projet pilote avec – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      11 Résultats   11 Domaines
  www.peacebrigades.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après avoir été contrainte de fermer le projet en Indonésie en 2011, PBI lance un projet pilote avec Elsam, une organisation indonésienne des droits de l'homme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir peacebrigades.ch comme domaine prioritaire
PBI ist sehr besorgt über die jüngsten gewaltsamen Übergriffe gegen MenschenrechtsverteidigerInnen in den Gemeinden Camotán (Chiquimula) und San Juan Sacatepéquez (Guatemala).
  brtimmermans.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette décision permet à Thule non seulement d’économiser sur les coûts salariaux, mais rend aussi inutile la réalisation d’un moule particulier pour chaque type de crochet d’attelage. Pour ce faire, le fabricant a lancé un projet pilote avec Valk Welding, qui doit servir d’exemple pour toutes les installations robotisées de soudage du groupe Thule aux Pays-Bas et en France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir valkwelding.com comme domaine prioritaire
Thule Towing Systems, owner of Brink Trekhaken, wants to automate its production process further - it plans to leave the product insert in the welding-robot installations to handling robots. This should not only produce savings on Thule’s wage costs, it should also eliminate the need to make a separate jig for each type of towing hook. The manufacturer has started a pilot project with Valk Welding that is set to serve as an example for all the welding-robot installations of the Thule Group in the Netherlands and France.
  dongrafica.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans le cadre d’un projet pilote avec les Soins à domicile du quartier Zurich Sihl, le centre de compétence du handicap visuel lié à l’âge (KSIA) a formé l’année passée une équipe des Soins à domicile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tactuel.ch comme domaine prioritaire
Im Dezember 1998 wurde die «Stiftung Blind-Liecht» gegründet, als Trägerschaft für das damalige Projekt blindekuh in Zürich, dem weltweit ersten Dunkelrestaurant. Der Name stand sinnbildlich für die Zwecke der Stiftung: die Schaffung und Unterstützung von Selbsthilfeprojekten für sehbehinderte oder blinde Menschen sowie die Förderung des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses zwischen Sehenden und Blinden. Da auch zukünftige Projekte der Stiftung die Marke «blindekuh» verwenden werden, entschied der Stiftungsrat, die Stiftung nun umzubenennen.
  berba.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cet outil d'enseignement en allemand est développé dans le cadre d'un projet pilote avec des enseignants et des classes des cantons d'Argovie et de Soleure, en collaboration avec imedias, le bureau de consultation pour les médias électroniques à l'école et dans l'enseignement (FHNW), EDUCA, le serveur suisse de l'éducation et l'OFCOM, l'Office fédéral de la communication.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bakom.admin.ch comme domaine prioritaire
Auf der Basis des Kartenviewers von geo.admin.ch werden drei Unterrichtseinheiten für die Primarstufe zusammengestellt. Die Entwicklung der Unterrichtsmittel geschieht innerhalb eines Pilotprojektes mit Lehrern/Schulklassen der Kantone Aargau und Solothurn, in Zusammenarbeit mit imedias, der Beratungsstelle für digitale Medien in Schule und Unterricht (FHNW), EDUCA, dem schweizerischen Bildungsserver und dem BAKOM, dem Bundesamt für Kommunikation. Ziel ist es, dieses Projekt später auf alle Kantone auszuweiten.
  www.edoeb.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Avant la mise en œuvre d'un projet pilote avec 480 compteurs numériques, appelés «compteurs intelligents», un fournisseur d'énergie nous a contactés pour que nous donnions notre avis sur l'aspect protection des données de la conception du projet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edoeb.admin.ch comme domaine prioritaire
Vor dem Start eines Pilotprojektes mit 480 digitalen Zählern, so genannten Smart Meter, wurden wir von einem Energielieferanten kontaktiert, um die datenschutzrechtliche Ausgestaltung des Projektes zu beurteilen. Wir sind dabei zum Schluss gekommen, dass es eine umfassende Information der betroffenen Haushalte braucht, wenn im Rahmen des Pilotprojektes der komplette Lastgang (der Stromverbrauch über eine bestimmte Zeitspanne) aufgezeichnet, an den Energielieferanten übermittelt und von diesem gespeichert sowie ausgewertet werden soll. Die Betroffenen dürfen verlangen, dass wie bis anhin nur ihr gesamter Stromverbrauch zu Hoch- und Niedertarifzeiten aufgezeichnet wird, da die Aufzeichnung des Lastgangs im 15-Minuten-Takt für die Rechnungsstellung nicht notwendig ist.
  www.addictionsuisse.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’ISPA accompagne différents projets dans plusieurs cantons. Récemment, l’ISPA a mis sur pied un projet pilote avec la fondation «Aargauische Stiftung für Suchthilfe» (ags). Celui-ci prévoit non seulement la constitution de groupes de parole pour enfants mais aussi des cours destinés aux parents.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir addictionsuisse.ch comme domaine prioritaire
Wer in einer alkoholbelasteten Familie aufwächst, entwickelt nicht automatisch Störungen oder Krankheiten; bei etwa einem Drittel der Kinder ist dies jedoch der Fall. „Nicht alle Kinder sind behandlungsbedürftig. Die grosse Herausforderung besteht aber darin, die richtigen Angebote für jene Kinder zu entwickeln, die professionelle Unterstützung brauchen“, präzisiert Irene Abderhalden. So können beispielsweise Kindergruppen dazu dienen, untereinander und mit einer Fachperson über Sorgen zu sprechen, Schuldgefühle und soziale Isolation zu überwinden. Auch bestehende Ressourcen werden gestärkt, so die Fähigkeit, Konflikte und Probleme zu bewältigen.
  www.swisscom.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Fort des expériences positives après la mise en place d’une solution électronique pour les achats internes, Dieter Bracher, Directeur des achats du Groupe Müller Martini, a choisi d'aller plus loin. Il s’est laissé convaincre par les avantages de la plateforme électronique Conextrade de Swisscom IT Services et a lancé un Projet pilote avec un fournisseur un an plus tard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swisscom.com comme domaine prioritaire
Bis 2001 erledigte das in 50 Ländern tätige Familienunternehmen seine Bestell- und Rechnungsabwicklung auf herkömmliche Weise, also in Papierform. Positive Erfahrungen mit der für das interne Beschaffungswesen eingesetzten elektronischen Lösung liessen Dieter Bracher, Leiter Konzernbeschaffung von Müller Martini, nun einen Schritt weiter gehen. Er überzeugte sich von den Vorteilen des elektronischen Handelsplatzes Conextrade von Swisscom IT Services und startete ein Jahr später ein Pilotprojekt mit einem Lieferanten. Die erfolgreiche Anbindung realisierte die GIA Informatik AG, das zu Müller Martini gehörende ITUnternehmen und SAP-Systemhaus. Was im Pilotprojekt reibungslos funktionierte, war noch kein Garant für die Volleinführung von Conextrade. «Richtig schwierig wurde die Kommunikation zwischen Unternehmen, die verschiedene Technologien anwenden», so Bracher. Genau das war die Herausforderung für Swisscom IT Services.