischen Umständen gewonnen. Der Künstler möchte die Besucher dazu einlanden, einander an diesem besonderen Ort zu begegnen und Erfahrungen auszutauschen.
  2 Hits sucre.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l'un des salons de coiffures africains de Château d'Eau, à Paris, les clients dissertent sur la vie. De palabres en moqueries, ici le langage est roi. Une caméra, un lieu, quelques personnages, mille univers: la série web dans ce qu'elle a de plus simple et de plus magique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.basis5.com as primary domain
Belle und Barbe leben unter der Erde in der Kanalisation. Belle und Barbe sind Puppen. Sie sind auch Alkoholiker, dysfunktional und vulgär. La Dump aus Quebec ist die unmöglichste und respektloseste Web-Serie unserer Zeit. Verrückt und köstlich.
  2 Hits www.hek.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l'un des salons de coiffures africains de Château d'Eau, à Paris, les clients dissertent sur la vie. De palabres en moqueries, ici le langage est roi. Une caméra, un lieu, quelques personnages, mille univers: la série web dans ce qu'elle a de plus simple et de plus magique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.ch as primary domain
Belle und Barbe leben unter der Erde in der Kanalisation. Belle und Barbe sind Puppen. Sie sind auch Alkoholiker, dysfunktional und vulgär. La Dump aus Quebec ist die unmöglichste und respektloseste Web-Serie unserer Zeit. Verrückt und köstlich.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
70:5.5 (789.3) Il a été difficile au genre humain d’apprendre que ni la paix ni la guerre ne peuvent être régies par une assemblée consultative. Les « palabres » primitives furent rarement utiles. La race apprit de bonne heure qu’une armée commandée par un groupe de chefs de clans n’avait aucune chance contre une forte armée n’ayant qu’un seul chef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
70:5.7 (789.5) In späterer Zeit wurden einige Führer für andere als militärische Dienste gewählt, und zwar aufgrund ihrer außerordentlichen physischen oder überragenden persönlichen Fähigkeiten. Die roten Menschen besaßen oft zweierlei Häuptlinge – die Sachems oder Friedenschefs und die hereditären Kriegschefs. Die Friedenschefs waren ebenfalls Richter und Lehrer.