Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 50 Ergebnisse 32 Domänen

2 Treffer radius-schweiz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Noël approche et nous voulons profiter de cette occasion pour vous exprimer notre gratitude pour utiliser nos services et nous espérons à vous avoir comme client à l’avenir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hispacar.com als Prioritätsdomäne definieren	Weihnachten steht vor der Tür und wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für die Nutzung unseres Service zu bedanken. Wir hoffen, Sie weiterhin als Kunde in der Zukunft zu haben.

6 Treffer www.euro.who.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Finalement, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le ministre de la Santé, l’ensemble du gouvernement letton et l’Association lettone des médecins pour leur aimable hospitalité, ainsi que vous tous pour votre chaleureux accueil et votre participation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euro.who.int als Prioritätsdomäne definieren

Lassen Sie mich abschließend meinen Dank an das Gesundheitsministerium, die gesamte lettische Regierung und den lettischen Ärzteverband aussprechen für ihre Gastfreundschaft, die herzliche Begrüßung und all ihre Beiträge. Gemeinsam mit den Podiumsteilnehmern und den Vortragenden haben Sie alle die Diskussionen bereichert und den Tag zu einem Erfolg gemacht. Ich hoffe aufrichtig, dass Sie ebenso sehr wie ich hier neue Energie getankt haben und inspiriert worden sind und dass wir in diesem Geiste fortfahren und die heute gemeinsam gezogenen Lehren in unserer täglichen Arbeit anwenden können, während wir uns an die Verbesserung der Gesundheit für alle Letten und die gesamte Bevölkerung in der Europäischen Region machen.

www.silimbo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Recevoir ce prix est une confirmation que nous sommes sur la bonne voie et nous encourage fortement à continuer à améliorer dans le sens que nous va. Nous sommes ravis d’être reconnus par D & B pour cet effort que nous faisons et je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter toute mon équipe à Golf Las Americas

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen golflasamericas.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Geschätsfüer von Golf Las Amäicas, Joan Piferrer, hat die Auszeichnung im Namen des Golfclubs von der Jury Deporte & Business in einer feierlichen Zeremonie im nationalen Golfzentrum angenommen. Als Joan Piferrer von der Auszeichnung erfuhr, meinte er: Wir arbeiten um die Sponsoren und Spieler zufrieden zu stellen und versuchen alles perfekt zu machen. Diese Auszeichnung zeigt, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden und ermutigt uns zu weiteren Verbesserungen. Bei jedem Turnier geben wir alles, und dass ein Unternehmen wie Deporte & Business uns als die beste Golfanlage auszeichnet freut uns sehr. Bei dieser Gelegenheit möchteich meinem ganzen Team von Golf Las Américas gratulieren, denn sie sind es, die diesen Preis ein weiteres Mal gewonnen haben.

3 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Livre promet d'être un bon voyageur, pour voir si je l'ai lu avant de commencer l'hiver afin que l'émotion imprégnée dans ces latitudes que vous attraper froid:) Je voulais profiter de cette occasion pour vous remercier de me laisser vous et votre livre trouve “Dream of Africa” au cœur du Congo, les sources du Nil et les montagnes de la Lune!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Es verspricht ein interessantes Buch Bewertung sein, zu sehen, ob ich es las vor Beginn des Winters, so dass die emotional in diesen Breiten durchdrungen sicher, dass Sie sich erkälten:) Ich wollte diese Gelegenheit nutzen, ich danke Ihnen lass mich finden Sie und Ihr Buch “Dream of Africa” das Herz des Kongo, Quellen des Nils und auf die Mountains of the Moon! Auf den Spuren der großen Entdecker und engagierte Männer wie Livingston, Burton, Sprechen… Erwachen in mir eine Faszination für Afrika, die heute noch

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Conseil fédéral a également autorisé la SSR à diffuser par DAB et par satellite une chaîne radiophonique en allemand, destinée aux jeunes. Il a ainsi reconnu que la SSR devait satisfaire aux attentes des jeunes de 12 à 24 ans et profiter de cette occasion pour promouvoir le DAB auprès de ce public.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Bundesrat hat der SRG zudem auch gestattet, ein deutschsprachiges Jugendprogramm anzubieten, welches über Satellit und DAB verbreitet werden soll. Er anerkannte dabei das Bedürfnis der SRG, das Segment der 12- bis 24jährigen mit einem geeigneten Programm ansprechen und gleichzeitig die DAB-Technologie bei diesem Zielpublikum attraktiv machen zu können. Die Konzession verlangt von der SRG, im Programm auf die Anliegen der Jugendlichen einzugehen und die Jugendkultur entsprechend zu fördern. Damit will der Bundesrat die SRG verpflichten, mit dem neuen Angebot einen Beitrag zur Erfüllung des Service public zu leisten und die Jugendlichen nicht einfach mit Musik zu unterhalten.

www.bvet.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.androidpit.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous le savez sans doute quelque chose à propos populaires stars féminines d'aujourd'hui - profiter de cette occasion pour vérifier si votre information est vraie et savoir un peu plus sur eux. Profitez de ce jeu-questionnaire amusant avec des questions et des réponses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen androidpit.fr als Prioritätsdomäne definieren	Frauen haben unbestreitbare Beiträge im Laufe der Geschichte gemacht. Sie waren Pioniere in Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst und vieles mehr. Während der Vergangenheit gab es viele von ihnen, haben Erfolg trotz männliche Unterdrückung erreicht und sie weiterhin Gewinne in der Neuzeit zu machen.

www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.banyantree.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier d'avoir choisi le Banyan Tree Seychelles pour vos prochaines vacances. Nous espérons que vous apprécierez le charme de notre île ensoleillée, où la majesté de l'océan Indien se mêle à l'hospitalité spontanée des Seychelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren	ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen für Ihre Wahl des Banyan Tree Seychelles als Ihr vorübergehendes Zuhause zu bedanken! Wir hoffen, Sie genießen den einzigartigen Charme unserer sonnigen Insel, auf der sich der Glanz des prächtigen Indischen Ozeans mit der Atmosphäre der für die Seychellois, die Einwohner der Seychellen, typischen spontanen Gastfreundschaft vereint!

www.at-schweiz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'information est donnée par les chefs de départements ou par la direction, ou lors d'une séance spécifique. Les non-fumeurs jouissant d'une protection légale contre la fumée passive, on peut profiter de cette occasion pour faire avancer les choses à cet égard aussi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wenn ein Tabakpräventionsprojekt für die Auszubildenden durchgeführt wird, dann ist es bedeutungsvoll, dass es von der übrigen Belegschaft - mindestens verbal - unterstützt wird. Die Belegschaft wird deshalb ermuntert, die aufhörwilligen Auszubildenden zu unterstützen und an ihren Fortschritten Anteil zu nehmen.

3 Treffer www.hammerl.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La pose de nouvelles dalles de pierre implique tout d’abord la dépose de l’ancien sol. Vous pouvez profiter de cette occasion pour entreprendre des travaux qui seront de toute façon à faire:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen renovero.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Verlegung von neuen Steinplatten setzt zunächst einmal die Entfernung des alten Bodens voraus. Hier ergibt sich die Chance, ohnehin anfallender Arbeiten vorzugreifen:

2 Treffer www.vemdalenexperience.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La direction du projet Profils de compétence soins infirmiers a présenté le 18 octobre 2013 à Berne le contexte du projet ainsi que ses résultats. Les participants à la séance ont pu profiter de cette occasion pour poser des...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epsante.ch als Prioritätsdomäne definieren	OdASanté hat beim Staatsekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI die Prüfungsordnung für die Berufsprüfung Langzeitpflege und –betreuung eingereicht. Diese wurde für die Publikation im Bundesblatt genehmigt.

2 Treffer www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les fêtes de fin d'année approchent et nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier les nombreux abonnés à notre newsletter et les utilisateurs de notre Portail PME. Nous vous remercions de votre confiance et nous vous souhaitons, au nom de l'équipe du projet et des rédacteurs, à vous et votre famille, de merveilleuses fêtes de Noël ainsi que chance, santé et succès pour la nouvelle année!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Feiertage zum Jahresende nähern sich, und wir möchten diese Gelegenheit ergreifen, um unseren zahlreichen Newsletter-Abonnenten und den Benutzern unseres KMU-Portals zu danken. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, und wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie im Namen des Projektteams und der Redaktoren schöne Weihnachtsfeiertage sowie Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!

www.emilfreyclassics.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HOMAG Espagne veut profiter de cette occasion pour vous remercier de votre visite à tous ceux qui sont venus à leur stand à FIMMA, pour les dernières innovations de la société, de continuer à améliorer la main à la main ou pour célébrer un centre de lancement réussi, que vous contribuez à rendre nos clients plus compétitifs et de se différencier et se distinguer sur le marché.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	HOMAG Spanien will diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für Ihren Besuch auf allen danken, die an FIMMA an ihrem Stand kam, für die neuesten Innovationen des Unternehmens, Verbesserung der Hand, weiterhin eine erfolgreiche Einführung Einrichtung zur Hand oder zum Feiern, die Ihnen helfen, unsere Kunden wettbewerbsfähiger und zu differenzieren und zeichnen sich auf dem Markt zu machen.

6 Treffer cute.finna.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier d'avoir pris le temps de regarder mon profil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aupair.com als Prioritätsdomäne definieren	Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen zu danken, dass Sie sich die Zeit genommen haben, sich mein Profil anzusehen.

www.bak.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OFC aimerait profiter de cette occasion pour soutenir la coopération et l'échange de manière prospective entre deux régions destinées à mieux se connaitre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bak.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das BAK möchte den Anlass nutzen, um die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen zwei «terrae incognitae» gezielt zu unterstützen.

www.verlag-kettler.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sans vous, nos luminaires ne seraient pas mis en lumière et resteraient dans l’obscurité. Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous inviter à partager avec nous et les membres de la communauté Vibia, votre talent et votre créativité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vibia.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir bei Vibia sind immer wieder aufs Neue von der Kreativität begeistert, mit der Architekten, Innendesigner und andere Beleuchtungsprofis unsere Produkte einsetzen. Ohne Sie blieben unsere Leuchtmittel ausgeschaltet und im Dunkeln. Deshalb laden wir Sie an dieser Stelle ein, Ihr Talent und Ihre Kreativität unter Beweis zu stellen und Ihre Ideen mit dem Rest der Vibia-Community zu teilen.

www.swissmedic.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'établissement doit s'exprimer en particulier sur les déviations constatées et suggérer des mesures correctrices pour chacune d'elles. Il peut également profiter de cette occasion pour clarifier d'éventuels autres malentendus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren

Innerhalb von vier Wochen nach der Inspektion wird der inspizierten Partei ein Entwurf des Inspektionsberichtes zur Kenntnis- und Stellungnahme übermittelt. Diese Stellungnahme muss innerhalb einer Frist von vier Wochen nach Erhalt des Inspektionsberichtes oder gemäss Vereinbarung bei Swissmedic vorliegen. Es soll speziell auf die erhobenen Mängel Bezug genommen werden und für jeden Mangel sind korrigierende Massnahmen vorzuschlagen. Bei dieser Gelegenheit können weitere allfällige Missverständnisse geklärt werden. Da die Beurteilung der Mängel aufgrund internationaler Kriterien erfolgt (siehe Abs.6), kann keine Änderung dieser durch die inspizierte Partei beantragt werden.

profiter de cette occasion pour – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch