projet de loi sur les – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      128 Results   40 Domains
  4 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Projet de loi sur les produits thérapeutiques soumis au Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Der Bundesrat überweist das neue Heilmittelgesetz an das Parlament
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le projet de loi sur les chiens s'inspire largement des dispositions déjà en vigueur dans l'ordonnance sur la protection des animaux : l'annonce obligatoire des accidents par morsures ou la formation systématique des propriétaires de chiens en sont des exemples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Der vorliegende Vorschlag für ein Hundegesetz lehnt sich eng an Bestimmungen der Tierschutzverordnung an, die bereits in Kraft sind: Beispiele sind die obligatorische Meldepflicht bei Beissunfällen und die systematische Aus- und Weiterbildung der HundebesitzerInnen. Wie bereits früher vom Bundesrat vorgeschlagen, sieht der Gesetzesentwurf eine verschärfte Haftung und eine obligatorische Haftpflichtversicherung für alle HundebesitzerInnen vor. Für den Bundesrat gehen alle diese Bestimmungen in die Richtung einer verstärkten Verantwortlichkeit der HundebesitzerInnen.
  4 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Projet de loi sur les produits thérapeutiques soumis au Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Der Bundesrat überweist das neue Heilmittelgesetz an das Parlament
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le projet de loi sur les chiens s'inspire largement des dispositions déjà en vigueur dans l'ordonnance sur la protection des animaux : l'annonce obligatoire des accidents par morsures ou la formation systématique des propriétaires de chiens en sont des exemples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Der vorliegende Vorschlag für ein Hundegesetz lehnt sich eng an Bestimmungen der Tierschutzverordnung an, die bereits in Kraft sind: Beispiele sind die obligatorische Meldepflicht bei Beissunfällen und die systematische Aus- und Weiterbildung der HundebesitzerInnen. Wie bereits früher vom Bundesrat vorgeschlagen, sieht der Gesetzesentwurf eine verschärfte Haftung und eine obligatorische Haftpflichtversicherung für alle HundebesitzerInnen vor. Für den Bundesrat gehen alle diese Bestimmungen in die Richtung einer verstärkten Verantwortlichkeit der HundebesitzerInnen.
  www.final-materials.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Suisse, un avant-projet de Loi sur les produits du tabac (LPTab) a été élaboré et soumis à consultation (jusqu’au 12.09.2014). Ce projet de loi, ne va pas aussi loin car la très grande majorité des pratiques publicitaires observées par la présente étude resterait autorisée, ce qui est insatisfaisant en termes de santé publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cipretfribourg.ch as primary domain
Das BAG hat diesbezüglich ein Entwurf zum neuen Tabakproduktegesetz (TabPG) ausgearbeitet und im Sommer 2014 in die Vernehmlassung geschickt. Der Entwurf zum neuen Tabakproduktegesetz geht nicht so weit wie es die WHO vorsieht, denn der grösste Teil der von der vorliegenden Studie beobachteten Marketinganstrengungen bliebe weiterhin erlaubt, was aus Sicht der öffentlichen Gesundheit äusserst bedauernswert ist. Die Ausarbeitung des neuen Gesetzestextes müsste vielmehr ermöglichen, Massnahmen zu einer wirksamen und langfristigen Bekämpfung der Tabakkonsums zu etablieren. Das Werbeverbot hat in diesem Zusammenhang Priorität.
  azfreespeech.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consultation relative à l’avant-projet de loi sur les bases...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bo-vs.ch as primary domain
Die Westschweiz erhält den Zuschlag für 2020
  www.qualivox.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'avant-projet de loi sur les finances communales a fait l'objet d'une procédure de consultation au début de cette année. L'accueil par les milieux concernés était très favorable. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 22 août 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain
Der Vorentwurf des Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden war Anfang dieses Jahres in der Vernehmlassung. Die Aufnahme bei den interessierten Kreisen war sehr gut. Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Vernehmlassung berücksichtigt und den Gesetzesentwurf und die Botschaft an seiner Sitzung vom 22. August 2017 verabschiedet. Auf diese Weise hat er das Verfahren beschleunigt, damit der Grosse Rat noch in diesem Jahr über das Geschäft debattieren kann.
  7 Hits jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manque de base constitutionnelle pour l'art. 15 al. 3 du projet de loi sur les langues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Art. 15 Abs. 3 im Entwurf zum Sprachengesetz ist verfassungswidrig
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Ministère de l'Intérieur a soutenu le projet de loi sur les visas pour un an pour les étudiants étrangers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain
Das Ministerium für innere Angelegenheiten förderte den Gesetzentwurf auf 365-Tage-Visa für ausländische Studierende
  2 Hits www.ige.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avant-projet de loi sur les conseils en brevets (pdf 53 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain
Vorentwurf des Patentanwaltsgesetzes (pdf 47 KB)
  2 Hits www.ipi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avant-projet de loi sur les conseils en brevets (pdf 53 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Vorentwurf des Patentanwaltsgesetzes (pdf 47 KB)
  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
faire plus tard, par ex. lors des travaux d’élaboration d’un projet de loi sur les MCFA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain
etwas zusteht. Ein oder zwei Sätze sollten im Bericht hierzu aufgenommen werden. Was
  46 Hits www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant un projet de loi sur les constructions de protection civile (Du 21 septembre 1962)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung zu einem Bundesgesetz über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (Vom 21. September 1962)
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enfin, le 12 décembre 2014, les Chambres fédérales ont adopté un projet de loi sur les recommandations révisées du GAFI en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ce qui permet d'assurer la transparence des actions au porteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Zudem ist die Schweiz hinsichtlich der Erweiterung ihres Netzes an standardkonformen Informationsaustauschabkommen aktiv geworden. Sie verfügt gegenwärtig über 57 unterzeichnete standardkonforme Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) und Steuerinformationsabkommen (TIEA). Ausserdem hat die Schweiz am 15. Oktober 2013 das Übereinkommen des Europarats und der OECD über die Amtshilfe in Steuersachen unterzeichnet und am 14. Januar 2015 die dazugehörige Vernehmlassung eröffnet. Mit diesem Beitritt zum Amtshilfeübereinkommen kann die Schweiz die Zahl der Partnerstaaten für einen standardkonformen Informations­austausch auf Anfrage erhöhen.
  voyagiste-madagascar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Projet de loi sur les « actions de travail » (1913)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine henrilambert.eu as primary domain
3. Belgische Annektierung: Henri Lamberts Vorschlag der Internationalisierung (1908)
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Publication du rapport destiné à l'audition concernant le projet de «loi sur les services financiers»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Hearingbericht zum Projekt "Finanzdienstleistungsgesetz" veröffentlicht
  2 Hits www.weko.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recommandation de la Commission de la concurrence du 6 juillet 1998 concernant le projet de loi sur les marchés publics du Canton de Neuchâtel du 6 mai 1998, DPC 1998/2 336 (PDF, 36 kB, 01.05.2014)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.admin.ch as primary domain
Recommandation de la Commission de la concurrence du 6 juillet 1998 concernant le projet de loi sur les marchés publics du Canton de Neuchâtel du 6 mai 1998, RPW 1998/2 336 (PDF, 36 kB, 01.05.2014)(nur auf Französisch)
  2 Hits www.shopping-feed.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil des Etats examinera début juin le projet de loi sur les produits du tabac (LPTab). L’Alliance pour une loi sur les produits du tabac efficace a mis en avant aujourd’hui à Berne ses arguments en faveur d’un texte qui protège efficacement les enfants et les jeunes des dangers de la fumée pour la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain
Der Ständerat diskutiert Anfang Juni als Erstrat das neue Tabakproduktegesetz (TabPG). Die Allianz für ein starkes Tabakproduktegesetz legte heute in Bern ihre Argumente für eine Vorlage dar, die Kinder und Jugendliche wirksam vor den gesundheitlichen Gefahren des Rauchens schützen soll. Sie präsentierte eine neue Studie, welche die Auswirkungen eines umfassenden Verbots von Tabakwerbung in fünf europäischen Ländern untersuchte. Das Fazit:
  www.caritas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Projet de loi sur les étrangers et l’intégration (Isabelle Bindschedler)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain
Gratwanderung des Caritas-Markts zwischen möglichst tiefen Ressourcen und Professionalität (Pascal Merz)
  3 Hits panorama-tvarditsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le projet de loi sur les résidences secondaires a été examiné par le Conseil des Etats en septembre 2014. En octobre 2014, la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national (CEATE-N) a commencé à étudier le projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Das Bundesgesetz über die Zweitwohnungen wurde im September 2014 vom Ständerat behandelt. Im Oktober 2014 hat die nationalrätliche Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK-N) dessen Beratung aufgenommen. Strittig ist insbesondere die Frage, in wie weit Erweiterungen bei bisherigen, bestehenden Zweitwohnungen noch zulässig bleiben sollen. Die Bauwirtschaft plädiert für eine pragmatische Umsetzung, welche massvolle Erweiterungen dieser altrechtlichen Wohnungen weiterhin zulässt. Andernfalls ritzt man die Besitzstandsgarantie und trägt zur Verlotterung der bestehenden Gebäude in den betroffenen Gebieten bei.
  www.juspax.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Commission Justice et Paix de la Conférence des évêques suisses soutient le projet de Loi sur les allocations familiales. Nous saluons positivement l’harmonisation des allocations familiales grâce à l’introduction d’un montant minimum de 200 francs, respectivement de 250 francs par enfant, dans toute la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juspax.ch as primary domain
Die Kommission Justitia et Pax der Schweizer Bischofskonferenz unterstützt das vorgelegte Bundesgesetz über die Familienzulagen. Wir begrüssen die Harmonisierung der Familienzulagen durch die Einführung eines landesweiten Mindestbetrags von 200 beziehungsweise 250 Franken für jedes Kind. Erziehungsarbeit und Ausbildungslasten erfahren dadurch gesellschaftliche Solidarität und Anerkennung, insbesondere vor dem Hintergrund, dass Kinder zunehmend zu einem Armutsrisiko werden.
  www.gruene.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
30.01.2008 | Projet de loi sur les hautes écoles lacunaire!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
24.11.2008 | Nein zur freien Schulwahl
  2 Hits schulorganisation.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil d'Etat neuchâtelois met en consultation son avant-projet de loi sur les aides à la formation qui introduit des améliorations quantitatives pour les futurs boursiers, des adaptations qualitatives et met fin au système dit de l'arrosoir, en ciblant davantage le cercle des bénéficiaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organisationscolaire.educa.ch as primary domain
Das Eidgenössische Departement des Innern EDI und die EDK wollen ab 2014 den Rahmenlehrplan für die gymnasialen Maturitätsschulen mit Kompetenzen in Erstsprache und Mathematik ergänzen, die für die Aufnahme eines Universitätsstudiums in praktisch allen Studienfächern unabdingbar sind.
  www.mid.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1914, le ministre Sergueï Dmitrievitch Sazonov a approuvé le projet de loi sur les nouveaux départements du ministère des Affaires étrangères, qui n'a pas été mis en œuvre en raison de l'éclatement de la Première Guerre mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.ru as primary domain
1914 wurde unter Minister Sergei Dmitrijewitsch Sasonow eine Gesetzesvorlage über neue Etats für das MID gebilligt, die aber wegen des Beginns des Ersten Weltkriegs nicht realisiert wurde. Während der Kriegszeit entstand eine neue Abteilung im Ministerium – die Justitiarabteilung. Im Dezember 1915 wurde die Sonderabteilung für Kriegsgefangene eingerichtet und im April 1916 die Informationsabteilung zwecks Erhalt und Bearbeitung von Informationen „über die Entwicklung der politischen Idee im Ausland". Um den ständigen Kontakt zum Hauptquartier des Obersten Befehlshabers aufrechtzuerhalten, wurde die Diplomatische Kanzlei geschaffen.
  5 Hits www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 21 septembre 2007, le Conseil fédéral a transmis au Parlement le message et le projet de loi sur les musées et les collections de la Confédération. La loi fédérale sur les musées et les collections de la Confédération (LLC) a été adoptée par le Parlement le 12 juin 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Der Bundesrat hat am 21. September 2007 die Botschaft und den Entwurf eines Bundesgesetzes über die Museen und Sammlungen des Bundes an das Parlament überwiesen. Das Bundesgesetz über die Museen und Sammlungen des Bundes (MSG) wurde von den Eidgenössischen Räten am 12. Juni 2009 angenommen. Am 1. Januar 2010 trat das MSG in Kraft.
  www.swisstourfed.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fédération Suisse du Tourisme ne peut pas donner son appui au présent projet de loi sur les loteries, étant donné que l'interface avec la loi sur les maisons de jeux n'est pas transparent ni neutre sur le plan de la concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain
Der Schweizer Tourismus-Verband kann dem vorliegenden Entwurf eines Lotteriegesetzes nicht zustimmen, da die Schnittstelle zum Spielbankengesetz nicht transparent und wettbewerbsneutral ausgestaltet ist. Wir lehnen Gesetzesbestimmungen ab, die die Entwicklung der neuen Casinos und die Kultur- und Sportförderung über Lotterien und Wetten gemäss geltender Lotterieordnung in unzulässiger Art behindern. Wir legen hingegen Wert auf ein Gesamtkonzept, wo die Spielbanken gleichberechtigt mit heutigen und zukünftigen Lotterie- und Wettgesellschaften einbezogen sind und wo die Kulturförderung nicht durch schwindende Mittel in den kantonalen Lotterie- und Sportfonds behindert wird.
  6 Hits survey.ituc-csi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le gouvernement a promis que le nouveau projet de loi sur les services publics garantirait la liberté syndicale aux fonctionnaires et les autoriserait à former des associations pour pouvoir négocier collectivement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain
Staatsbediensteten, einschließlich Universitätsdozenten, ist es gegenwärtig nicht gestattet, Gewerkschaften zu gründen und beizutreten, obwohl die Verfassung Lesothos das Vereinigungsrecht garantiert. Sie können lediglich "Vereinigungen" mit Beraterstatus ins Leben rufen oder beitreten. Die Regierung hat zugesagt, dass der neue Gesetzentwurf für den öffentlichen Dienst Staatsbediensteten die Vereinigungsfreiheit garantieren und es ihnen ermöglichen werde, Vereinigungen zu bilden, um Tarifverhandlungen zu führen.
  3 Hits www.baspo.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les sports à risque ainsi que les guides de montagne seront désormais encadrés par une loi fédérale. Projet de loi sur les activités à risque [PDF]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baspo.admin.ch as primary domain

Der Bundesrat hat entschieden, den Bedürfnissen der Kantone Rechnung zu tragen und die Gesetzgebung im Bereich kommerzieller Risikoaktivitäten auf den 1. Januar 2013 in Kraft treten zu lassen.

Weitere Informationen... 
  3 Hits www.vsv-asg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 Projet de loi sur les services financiers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain
4 Geltungsbereich der neuen Vorschriften
  3 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 Projet de loi sur les services financiers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain
4 Geltungsbereich der neuen Vorschriften
1 2 Arrow