par leur forme – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   55 Domains
  www.mox.ch  
Deux éléments contrastant par leur forme. Une plaque en acier, découpée au laser, dans un design décoratif fonctionnel est fixée sur un pied minimaliste. Le motif choisi répond à toutes les exigences d’un portemanteau pratique.
Zwei Elemente, in ihrer Form kontrastierend. Eine ausgelaserte Stahlplatte in dekorativ funktionalem Sujet steht auf einem minimalistisch gestalteten Fuss. Das gewählte Motiv erfüllt alle Anforderungen eines praktischen Garderobenständers. Der dazu passende Schirmständer mit Tropfschale aus Gummi kann auch nachträglich angebracht werden.
  www.hotel-ahmedabad.net  
Dans la maçonnerie dite « sèche », les pierres sont empilées à « sec », c’est-à-dire sans mortier humide liant, la liaison structurelle étant assurée par leur forme et leur poids. Les pierres utilisées sont naturelles, mais il peut également s’agir de blocs de béton.
Bei Trockenmauern werden die Steine "trocken", also ohne feuchten Mörtel aufeinander geschichtet, sie liegen dann form- und kraftschlüssig im Verbund. Es werden Natursteine oder industriell gefertigte Quader aus Betonwerkstein verwendet. Bei frei stehenden Mauern werden die Steine heutzutage oft stellenweise mit einem Verbundmörtel aneinander fixiert, die Mauer wird dadurch stabiler.
  3 Hits republicart.net  
Que se passe-t-il derrière les coulisses des images vidéo multicolores de ces manifestations (images qui de par leur forme, la manière dont elles sont produites et le discours dans lequel elles s'inscrivent, restent pour la plupart tout à fait imprégnées de l'influence des schémas traditionnels)?
Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?
  2 Hits careers.econocom.be  
La Dessert-Tartelettes carré convainquent par leur forme moderne. Les bords droits sont en tendance et permettent aux resettes éprouvées de briller dans une nouvelle forme.
Die Dessert-Tartelettes sind aus zartem Mürbeteig gebacken und innen mit einer dünnen, farblosen Pflanzenfettglasur überzogen und bleiben gefüllt den ganzen Tag knusprig.
  3 Hits eipcp.net  
Que se passe-t-il derrière les coulisses des images vidéo multicolores de ces manifestations (images qui de par leur forme, la manière dont elles sont produites et le discours dans lequel elles s'inscrivent, restent pour la plupart tout à fait imprégnées de l'influence des schémas traditionnels)?
Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?
  www.republicart.net  
Que se passe-t-il derrière les coulisses des images vidéo multicolores de ces manifestations (images qui de par leur forme, la manière dont elles sont produites et le discours dans lequel elles s'inscrivent, restent pour la plupart tout à fait imprégnées de l'influence des schémas traditionnels)?
Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?
  www.luontoportti.com  
Les femelles adultes ressemblent aux autres buses. On les distingue surtout des femelles busard Saint-Martin par leur forme générale. Les bandes sombres caractéristiques de leurs rémiges secondaires et les rayures foncées qui traversent leurs ailes postérieures les distinguent des busards pâles.
Das adulte Weibchen ähnelt ebenso der Kornweihe wie der Steppenweihe. Von der Kornweihe unterscheidet man das Wiesenweihenweibchen am besten aufgrund der Form. Von der Steppenweihe unterscheidet es sich aufgrund der deutlichen dunklen Streifenzeichnung der Armschwinge und durch die deutliche dunkle Bänderung auf der Flügelunterseite. Zusätzlich wird die helle Grundfarbe der Armschwinge zum Körper hin nicht dunkler.
  www.daifuku.com  
Les lentilles, par leur forme, apportent de l’argent, tandis que le cochon est symbole de richesse. Le cotechino ou le zampone (patte de porc farcie) sont des plats gras, mais on ne peut pas refuser d’en manger une tranche!
Linsen bringen Geld, während das Schwein ein Symbol des Reichtums ist. Die Cotechino-Wurst oder Zampone (eine in die Haut des Vorderbeins des Schweins gefüllte Mischung) sind fetthaltige Nahrungsmittel, dennoch müssen Sie mindestens eine Scheibe essen!
  hermesgiebeler.com  
Tous ces produits sont très similaires par leur forme. Nous ne trouvons des différences que pour l’équipement de façonnage et le mode d’embuage.
Alle diese Produkte sind von der Form her sehr ähnlich. Unterschiede finden wir nur bei der Formgebungsanlage und der Art und Weise der Beschwadung.
  qlink.it  
iLOQ S10 présente un système de verrouillage flexible et sécurisé. Les clés sont protégées de la copie non pas par leur forme ou la validité de leur brevet, mais par un puissant cryptage par codage dynamique.
Die Wartungskosten von iLOQ sind gering, da Schließzylinder nicht neu programmiert bzw. Schlüssel, Schließzylinder und Batterien nicht erneuert werden müssen. Bei umfangreichen Schließanlagen mit Hunderten oder Tausenden von Schlüsseln und Schließzylindern sind die Kosteneinsparungen signifikant. Zudem können die Schlüssel wiederverwendet werden. Hinzu kommt, dass iLOQ einfach zu installieren ist, da die Schließzylinder ohne Modifikationen kompatibel mit allen modernen Türschlössern sind.
  www.atupri.ch  
Les modèles masculins se différencient des modèles féminins par leur forme et leur longueur. Il convient en outre de tenir compte du poids corporel. Plus une personne est lourde, plus la surface de la raquette doit être importante afin d’éviter de s’enfoncer dans la neige.
Männer-Modelle unterscheiden sich in Länge und Form von den Frauen-Modellen. Weiter muss das Körpergewicht berücksichtigt sein. Je schwerer eine Person ist, desto breiter sollte die Auflagefläche sein, um nicht im Schnee einzusinken. Kleiner Tipp: Rechnen Sie das Gewicht Ihrer Ausrüstung mit ein. Lassen Sie sich im Fachhandel beraten, um für das passende Schneeschuh-Modell zu finden.
  www.xlifesc.com  
Prenons l'exemple de Sanident, qui a choisi, pour ses cabinets dentaires, des fauteuils et des canapés qui rappellent le style "Le Corbusier"; ces produits rembourrés sont des classiques indémodables, qui, de par leur forme simple, élégante et linéaire, sont parfaits dans de nombreux endroits.
Wir bringen hier ein Beispiel der Fa. Sanident, die für ihre Zahnkliniken Sessel und Sofas ausgesucht hat, die an den Stil von "Le Corbusier" erinnern. Diese klassischen Polster sind unvergänglich, da sie aufgrund ihrer schlichten, eleganten und linearen Form ideal in viele Umgebungen passen.
  www.ilespanishschool.com  
La saturation rapide des cristaux SOFT-SEL CRYSTALS s’explique par leur forme spécifique. L’eau parvient toujours à se frayer un chemin dans les cristaux, quelle que soit la manière dont ils sont entassés.
Die schnelle Sättigung haben die SOFT-SEL CRYSTALS ihrer besonderen Form zu verdanken. So kann sich das Wasser immer einen Weg durch die Kristalle bahnen, unabhängig davon, auf welche Weise sie gestapelt sind. Bei Salz minderer Qualität besteht dagegen das Risiko der Brückenbildung: Das Salz kann im Salzbehälter Klumpen bilden, sodass der Enthärter (vorübergehend) nicht richtig funktioniert. Da CRYSTALS schon von Natur aus eine harte körnige Struktur haben, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Körner zerfallen und unten im Salzbehälter einen Salzbrei bilden, sehr gering.
  2 Hits www.switzerland-cheese.ch  
Les fromages à pâte mi-dure sont très appréciés pour la préparation de mets froids ou chauds; certaines spécialités sont idéales pour la fondue (le Vacherin fribourgeois AOC) ou la raclette. D'autres variétés de fromages se distinguent par leur forme particulière ou leur mode de présentation (p. ex. les rosettes de Tête de Moine AOC).
Halbhartkäse werden in der gesamten kalten und warmen Küche sehr geschätzt, einige Spezialitäten eignen sich besonders gut für Fondue (Vacherin fribourgeois AOC) oder Raclette. Andere Sorten fallen mit einer besonderen Form oder Schneidart (z.B. Rosetten des Tête de Moine AOC) auf. Gut verpackt und kühl gelagert sind sie ungefähr zwei Wochen haltbar.
  www.motel-one.com  
Les chaises Swan de Fritz Hansen rappellent les planètes par leur forme ronde et leur couleur. Avec leur forme amorphe, les lampes métalliques Tom Dixon ressemblent à des étoiles et recréent un petit univers lorsqu’elles sont allumées.
Die Swan Chairs von Fritz Hansen, lassen durch ihre runde Form Planeten erahnen und sind auch in ihrer Farbe daran angepasst. Die Tom Dixon Leuchten im metallischen Look mit amorpher Form ähneln Sternen und wenn sie erleuchtet sind, scheint im Innern ein kleines Universum zu entstehen.
  fmh.ch  
Les quatre volumes constituant cette villa – différents de par leur forme et leurs dimensions – ceignent un espace privé à l’air libre accueillant des jardins et des coins détente. Un miroir d’eau y crée des jeux de reflets enchanteurs sur les lignes sinueuses des arcades.
Die vier Gebäudeteile, aus denen die Villa besteht, haben unterschiedliche Formen und Größen und umfassen einen privaten Außenbereich mit Grünflächen und unwiderstehlichen Entspannungsbereichen. Hier gibt es ein kleines Wasserspiel, das zu wunderschönen Spiegelungen führt, wodurch die sanften Linien dieser Laube hervorgehoben werden. Eine freitragende Treppe führt zu einer großen Terrasse, einem Bauelement, das die verschiedenen Teile und den gemeinsamen Raum verbindet und von wo aus man einen herrlichen Blick auf das Meer und auf den Golfplatz von Is Molas hat.
  www.hewi.com  
Les produits se distinguent par leurs matériaux résistants et faciles d'entretien ainsi que par leur fonctionnalité élevée. Les accessoires utiles, de par leur forme réduite, peuvent être combinés avec l'ensemble du système sanitaire HEWI.
Speziell für Hotels, Beherbergungsbetriebe und Restaurants hat HEWI ein Produktportfolio entwickelt, das die bisherigen Serien ergänzt. Sie zeichnen sich durch unempfindliche, pflegeleichte Materialien und hohe Funktionalität aus. Die nützlichen Utensilien sind aufgrund ihrer reduzierten Formgebung mit sämtlichen HEWI Sanitärsystemen kombinierbar. Ab sofort sind Duschkörbe, Abfallbehälter, Handbrausen, Brauseschlauch, Badetuchablage und Haartrockner erhältlich. Im Laufe des Jahres wird das Angebot erweitert.
  www.bricknode.com  
Le designer industriel biennois Florian Hauswirth a conçu une série de tables d’appoint en bois pour la marque Suisse Tossa. Elles séduisent par leur forme esthétique et par leur fonctionnalité.
Der Bieler Industriedesigner Florian Hauswirth hat für das Schweizer Label Tossa eine Gruppe Beistelltische aus Holz entworfen: Formal ästhetisch und funktional überzeugend.
  www.hotel-santalucia.it  
Vous pourrez profiter d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'un petit-déjeuner continental léger et de journaux gratuits chaque jour. Toutes les chambres de l'IKON Hotel sont uniques par leur forme et leur taille.
Das unter Denkmalschutz stehende Ikon Hotel begrüßt Sie in einem Gebäude, das selbst schon eine Sehenswürdigkeit ist. Freuen Sie sich hier auf eine luxuriöse Unterkunft im Herzen des Stadtzentrums von Burnie. Kostenfrei profitieren Sie hier vom WLAN, von einem leichten kontinentalen Frühstück und von Tageszeitungen. Die Zimmer im Ikon Hotel sind alle unterschiedlich groß und verschieden geschnitten. Jedes Zimmer verfügt über einen Esstisch, einen Schreibtisch, einen LCD-TV, importierte italienis...che Möbel, verzierte Spiegel und ein großes Badezimmer mit einer Dusche für 2 Personen. Einige Zimmer bieten eine Whirlpool-Badewanne oder Meerblick. Ihr Fahrzeug können Sie kostenfrei in einer nur 1 Gehminute vom Hotel entfernten sicheren Tiefgarage parken. Sie können auch einen Wäscheservice in Anspruch nehmen. Der Zugang erfolgt durch eine sichere Schlüsselkarte. Im Ikon Hotel Burnie wohnen Sie nur 5 Gehminuten von den Geschäften, Bars und Cafés an der Promenade entfernt. Den Flughafen Devonport erreichen Sie nach einer 40-minütigen Autofahrt.
  www.beachfashionshop.com  
Missoni a également présenté sa collection ultra-séduisante de maillots de bain au cours de la Milan Fashion Week 2013. Les superbes créations de vêtements de plage de la créatrice phare Missoni sont uniques par leur forme, leur couleur et leur attraits.
Missoni hat auch dieses Jahr wieder auf der Milan Fashion Week Spring 2013 seine unglaublich sexy Bademode vorgestellt. Einzigartig in Form, Farben und Appeal sind die genialen Beachwear-Kreationen des Stardesigners Missoni. Besonders die farbenfrohen Bikinis und Badeanzüge vom Missoni zeugen 2013 für seinen etwas ungewöhnlichen aber extrem avantgardistischen Style. Die Missoni Bademode, mit bunten Crochet-Texturen, schlägt mit einer verspielten Leichtigkeit den Bogen zwischen dem Retrostyle der 60er und moderner Beachwear. Kenner der Modewelt waren sich nach der Präsentation der neuen Bademode-Line von Missoni einig. Die Bikini- und Badeanzüge-Kollektion vom Missoni setzt neue Maßstäbe in Sachen Kreativität, Style und Fertigung. Bademode von Missoni ist ein „Must Have“ für die kommende Beach-Season 2013! Trendige Designer Beachwear finden Sie in unserem Online Shop.
  4 Hits www.istanbulafrica.com  
Nouvelle gamme de poufs et de tables dappoint qui se distinguent par leur forme pentagonale et forment un ensemble de cinq objets uniques. Conception d'excellence : design raffiné, assise confortable et toujours dans la bonne direction, la table trépied se glisse facilement sur le pouf.
Ein neues Programm von Hockern und Tischen, nicht nur einzigartig durch Ihre Form eines regelmäßigen Fünfeckes, sondern auch fünfmal einzigartig. Ein besonderes Konzept; man sitzt sehr komfortabel und in der korrekten Richtung, ein raffiniertes Design plus einem dreifüßigen Tisch runden dieses Konzept ab, der Tisch ist einfach über den Hocker zu schieben. Der Hocker und Beistelltisch sind nicht nur apart durch Ihre Form eines regelmäßigen Fünfeckes, aber sind auch fünfmal einzigartig: Originelle, komfortable Form mit dank dem geraden Sitz einer Unterstützung des Knies, egal wie man sich setzt. Sie sitzen immer in der korrekten Richtung, ohne dass man den Hocker verstellen muss. Design der höchsten Ebene: geschwungene Linien und abgerundete Ecken plus eine raffinierte Falte, die die Ecken betont. Eine einzigartige Kombination von Hocker und fünfeckigem Tisch erlaubt Ihnen z.B. ein Laptop oder einen Tablet-PC zu benutzen. Dreifüßiger Tisch schiebt sich über den Hocker um mehr Platz zu garantieren.
  www.jgi-inc.com  
Mini bouteilles de couleur vert pâle moucheté, un peu plus grandes que les Mini Bottle 8 x 20 cm (DxL). Très attrayantes aussi par leur forme et couleur. Très décoratives!
Hübsche kleine flaschenförmige Kalebassen, ähnlich wie der Flaschenkürbis Mini, etwas grösser, ca. 8 x 20 cm (DxL), grün mit helleren Sprenkeln. Attraktive Form und Farbe. Sehr dekorativ!
  stalker-magazine.rocks  
Tous les ans, un jury international d’experts évalue des milliers de produits du monde entier et décerne le Red Dot à ceux dont la conception les distingue tant par leur forme que par leur fonctionnalité.
Der Red Dot Design Award ist eine internationale Auszeichnung für Produktdesign, die vom Design Zentrum Nordrhein Westfalen in Essen verliehen wird. Jedes Jahr bewertet eine internationale Expertenjury Tausende von Einsendungen aus aller Welt und vergibt den Red Dot an Produkte, deren Form und Funktion durch hervorragendes Design auffallen.
  www.skatemate.com  
Les volumes vides remplissent l’espace. Fil, Dorigo design, habille, à travers des rencontres subtiles, une collection de tables en quatre modèles différents de par leur forme et leur hauteur. Un complément de mobilier parfaitement intégrable dans des pièces de différent style, soit comme élément décoratif soit comme élément fonctionnel.
Leere Volumen, die den Raum füllen. Fil, Dorigo design, bekleidet mit schlanken Linien eine Tischkollektion, die in vier in Form und Höhe verschiedenen Varianten angeboten werden. Ein Einrichtungszubehör, das sich perfekt in stilistisch unterschiedliche Räume einfügt und ebenso dekorative wie funktionelle Aufgaben erfüllen kann.
  4 Hits torro.pl  
KristalFlexi est la gamme de gobelets jetables Ilip conçue pour les discothèques, les restaurants, les pubs, les lounge bars et les bars à bière. Par leur forme et capacité, ils sont parfaits pour toutes les typologies de boissons, grâce à leur qualité cristalline.
Die Einweggläser KristalFlexi von Ilip eignen sich für Clubs, Restaurants, Pubs, Lounge Bars und Biergärten. Ihre Form und Größe eignen sich für jedes Getränk und bieten kristallklare Qualität. Die tiefgezogenen und eingespritzten Gläser aus Polystyrol Kristal bieten einen Inhalt von 100 bis 625 cc. Die Becher Flexi aus PP sind recycelbar, unzerbrechlich und bieten perfekte Sicherheit (auf Festen, Events, Konzerten).
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Cette ligne comprend les modèles Proangle, une ligne de profilés à utiliser pour fermer et protéger les angles sortants des revêtements en céramique qui se caractérisent par leur forme en L, et Proangle Q, une ligne de profilés pour angle sortant carrelage caractérisée par une forme carrée qui définit l’angle de manière symétrique.
Diese Linie umfasst die Proangle-Modelle, eine Reihe von Profilen zum Schließen und Schützen der Außenkanten von Keramikverkleidungen, die sich durch ihre L-förmige Form auszeichnen, und die Proangle Q, eine Reihe von Profilen für Außenecken, die sich durch eine quadratische Form, die Kante symmetrisch definiert, auszeichnet.
  www.ateliers-csd.com  
Quand les dimensions augmentent, la rigidité des lames risque d’être mise en défaut. Par leur forme bombée, les lames du rideau record GATES P 97 gagnent en rigidité, mais aussi en silence d’enroulement.
Bei grösseren Abmessungen könnte die Steifigkeit der Profile beeinträchtigt werden. Durch ihre gebogene Form gewinnen die Profile des Rolltors record GATES P 97 nicht nur an Festigkeit, sondern auch an Laufruhe beim Aufrollen. So eignet es sich perfekt für einen Einsatz in Handel oder Industrie.
  www.giraffebracing.com  
CEIA peut fournir aux Autorités des échantillons de test certifiés ; ces échantillons sont des reproductions d’armes réelles de par leur forme, leur matériau et le signal généré sur tout Détecteur de Métaux à transit
CEIA kann den Behörden zertifizierte Testmuster liefern; bei diesen Mustern handelt es sich um Replikate, die in Form und Material echten Waffen gleichsehen und die an sämtlichen Durchgangsmetalldetektoren das gleiche Signal auslösen.
  www.mammut.ch  
«Les nouvelles chaussures Mammut sont légères et confortables. Elles séduisent aussi par leur forme et leur look.»
«Der neue Mammut Schuh fühlt sich am Fuss leicht und angenehm an und hat eine überzeugende Form und Optik. »
  www.elcon.com.tr  
Les galets de porphyre sont des éléments trouvés généralement dans les fleuves, caractérisés par leur forme arrondie qui les rend utilisables immédiatement sans besoin d'être retravaillés. Ils se prêtent bien à créer des surfaces compactes et suffisamment planes.
Rundsteine aus Porphyr sind durch ihre abgerundete Form charakterisiert. Sie werden normalerweise aus Flüssen geholt und sind daher unmittelbar ohne weitere Bearbeitung einsetzbar. Sehr gut geeignet zum Herstellen von kompakten und ausreichend ebenen Oberflächen. Sie werden besonders für Böden für Gehsteige und kleinen Steigen eingesetzt.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow