promouvoir la concurrence – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nouvelle législation constitue une version révisée du règlement actuel, qui viendra à expiration le 30 juin 2012: elle y introduit des mesures structurelles destinées à promouvoir la concurrence et le prolonge jusqu'au 30 juin 2022.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die neuen Vorschriften ändern die gegenwärtige Verordnung, welche am 30. Juni 2012 ausläuft. Sie führen wettbewerbsfreundliche Strukturmaßnahmen ein und verlängern die Geltungsdauer bis zum 30. Juni 2022.

  2 Hits www.meyerturku.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Zielen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erreichen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  2 Hits smmnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Zielen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erreichen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  2 Hits www.tredess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Zielen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erreichen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  2 Hits www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Zielen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erreichen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  www.trasse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réforme des chemins de fer 1 de 1999 visait à promouvoir la concurrence sur le rail ainsi que, par là même, une offre plus attrayante en matière d'horaire. Après l'entrée en vigueur de la réforme, les entreprises ferroviaires ont malgré tout continué à attribuer elles-mêmes les sillons sur leurs réseaux, faisant ainsi subsister un risque théorique de discrimination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trasse.ch as primary domain

Die Bahnreform 1 von 1999 hatte zum Ziel, den Wettbewerb auf der Schiene und damit attraktivere Fahrplanangebote zu fördern. Doch auch nach Inkrafttreten der Reform teilten die Bahnen die Trassen auf ihren Netzen weiterhin selbst zu. Damit verblieb ein theoretisches Diskriminierungspotenzial. Der Wettbewerb kann aber nur dann seine Vorteile entfalten, wenn alle Verkehrsunternehmen beim Zugang zum Schienennetz gleichberechtigt behandelt werden.

  2 Hits therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Zielen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erreichen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  2 Hits www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Aufträgen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erfüllen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les représentants des gouvernements et du secteur privé présents à Séoul ont relevé l'importance de promouvoir la concurrence tout en protégeant les consommateurs et ont insisté sur la nécessité d'une coopération au niveau mondial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Eine Ministertagung der OECD zum Thema der Zukunft der Internet-Economy fand im vergangenen Juni in Seoul statt. Dabei wurde eine Erklärung verabschiedet, die darauf abzielt, die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu verbessern, das Internet weiterzuentwickeln und positive Auswirkungen des Internets auf das Wirtschaftswachstum und die Gesellschaft zu fördern. Die in Seoul anwesenden Vertreterinnen und Vertreter der Regierungen und des Privatsektors betonten, die Wettbewerbsförderung sei wichtig, gleichzeitig müsse aber auf den Konsumentenschutz geachtet werden, und verlangten eine Zusammenarbeit auf weltweiter Ebene. Die vom BAKOM angeführte Schweizer Delegation befürwortete die Erklärung über die Zukunft der Internet-Economy und nahm vor allem zu den Themen Zugang für alle, Vertrauen der User zum Internet sowie Umweltschutz Stellung.

  2 Hits www.shafallah.org.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine des communications électroniques, l’IBPT a par exemple pour mission de promouvoir la concurrence, de contribuer au développement du marché interne et de veiller aux intérêts des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	In jedem Zuständigkeitsbereich hat das BIPT eine Reihe von Aufträgen, die sich direkt aus dem belgischen und europäischen Rechtsrahmen ergeben, zu erfüllen. Im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Beispiel ist das BIPT damit beauftragt, den Wettbewerb zu fördern, zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen und die Nutzerinteressen zu schützen.

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et elles l’ont bien compris lorsqu’elles ont créé, en novembre dernier, l’opérateur de réseaux de données DANET Oberwallis AG, et mis en commun leurs ressources afin de construire un réseau de fibre optique à grande échelle dans leur région, laquelle présente une faible densité de population, d’ici à 2022. Avec des directives claires: le réseau doit être dense et sans discrimination pour l’ensemble des opérateurs, c’est-à-dire promouvoir la concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

Das Glasfasernetz ist essentiell für die Zukunft der Oberwalliser Gemeinden. Und das haben diese erkannt, als sie im letzten November die Datennetzgesellschaft DANET Oberwallis AG gründeten und ihre Ressourcen bündelten, um in ihrer wenig dicht besiedelten Region bis ins Jahr 2022 ein flächendeckendes Glasfasernetz zu bauen. Verbunden mit klaren Vorgaben: Das Netz soll für alle Provider flächendeckend und frei von Diskriminierungen sein, also den Wettbewerb fördern. Es soll ohne teure Parallelinvestitionen gebaut werden, also unter Einbezug aller wesentlichen Akteure. Und schliesslich soll der finanzielle Aufwand für die Gemeinden minimiert werden.

  www.beschaffung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette loi vise à empêcher les effets économiquement et socialement nuisibles des cartels et autres restrictions à la concurrence et à promouvoir la concurrence dans l'intérêt d'un ordre économique de libre marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beschaffung.admin.ch as primary domain	Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen vom 6. Oktober 1995 (vollständig in Kraft seit 1. Juli 1996). Dieses Gesetz bezweckt, volkswirtschaftlich oder sozial schädliche Auswirkungen von Kartellen und anderen Wettbewerbsbeschränkungen zu verhindern und damit den Wettbewerb im Interesse einer freiheitlichen marktwirtschaftlichen Ordnung zu fördern.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les représentants des gouvernements et du secteur privé présents à Séoul ont relevé l'importance de promouvoir la concurrence tout en protégeant les consommateurs et ont insisté sur la nécessité d'une coopération au niveau mondial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Eine Ministertagung der OECD zum Thema der Zukunft der Internet-Economy fand im vergangenen Juni in Seoul statt. Dabei wurde eine Erklärung verabschiedet, die darauf abzielt, die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu verbessern, das Internet weiterzuentwickeln und positive Auswirkungen des Internets auf das Wirtschaftswachstum und die Gesellschaft zu fördern. Die in Seoul anwesenden Vertreterinnen und Vertreter der Regierungen und des Privatsektors betonten, die Wettbewerbsförderung sei wichtig, gleichzeitig müsse aber auf den Konsumentenschutz geachtet werden, und verlangten eine Zusammenarbeit auf weltweiter Ebene. Die vom BAKOM angeführte Schweizer Delegation befürwortete die Erklärung über die Zukunft der Internet-Economy und nahm vor allem zu den Themen Zugang für alle, Vertrauen der User zum Internet sowie Umweltschutz Stellung.