par son ampleur – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  zett.zhdk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’aspect esthétique du lit Park, dessiné par Carlo Colombo, se distingue par son ampleur horizontale, associée à une image de légèreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poliform.it as primary domain	Bett Park, mit seinem leichten Design ist eine moderne Interpretation von Gemütlichkeit. Entwurf Carlo Colombo.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À moyen terme, et toujours selon les estimations des économistes du Credit Suisse, les branches de l'industrie chimique et pharmaceutique, la technique médicale, les instruments de mesures et l'industrie horlogère, seront celles qui s'en sortiront le mieux. Ces branches sont effectivement très compétitives au niveau international en raison de leur leadership technologique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Mittelfristig wird es laut den Schätzungen der Ökonomen der Credit Suisse für die Chemische und pharmazeutische Industrie, die Medizinaltechnik, die Sparte Messinstrumente und die Uhrenindustrie vergleichsweise gut aussehen. Durch ihre Führungsposition in der Technologie sind diese Branchen schliesslich auf dem internationalen Markt besonders wettbewerbsfähig.

  3 Hits www.weber-rescue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’hydraulique représentant en Suisse une grande part de l’approvisionnement électrique, on observe des corrélations entre les prix et les estimations des apports en eau. Ainsi, si l’absence de précipitations se prolonge en hiver et que les niveaux des lacs d’accumulation sont bas, les prix seront généralement élevés. Les prévisions des apports en eau sont donc essentielles lorsque les niveaux des lacs avoisinent leur minimum ou leur maximum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.bkw.ch as primary domain

Da Wasserkraftwerke in der Schweiz einen grossen Anteil an der Stromerzeugung haben, sind Korrelationen zwischen Preisen und erwarteten Zuflüssen feststellbar. Eine lange Trockenheit in kalten Wintermonaten bei allgemein niedrigen Speicherfüllständen wird deshalb in aller Regel mit hohen Preisen einhergehen. Eine genaue Zuflussprognose ist also insbesondere dann wichtig, wenn sich die Pegel der Speicher nahe am Minimum oder Maximum befinden.

  www.brucher-laiptai.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par son ampleur et sa diversité, le fond est aujourd'hui encore unique en son genre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carina.se as primary domain	Zweck der Stiftung ist, die Tanzkunst in Schweden zu fördern und weiter zu entwickeln.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La poésie violente. Du côté argentin de l'eau se fait sentir, son rugissement est mélangé avec la touche. Du côté brésilien est couvert par son ampleur. Déferlement de l'image atteint. Un peu plus à dire, aucun mot ne peut décrire ce lieu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Es ist nicht nur wesentlich Katarakt, ist einer der am brutalsten schönen natürlichen Gebiete des Planeten. Wie beschreibt man Iguazú? Es ist reine Schönheit. Wildnis. Heftige Poesie. Von der argentinischen Seite wird das Wasser fühlte, sein Brüllen ist mit dem Touch gemischt. Von der brasilianischen Seite ist durch seine Größe bedeckt. Überwältigen das Bild erreicht. Wenig mehr zu sagen, keine Worte beschreiben können diesen Ort. Gehen.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De par son ampleur, la consommation de loisirs a fait grand bruit l'an dernier. Si vous n'avez rien entendu, c'est probablement parce que vous étiez occupé à regarder des programmes TV en streaming. En raison de la popularité croissante de la TV en streaming auprès des internautes du monde entier, les analystes multimédia prédisent la fin des disques et des abonnements au câble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.fr as primary domain

Dank Streaming-TV-Angebot können Menschen rund um den Globus ihre bevorzugten TV-Sendungen – unabhängig davon, wo diese produziert wurden – einfacher anschauen. Selbst vor gerade einmal zehn Jahren war es in den USA oder Europa nahezu unmöglich, TV-Sendungen aus Asien oder Afrika zu empfangen. Und oft mussten Auswanderer, Immigranten der zweiten Generation und andere Fans ohne ihre Lieblingsunterhaltung auskommen. Heute ist es dem Unternehmergeist von Amerikanern und Briten (unter anderem) japanischer, koreanischer und nigerianischer Herkunft zu verdanken, dass immer mehr Sendungen aus der ganzen Welt international verfügbar sind.

  www.dentalschool.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle affirme notamment ses ambitions planétaires en multipliant les investissements directs à l’étranger. L’Europe, dont la Suisse, figure parmi ses cibles privilégiées. Par son ampleur et selon la lecture que l’on en fait, cet engagement international inquiète ou rassure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain

Mit nahezu eineinhalb Milliarden Einwohnern weitet China seine Präsenz in der globalen Wirtschaft stetig weiter aus. Besonders deutlich werden die internationalen Ambitionen des Landes beim Ausbau der Direktinvestitionen im Ausland, wo Europa und die Schweiz zu den beliebtesten Zielen gehören. Dieses massive internationale Engagement kann je nach Blickwinkel sowohl als Bedrohung als auch als positives Signal gesehen werden.

  2 Hits www.studiobabelsberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La 3e correction du Rhône par son ampleur, son impact sur l’ensemble du canton et la durée des travaux est un enjeu qui concerne assurément les mondes éducatifs, culturels et scientifiques. Aussi,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fddm.ch as primary domain	Mit Sicherheit ist die 3. Rhonekorrektion, allein schon aufgrund ihrer Grösse, ihrer weitreichenden Auswirkungen auf den ganzen Kanton und ihrer langen Bauzeit, ein Thema, das im Bildungswesen, im...

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au vu de la dégradation - surprenante par son ampleur - du contexte politico-économique pour l'assurance en Suisse en 2002, le Comité de direction a pris diverses mesures: en automne 2002, l'effectif du Comité de direction Suisse a été réduit et l'organisation du Marketing simplifiée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain

Wegen der überraschend starken Verschlechterung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen hat die Geschäftsleitung verschiedene Massnahmen getroffen: Im Herbst 2002 wurde die Geschäftsleitung Schweiz verkleinert und die Marketing-Organisation gestrafft. Von 114 General- und Hauptagenturen wurden bis Ende Jahr 29 geschlossen. Weitere Konzentrationen stehen bevor. Damit wird die Kostenbelastung, die dank der Fusion schon erfreulich gesenkt werden konnte, weiter reduziert. Noch nicht abgebaute Doppelspurigkeiten sowie zusätzlicher Aufwand für die Integration lassen im Jahr 2002 zwar noch keine volle Auswirkung der Synergien erkennen, doch erwartet die National dank des noch vorhandenen Potenzials im laufenden Jahr weitere Fortschritte.

  fuldok.hs-fulda.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette forme d’utilisation de l’espace, nouvelle au moins par son ampleur, fait partie d’une tendance que l’on peut observer généralement et qui est définie par le terme de «méditerranisation»; elle consiste à déplacer les loisirs et la consommation dans la rue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juvenir.ch as primary domain

Unter öffentlichen Räumen werden Orte wie Parks, Dorfplätze, Seeufer, Bahnhofsvorplätze und viele andere zentrale Plätze im Freien sowie halböffentliche Räume wie beispielsweise Shopping-Center, verstanden. Öffentliche Räume zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sie für jeden frei zugänglich sind. Seit einigen Jahren suchen Jugendliche im Ausgang vermehrt öffentliche Räume auf. Diese zumindest im Ausmass neue Nutzungsform ist Teil einer allgemein zu beobachtenden, unter dem Begriff „Mediterranisierung“ gefassten Tendenz, das Freizeit- und Konsumleben auf die Strasse zu verlagern. Diese Entwicklung wird auf der einen Seite kommerziell motiviert durch Gastronomie und Event-Veranstalter vorangetrieben und zum Teil von Städten und Gemeinden zur Förderung ihrer Attraktivität unterstützt, erfolgt aber auch durch eine spontane und nicht-organisierte Neuerschliessung und Umnutzung öffentlicher Räume durch Jugendliche.

  gallery8.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une enquête de l’émission d’information «10 vor 10» de la télévision suisse alémanique montre que depuis, le nombre de tests a fortement augmenté. Rappelons que ces tests doivent permettre de dépister une possible trisomie. Cette augmentation surprend insieme par son ampleur et l’inquiète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insieme.ch as primary domain

Seit Juli dieses Jahres kommen die Krankenkassen für die Kosten von nicht-invasiven Bluttests während der Schwangerschaft auf. Eine Recherche von «10 vor 10» des Schweizer Fernsehens zeigt, dass die Anzahl dieser Tests inzwischen bereits stark zugenommen hat. Es handelt sich um Tests, die darauf abzielen, die Wahrscheinlichkeit einer Trisomie zu ermitteln. Das Ausmass dieser Entwicklung überrascht und beunruhigt insieme.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une manifestation a surpris par son ampleur dimanche au Maroc. Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Casablanca. Elles ont répondu à… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Zum 15. Mal findet nun schon in der marokkanischen Stadt Essaouira das Gnawamusikfestival statt, bei dem dieser traditionelle Musikstil gefeiert wird. Die… 22/06/2012

  chariotgcs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisé par le FRP Institute tous les deux ans, l'ICERP est un événement important pour l'industrie indienne des matériaux composites. L'ICERP est le plus grand salon autour des composites en Inde et le second par son ampleur en Asie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saertex.com as primary domain	ICERP ist eine der wichtigsten Veranstaltungen der indischen Composite Industrie. Die Messe wird von FRP Institut organisiert und finden alle zwei Jahre statt. Der Fokus der ICERP 2017 liegt in diesem Jahr auf der Modernisierung der Composite Industrie in Indien, um die Standards auf globaler Ebene in Bezug auf Produktqualität und Fertigung zu erfüllen.