parce que nous devons – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« J'ai décidé de rencontrer Mme Jakab le plus rapidement possible », a déclaré Ferruccio Fazio, « parce que nous devons faire de notre mieux pour assurer une protection sanitaire, que ce soit en Italie ou dans le reste de l'Europe, mais aussi pour aider les populations africaines touchées par la crise. Nous nous sommes entendus sur une série de mesures, allant de la surveillance épidémiologique de l'état de santé des personnes qui migrent vers l'Italie au renforcement des services de santé dans les pays touchés par la crise. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

“Ich wollte so schnell wie möglich mit Frau Jakab zusammentreffen”, sagte Ferruccio Fazio, “denn wir müssen nach Kräften dafür sorgen, dass der Schutz der Gesundheit in Italien und in Europa insgesamt gewährleistet ist, aber auch der Bevölkerung in den von der Krise betroffenen Ländern Afrikas zu Hilfe kommen. Wir haben daher eine Reihe von Maßnahmen vereinbart, die von der epidemiologischen Überwachung des Gesundheitsstatus der nach Italien einreisenden Menschen bis zur Stärkung der Gesundheitsversorgung in den von der Krise betroffenen Ländern reichen.”

  5 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Je pense que nous devrions venir ici en juin ou juillet, parce que nous devons toujours prendre des paris ici,” a déclaré, Livio Suppo, directeur du projet MotoGP de Ducati. “Malheureusement Casey n’était pas à l’aise avec les réglages pour la pluie, c’est dommage parce que d’habitude il est très rapide dans ces conditions. Avec les réglages pour le sec, il a aussi dû travailler sur le stabilisateur de direction lorsqu’il n’allait pas très vite en ligne droite.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“Ich denke wir solten vielleicht eher im Juni oder Juli hier fahren, denn in jeder Saison ist das hier ein Pokerspiel”, sagte Livio Suppo, der Ducati Projekt Leiter. “Casey fühlte sich leider nicht sehr wohl mit dem Regen-Setup, das war schade, denn normalerweise ist er schnell in solchen Bedingungen. Mit dem Trocken-Setup musste er am Lenkungsdämpfer arbeiten, als er so langsam auf der Geraden war.”

  www.prot-on.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’abord, parce que nous devons être en mesure de traiter les complications d’une anesthésie, ce qui est particulièrement vrai à l’heure actuelle où nous sommes appelés à prendre en charge des patients de plus en plus délicats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgar-ssar.ch as primary domain

Validierte Notfallkurse sind in der Weiterbildung von Anästhesisten/-innen wichtig, weil wir mögliche Komplikationen einer Anästhesie behandeln müssen. Dies gilt besonders heutzutage, wo wir immer mehr schwerkranke Patienten behandeln. Dann aber auch, weil wir vermehrt vital bedrohte Patienten im OP aufnehmen und weiterbehandeln. Die Ausbildung in Notfallmedizin zu vernachlässigen könnte dazu führen, dass wir solche Fälle behandeln müssten, ohne dass unsere Kompetenz anerkannt wäre – dadurch würden wir der zukünftigen Generation der Anästhesisten keinen Dienst erweisen.

  2 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le traitement des parrainages peut prendre jusqu'à 30-60 jours. C'est parce que nous devons nous assurer que la commande de la personne parrainée a été finalisée et qu'il n'y a aucune fraude ou problème de paiement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain	Wir haben Ihre Empfehlung noch nicht abgeschlossen. Es kann 30-60 Tage dauern, bis eine Empfehlung vollständig abgeschlossen ist. Dies liegt daran, dass wir sicherstellen müssen, dass der Auftrag der Empfehlung abgeschlossen wurde und kein Betrug vorliegt oder eine Rückbuchung vorgenommen wurde.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gabriel Mocho, Secrétaire de la Section de l’aviation civile de l’ITF, a déclaré : « L’ITF s’attaque aux dangers d’une exposition à la pollution atmosphérique parce que nous devons protéger la santé des agents aéroportuaires. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Dazu der Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt Gabriel Mocho: "Die ITF setzt sich mit den durch Luftverschmutzung bedingten Risiken auseinander, weil wir die Gesundheit unserer Flughafenbeschäftigten schützen müssen."

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je pense enfin que les détenteurs de l'autorité tels que moi-même doivent être en mesure d'articuler une vision pour nos organisations, qu'il s'agisse de l'OTAN ou du SHAPE, et de corréler cette vision à une utilisation efficace des ressources. Nous devons faire la démonstration que nous sommes capables d'utiliser les ressources efficacement, parce que nous devons convaincre les gens d'investir dans le changement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Das zweite Merkmal der Umgestaltung bezieht sich auf das operative Gefechtsfeldkonzept. Die netzwerkgestützte Kriegführung hat sich zweifellos durchgesetzt. Investitionen in netzwerkgestützte Fähigkeiten und Maßnahmen zur Gewährleistung einer möglichst guten Lageübersicht erlauben eine Verkleinerung der Gefechtsstände. Tatsache ist, dass man heute eine Infanteriekompanie eine Aufgabe erledigen lassen kann, die noch vor 20 Jahren über die Möglichkeiten ganzer Bataillone hinausgegangen wäre. Die institutionellen Reformen bilden den dritten Aspekt der Umgestaltung. Große, schwerfällige Hauptquartiere nach dem traditionellen Bausteinkastenprinzip gehören der Vergangenheit an. Es sollte weniger Hauptquartiere geben, und sie müssen leichter bewaffnet und mobiler sein. Schließlich müssen meiner Ansicht nach Personen in Führungspositionen wie ich dazu in der Lage sein, eine Vision für ihre Organisation (sei es die NATO oder SHAPE) zu entwerfen und diese Zielvorgabe mit einer effizienten Nutzung von Ressourcen zu verknüpfen. Wir müssen beweisen, dass wir Ressourcen effizient nutzen können, wenn wir andere zu Investitionen in die Umgestaltung bewegen wollen. Dies muss mit einem sorgfältig durchdachten Plan bezüglich der Kosten der jeweiligen Zielvorgaben einhergehen.

  3 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parce que nous cultivons des projets à nous, qui parfois tournent à l’obsession. Parce que nous devons à tout prix arriver à un certain point, mais sans écouter ni l’Esprit-Saint ni les autres. Il faut vraiment être en harmonie avec Dieu et avec nos frères alentour: tout ne peut pas être comme nous voulons, nous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Weil wir unsre Pläne kultivieren, sie sind zugleich auch Obsessionen. Wir wollen unbedingt an einen gewissen Punkt kommen, jedoch ohne weder der Heiligen Geist noch die andern zu fragen. Wir müssen wahrhaft zu Harmonie mit Gott und mit den Brüdern um uns gelangen; es kann nicht alles so gehen, wie wir es wollen!

  www.aibible.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un bref délai, nous vous communiquerons si nous pouvons livrer dans le pays souhaité, et, le cas échéant, nous vous communiquerons les frais d’envoi, parce que nous devons d’abord nous renseigner auprès de notre partenaire de distribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selvatime.ch as primary domain

Sollten Sie den Versand in ein anderes Land wünschen, dann schreiben Sie uns bitte eine Email service@selvatime.ch und nennen Sie uns bitte den Artikel mit der Menge und der Lieferadresse mit dem Land und der entsprechenden Postleitzahl. Wir werden Ihnen dann kurzfristig mitteilen, ob wir auch in das gewünschte Land versenden können und Ihnen ggf. die Versandkosten mitteilen, da wir die Versandmöglichkeit und die Kosten vorab bei unserem Versandpartner erfragen müssen.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parce que nous cultivons des projets à nous, qui parfois tournent à l’obsession. Parce que nous devons à tout prix arriver à un certain point, mais sans écouter ni l’Esprit-Saint ni les autres. Il faut vraiment être en harmonie avec Dieu et avec nos frères alentour: tout ne peut pas être comme nous voulons, nous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Weil wir unsre Pläne kultivieren, sie sind zugleich auch Obsessionen. Wir wollen unbedingt an einen gewissen Punkt kommen, jedoch ohne weder der Heiligen Geist noch die andern zu fragen. Wir müssen wahrhaft zu Harmonie mit Gott und mit den Brüdern um uns gelangen; es kann nicht alles so gehen, wie wir es wollen!

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une responsabilité que doit assumer le gouvernement. Donc, nous entrerons en contact dès que possible, parce que nous devons engager certaines démarches de nature diplomatique et voir comment le faire, parce qu’il fait nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain	„Viel Geduld. Keine Entscheidung ohne Analyse oder eine direkte Beratung mit uns treffen. Das ist eine Verantwortung der Regierung. Sodaß wir so bald wie möglich Kontakt aufnehmen werden, da wir auch einige Schritte auf diplomatischem Wegen einleiten müssen und wir sehen müssen, wie wir es machen können, denn es ist nachts.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le journal régional français Ouest France plaide pour que le dimanche reste par principe un jour de repos : "D'abord, il faut sauver le dimanche parce que ce n'est pas un jour comme les autres. Qu'on le veuille ou non, c'est le dimanche que se tiennent, prioritairement, les fêtes familiales, culturelles, religieuses, ainsi que les événements sportifs puisque, précisément, ce jour-là est majoritairement celui où l'on ne travaille pas. Notre société a besoin d'un temps de respiration sociale, un temps où l'on apprécie que notre planète soit autre chose qu'un vaste supermarché. Il faut sauver le dimanche, parce que nous devons mettre un frein à l'action des théoriciens qui veulent continuer à nous faire croire que 'les arbres grimpent jusqu'au ciel'. ... La vraie question, en effet, n'est pas de savoir si l'on souhaite faire ses courses le dimanche. Elle est celle de savoir si, soi-même, on est prêt à travailler le dimanche !"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die westfranzösische Regionalzeitung Ouest France plädiert dafür, den Sonntag grundsätzlich als freien Tag zu erhalten: "Zunächst muss man den Sonntag bewahren, weil er kein Tag wie jeder andere ist. Ob man will oder nicht, vor allem am Sonntag finden die Familienfeste, die kulturellen und religiösen Feste sowie Sportveranstaltungen statt. An diesem Tag wird meist nicht gearbeitet. Unsere Gesellschaft braucht diese Zeit zum 'sozialen Durchatmen', eine Zeit, in der man ermessen kann, dass unser Planet etwas anderes als ein riesiger Supermarkt ist. Wir müssen den Sonntag retten, weil wir die Theoretiker stoppen müssen, die uns weismachen wollen, dass 'Bäume in den Himmel wachsen können'. ... Die Frage lautet in Wirklichkeit nicht, ob man am Sonntag shoppen gehen möchte. Sie lautet, ob man selbst bereit ist, am Sonntag zu arbeiten!"

  newparadigm.schillerinstitute.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous aussi, Américains, ferions bien de grandir. Pourquoi ? Parce que nous devons vous aider à comprendre ce qui arrive quand on s’en prend à la Magna Carta, au Traité de Westphalie, et à notre propre Constitution. Je n’exagère pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newparadigm.schillerinstitute.com as primary domain	Moderator: Soweit ich weiß, heißt es im Vierten Verfassungszusatz, es müsse ein hinreichender Verdacht gegeben sein, um eine Durchsuchung anzuordnen, ohne das Recht der Amerikaner auf Schutz vor illegaler Durchsuchung und Beschlagnahme zu verletzen. Haben Sie…

  4 Hits www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si nous y voyons clair, nous serons peut-être liés malgré tout par le triangle, parce que nous devons vivre quelque chose jusqu’au bout. Nous ne guérissons aucune blessure par l’exercice de la seule raison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Zuneigung schenkt. Wenn das Kind in seinem Horoskop Oppositionen zwischen dem vierten und zehnten Haus hat, spielt die eigene innere Spaltung mit der Spaltung zwischen den Eltern zusammen. Über die Jahre habe ich viele Beispiele gesehen, in denen Menschen ihre große Liebe zu Vater oder Mutter verleugnen mussten. Meist glauben sie sogar selbst an die Ablehnung. Befinden sich Venus, Mond, Neptun, Sonne oder Jupiter in einem der Elternhäuser, wissen wir, dass diese Person eine starke positive Bindung an den Elternteil spürt, auch wenn das Verhältnis manchmal sehr schwierig ist. Wenn einer oder mehrere dieser Planeten im vierten Haus stehen, können sie sehr positive, sogar idealisierende Gefühle für Vater beschreiben. Doch nach einer Trennung oder wenn der Vater die Familie verlassen hat, ist es für diesen Menschen unmöglich, solche Gefühle bewusst zuzulassen. Das gilt ganz allgemein für Oppositionen zwischen dem vierten und zehnten Haus, selbst wenn der Vater nicht weggegangen ist. Die Zwiespältigkeit ist dann zu schmerzhaft und das Gefühl der Untreue gegenüber der Mutter zu schwer zu ertragen. Vielleicht hat der Vater die Familie wegen einer anderen Beziehung verlassen. Vielleicht hat er wieder geheiratet und eine neue Familie gegründet. Das vergrößert das Problem noch, denn die Eifersucht des Kindes verbündet sich mit der Eifersucht der Mutter und lässt die emotionale Verbindung zum Vater völlig abbrechen. Die Beziehung ist zerstört und das Kind, das jetzt erwachsen ist, sagt: "Oh, ich habe meinen Vater seit der Scheidung kaum mehr gesehen. Ich habe sehr wenig mit ihm zu tun. Ich sehe ihn gelegentlich, aber wir haben eigentlich kein richtiges Verhältnis zueinander." All die positiven Gefühle der Zuneigung sind in den Untergrund verdrängt worden, denn wir können mit so einer Spaltung nicht gut umgehen. Wir unterdrücken sie, weil wir auf seelischer Ebene überleben müssen - und weil wir mit der Mutter leben müssen.