par voie systémique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   12 Domains
  26 Hits www.swissmedic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Modèle de texte pour les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) administrés par voie systémique et soumis à ordonnance - catégorie de remise B
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
Mustertexte für rezeptpflichtige, systemisch verabreichte nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) - Abgabekategorie B
  2 Hits jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil fédéral entend limiter rapidement et efficacement, par la voie législative, les risques que les grandes banques d'importance systémique font peser sur l'économie. Il a adopté le 12 mai 2010 un arrêté fédéral relatif à la planification des mesures requises en l'occurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Der Bundesrat will auf dem Gesetzesweg rasch und wirksam die Risiken für die Volkswirtschaft einschränken, die von grossen, systemrelevanten Banken ausgehen. Er hat zuhanden des Parlamentes am 12. Mai 2010 einen entsprechenden Planungsbeschluss verabschiedet.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les produits chimiques peuvent arriver dans le corps de différentes manières: absorption directe par voie orale, inhalation ou contact avec la peau. L'effet peut être local (p. ex irritation de la peau) ou se manifester par voie systémique (p. ex troubles de la vue après une absorption de spray insecticide par les voies respiratoires).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Chemikalien können über verschiedene Wege in den Körper gelangen: durch direkte Aufnahme über den Mund, durch Einatmen oder über den Kontakt mit der Haut. Die Wirkung kann lokal am Einwirkungsort erfolgen (z.B. eine Hautverätzung) oder sich systemisch im Körper an einem anderen Ort auswirken (z.B. Sehstörung nach einer Aufnahme von Insektizidnebel über die Atemwege). Da Pflanzenschutzmittel auch über Nahrungsmittel aufgenommen werden können, sind hierfür Höchstkonzentrationen der erlaubten Rückstände festgelegt. Um die Sicherheit bei der Anwendung zu gewährleisten, müssen Anwender von Pflanzenschutzmitteln eine Fachbewilligung besitzen, welche nach erfolgreichem Abschluss eines Kurses erworben wird. Fachbewilligungsinhaber sind zudem verpflichtet, sich regelmässig über den besten Stand der Praxis zu informieren und weiterzubilden.
  rosacea.dermis.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de rosacée de stade III, il est recommandé de compléter le traitement topique par un traitement systémique. L'isotrétinoïne par voie orale est efficace contre la rosacée lorsqu'elle est administrée à raison de 0,1 à 0,5 mg/kg. Les risques et effets délétères de ce médicament doivent être pris en ligne de compte et ils peuvent être à l'origine d'une restriction de son utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosacea.dermis.net as primary domain
Über die topische Behandlung hinaus wird für Rosazea Stadium III eine systemische Medikation mit Isotretinoin empfohlen. Die orale Applikation von Isotretinoin ist bei Rosazea in einer Dosis von 0,1 – 0,5 mg/kg Körpergewicht wirksam. Die Risiken und Nebenwirkungen dieses Wirkstoffs sollten hierbei berücksichtigt werden und können dessen Verwendung einschränken.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 1990, l’«Atelier pour le développement systémique communal et régional, développement de projets et d’organisations» (ASPOS à Regensdorf) travaille dans les domaines du social et de la santé. En juin 1996, ASPOS a cherché une commune partenaire par voie d’annonces. Il a pu conclure un contrat de coopération avec le Conseil communal d’Eggiwil en décembre 1996. De 1996 à 1998, ASPOS a développé, en collaboration avec Eggiwil, un projet destiné à tester des formes novatrices en vue du développement communal et régional durable au sens de l’Agenda 21 local et à tracer de nouvelles voies pour le partenariat entre ville et campagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Seit 1990 beschäftigt sich das "Atelier für systemische Gemeinde- und Regionalentwicklung, Projekt- und Organisationsentwicklung" (ASPOS in Regensdorf) mit der Entwicklung von Institutionen und Projekten im Sozial- und Gesundheitsbereich. Im Juni 1996 suchte ASPOS per Inserat eine Partnergemeinde. Schon im Dezember 1996 konnte mit dem Gemeinderat von Eggiwil ein Kooperationsvertrag abgeschlossen werden. Im Zeitraum 1996 bis 1998 entwickelte ASPOS in Zusammenarbeit mit Eggiwil ein Projekt, welches innovative Formen zur nachhaltigen Entwicklung von Gemeinden und Regionen im Sinne der lokalen Agenda 21 erproben und neue Wege der Partnerschaft zwischen Stadt und Land aufzeigen sollte.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Même l’agriculture est actuellement menacée par l’apparition d’un fléau qui à ses origines dans ce système, le « land grabbing ». Cette expression identifie l’achat d’énormes surfaces par des états ou investisseurs privés. Suite à se phénomène M Fink pose ouvertement la question, quel serait le meilleur propriétaire des terrains destinés à la production d’alimentaire? De nouvelles dépendances risquent à se créer, si les terrains sont achetés comme investissement de capitaux. Le terme de propriété devrait, d’après M Fink, être un sujet de réflexion. Les auditeurs ont pu constater lors de la brève présentation de la « Regionalwert A.G. » de Christian Hiss et de l’économie citoyenne de Christian Felber, que des modèles alternatifs sont recherchés. Ainsi le groupe Oikopolis essaye de tracer des nouvelles voies au Grand-Duché. D’après M Fink une économie conventionnelle devrait remplacer l’économie de marché. Ce qui veut dire que des réseaux interprofessionnels regrouperaient les producteurs, transformateurs, commerçants et consommateurs, afin de conclure des conventions prenant en compte les désidératas de chacun. Une telle toile de conventions économiques pourrait être une voie de sortie du piège systémique et anonyme actuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain
Aktuell wird auch die Landwirtschaft durch eine solche systembedingte Erscheinung bedroht: „Land grabbing“. Dieser Begriff steht für großflächigen Landkauf von mächtigen Staaten oder privaten Investoren. Dabei stellt sich für Herrn Fink die Frage, wem soll eigentlich das Land, auf dem unsere Lebensmittel erzeugt werden, gehören? Entstehen hier nicht neue Abhängigkeitsverhältnisse, wenn Land als Investition, als Kapitalanlage gekauft wird? Der Begriff des Eigentums sollte aus Sicht von Herr Fink neu überdacht werden. Dass sich einige Initiativen schon länger Gedanken über solche Themen machen, konnte der Zuhörer erfahren, als Herr Fink kurz die Regionalwert AG von Christian Hiss, oder die Gemeinwohlökonomie von Christian Felber beleuchtete. Auch die Oikopolis-Gruppe versucht hier in Luxemburg neue Wege zu gehen. Herr Fink schlug vor, dass eine „Vereinbarungswirtschaft“ an Stelle der Marktwirtschaft treten sollte. Das heißt, Es sollten konkrete Netzwerke zwischen Betroffenen, Bauern, Verarbeitern, Händlern und Konsumenten gebildet werden, in denen konkrete Vereinbarungen getroffen werden, die dem Willen der Beteiligten entsprechen. Eine solche Art der wirtschaftlichen Verflechtung könnte ein Ausweg aus der anonymen „Systemfalle“ sein.
  4 Hits www.solewerk.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 1er septembre, la Banque nationale indique qu’elle a déterminé le 29 juin, par voie de décision, que PostFinance SA est un groupe financier d’importance systémique au sens de la loi sur les banques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Wie die Nationalbank am 1. September mitteilt, hat sie am 29. Juni verfügt, dass die PostFinance AG als Finanzgruppe im Sinne des Bankengesetzes systemrelevant ist.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.3.1.4 En théorie, la Commission considère l'approche "systémique" comme la ligne directrice principale. Cependant, cela ne cadre pas avec la ventilation budgétaire proposée. Le domaine de la recherche générique, non structurée par définition, bénéficie de financements trop importants eu égard à l'action clé "Produits, procédés et organisation". En revanche, les ressources allouées à l'action "Transport par voie terrestre et technologies de la mer" sont inappropriées pour pouvoir développer une approche "systémique".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
3.3.1.4 Theoretisch geht die Kommission von einem "Systemansatz" aus. Die vorgeschla-gene vorläufige Aufteilung der Mittel stimmt damit jedoch nicht überein. Die definitionsgemäß nicht untergliederten generischen Forschungstätigkeiten sind im Verhältnis zur Leitaktion "Innovative Produkte, Verfahren und Organisationsformen" zu großzügig ausgestattet, während die Leitaktion "Landverkehrstechnologien und Meerestechnologien" zu knapp ausgestattet ist, um überhaupt einen "Systemansatz" entwickeln zu können.
  3 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est là une clarification importante de la question qui se pose fréquemment quant à l’opportunité, aujourd’hui, de la résistance. La fin de la résistance n’est pas le résultat d’une perfection systémique présupposée de la démocratie libérale capitaliste, comme le suggère Fukuyama, mais le résultat de rapports contingents de pouvoir dans un système qui, par définition, ne sera jamais parfait, mais tout juste capable de stabiliser temporairement ses contradictions internes. En même temps, ces rapports de pouvoir hégémoniques à l’intérieur du système donnent l’impression que si quelqu’un veut encore résister, il devra le faire à l’extérieur, et donc contre le système. L’hégémonie telle qu’elle se conçoit de nos jours au sein de la démocratie libérale sape la crédibilité de la démocratie libérale comme espace de résistance. Les sociaux-démocrates de la troisième voie portent à cet égard une très lourde responsabilité.[ii]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Dies ist eine wichtige Klärung der oft gestellten Frage, ob es heute noch Widerstand geben sollte. Das Ende des Widerstands ist nicht das Ergebnis der angenommenen systemischen Perfektheit der kapitalistischen liberalen Demokratie, wie Fukuyama es gern hätte, sondern das Resultat kontingenter Machtverhältnisse innerhalb eines Systems, das per definitionem niemals perfekt sein wird, sondern nur zeitweilig in der Lage, seine internen Widersprüche zu stabilisieren. Gleichzeitig vermitteln die hegemonialen Machtverhältnisse innerhalb der liberalen Demokratie den Eindruck, dass, wer immer noch Widerstand leisten wolle, dies außerhalb des Systems, und daher gegen das System, tun müsse. Die zeitgenössische Hegemonie innerhalb der liberalen Demokratie untergräbt die Glaubwürdigkeit der liberalen Demokratie als eines Raums für Widerstand. Die SozialdemokratInnen des “Third Way” tragen auf katastrophale Weise Verantwortung dafür.[2]
  3 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est là une clarification importante de la question qui se pose fréquemment quant à l’opportunité, aujourd’hui, de la résistance. La fin de la résistance n’est pas le résultat d’une perfection systémique présupposée de la démocratie libérale capitaliste, comme le suggère Fukuyama, mais le résultat de rapports contingents de pouvoir dans un système qui, par définition, ne sera jamais parfait, mais tout juste capable de stabiliser temporairement ses contradictions internes. En même temps, ces rapports de pouvoir hégémoniques à l’intérieur du système donnent l’impression que si quelqu’un veut encore résister, il devra le faire à l’extérieur, et donc contre le système. L’hégémonie telle qu’elle se conçoit de nos jours au sein de la démocratie libérale sape la crédibilité de la démocratie libérale comme espace de résistance. Les sociaux-démocrates de la troisième voie portent à cet égard une très lourde responsabilité.[ii]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Dies ist eine wichtige Klärung der oft gestellten Frage, ob es heute noch Widerstand geben sollte. Das Ende des Widerstands ist nicht das Ergebnis der angenommenen systemischen Perfektheit der kapitalistischen liberalen Demokratie, wie Fukuyama es gern hätte, sondern das Resultat kontingenter Machtverhältnisse innerhalb eines Systems, das per definitionem niemals perfekt sein wird, sondern nur zeitweilig in der Lage, seine internen Widersprüche zu stabilisieren. Gleichzeitig vermitteln die hegemonialen Machtverhältnisse innerhalb der liberalen Demokratie den Eindruck, dass, wer immer noch Widerstand leisten wolle, dies außerhalb des Systems, und daher gegen das System, tun müsse. Die zeitgenössische Hegemonie innerhalb der liberalen Demokratie untergräbt die Glaubwürdigkeit der liberalen Demokratie als eines Raums für Widerstand. Die SozialdemokratInnen des “Third Way” tragen auf katastrophale Weise Verantwortung dafür.[2]