proposé une solution – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   21 Domains
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le point de rupture intervint en 1995. L’administration Clinton a proposé une solution de compromis pour l’adhésion à l’OTAN, sous la forme d’un Partenariat pour la paix (PPP). Au début, le PPP nous donnait en quelque sorte l’impression « d’embrasser à travers un mouchoir. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
The breaking point came in 1995. The Clinton administration tabled a compromise solution on NATO membership in the form of a Partnership for Peace (PfP). Initially, PfP felt like kissing through a handkerchief.
  www.shm.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une grande entreprise comme Michelin propose un comité d’entreprise à tous ses employés. Le flux d’accueil étant important, le CE a décidé d’équiper ses locaux avec un système de gestion de l’attente. Nous leur avons proposé une solution sur-mesure qui a été installée récemment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esii.com as primary domain
A big company like Michelin offers a work committee to all its employees. Because of the large crowd in its premises, the committee wanted to install a queue management system. Thus, we have offered a tailored solution to improve the reception.
  protex.sattler.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons toujours proposé une solution d'étanchéité exclusive pour les ingénieurs à la recherche d'une solution à une équation où se mêlent de nombreux paramètres comme l'espace, la pression, la température, le bruit, l'EMC, le type de fluide, ... plus le coût.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embega.es as primary domain
standen wir immer mit einer einzigartigen Lösung für Ingenieure zur Verfügung, die kämpfen, um eine Lösung zu finden für eine Gleichung, die viele Parameter enthält wie Platzbedarf, Druck, Temperatur, Lärm, EMC, Fluidtyp, ..... plus Kosten.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MaherAbu Sabah, le directeur de l'autorité des terminaux, a déclaré que les Palestiniens avaient proposé une solution à l'Egypte face à la crise du terminal de Rafah. Selon la proposition, les Palestiniens transmettront à l'Egypte les documents des passagers en attente et celle-ci effectuera les vérifications, ce qui réduira l'attente des personnes en transit au moment de la réouverture du terminal (Safa, 14 septembre 2013).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
Rechts: Mitteilung von Jund al-Islam, in der diese Organisation die Verantwortung für den Bombenanschlag auf das Gebäude des ägyptischen Armeegeheimdienstes in Rafah übernimmt(Ägpytische Facebookseite, 13. September 2013). Links: Mitteilung von Ansar Bayt al-Maqdis (Akhbar al-Sa´ah, 12. September 2013).
  2 Hits www.bossard.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec ces vis, le caoutchouc ne pouvait pas être toujours parfaitement ajusté pendant l’assemblage. En collaboration avec le directeur de production d’Embru et l’ingénieur concepteur, Bossard a proposé une solution qui ne nécessitait pas de changer la conception de la chaise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bossard.com as primary domain
Stühle für aktives Sitzen liegen im Trend. Auch an den Schulen. Obwohl sich nicht nur Lehrer bei ihren Schützlingen mehr geistige Aktivität wünschen würden. Hauswarte hatten nämlich das Problem, dass sich die Gummifüsse der Schulstühle von Embru durch das Kippeln lockerten. Sie mussten teilweise nachgezogen werden. Nicht selten musste gar das ganze Stuhlkreuz ersetzt werden, weil das Gewinde ausgeleiert war. Die zur Befestigung verwendete Schraube war suboptimal und vor allem nicht «prozesssicher»: Mit ihr konnte der Gummi bereits in der Montage nicht immer satt gespannt werden. In Zusammenarbeit mit dem Produktionsleiter und dem Konstrukteur bei Embru fand Bossard eine Lösung, ohne dass das Design des Sitzmöbels geändert werden musste.
  2 Hits twinkboy.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour répondre à ces exigences architecturales, le bureau Schlotfeldt Licht a proposé une solution d'éclairage qui n’est pas basée sur une utilisation classique de luminaires. Le principe d'éclairage s'inscrit clairement dans la conception architecturale de la structure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selux.com as primary domain
Um diese besonderen städtebaulichen Anforderungen zu erfüllen, wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, aus dem der Entwurf des renommierten Londoner Büros Zaha Hadid Architects als Sieger hervorging. Mit der außergewöhnlichen Architektur der exponierten Treppenanlagen, die sich jeweils in unterschiedlichen Dimensionen der Promenade anschließen, bietet dieser Entwurf neben der ästhetischen Anmutung eine hohe Aufenthaltsqualität. Damit auch Lichtwirkung und Atmosphäre diesen hohen architektonischen Ansprüchen gerecht werden, schlug Schlotfeldt Licht eine Beleuchtungslösung vor, die nicht auf Standardleuchten beruht.
  www.londoneasytransfers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vu les différents sites et séances de travail par postes, les secrétariats sont mal joignables. La délégation a proposé une solution avec l’attribution d’adresses emails CFL cargo pour chaque salarié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landesverband.lu as primary domain
In dieser Zeit haben 35 Lokführer die jährliche RFU sowie 36 Lokführer das WBT durchgeführt. Auch wurden noch drei Lokführer auf dem Verkehr „Langengrund“ ausgebildet. Die Delegation ist der Meinung, dass es aber möglich gewesen wäre in dieser Zeit weitaus mehr Fortbildungen und Ausbildungen in Form von Streckenkenntnis und Maschinenkenntnis einzuplanen. Diese hätte sich auch auf die Einhaltung der Dienstpläne positiv ausgewirkt, da immer noch Lokführer nicht auf allen Triebfahrzeugen und Strecken, welche in ihrem Plan stehen, ausgebildet sind.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous ne sommes en principe pas contre l’utilisation de drones au profit du Corps des gardes-frontière, mais nous visons la conformité avec la LPD et le respect de la protection de la personnalité, en particulier des personnes n’ayant rien à se reprocher. Nous avons donc proposé une solution de transition aux offices fédéraux concernés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Weil wir uns nicht grundsätzlich gegen einen Drohneneinsatz zugunsten des Grenzwachtkorps stellen, sondern die Einhaltung des DSG und die Respektierung des Persönlichkeitsschutzes – insbesondere der unbescholtenen Personen – anstreben, haben wir den betroffenen Bundesstellen eine Übergangslösung vorgeschlagen. Diese orientiert sich an Artikel 17a des DSG-Revisionsentwurfts: Demnach kann der Bundesrat die automatisierte Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten oder Persönlichkeitsprofilen für einen Pilotbetrieb bewilligen, obschon die dafür notwendigen formellgesetzlichen Grundlagen noch fehlen und erst vom Parlament geschaffen werden müssen.
  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notre client s’est donc tourné vers NTN-SNR pour résoudre ce problème en urgence. Nous lui avons proposé une solution éprouvée et disponible immédiatement: le traitement thermique AS (Austenite Strengthening), parfaitement adaptée pour ce type de conditions difficiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain
Daher wandte sich der Kunde an NTN-SNR, um eine Lösung für das drängende Problem zu finden. Wir haben ihm eine bewährte Lösung vorgeschlagen, die zudem auch sofort verfügbar war: AS-gehärteter Stahl (Austenite Strengthening), der sich perfekt für derartig schwierige Einsatzbedingungen eignet. Die AS-Härtung macht es möglich, dass die Lager bei schlechter Schmierung bis zu 9-mal länger halten. Darüber hinaus ist der AS-gehärtete Stahl im Prinzip für das gesamte Produktprogramm von NTN-SNR verfügbar.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour que les cantons puissent continuer à gérer le domaine ambulatoire à l'échéance de la réglementation actuelle en été 2016, le Conseil fédéral a proposé une solution à long terme au Parlement en février 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Damit die Kantone nach dem Auslaufen der befristeten Regelung im Sommer 2016 den ambulanten Bereich weiterhin steuern können, hat der Bundesrat dem Parlament im Februar 2015 einen Vorschlag für eine dauerhafte Lösung vorgelegt. Die neue Regelung sollte es den Kantonen ermöglichen, eine Gesundheitsversorgung in hoher Qualität zu gewährleisten und gleichzeitig den Kostenanstieg einzudämmen. Das Parlament entschied sich im Dezember 2015 gegen die Vorlage und lehnte auch eine unbefristete Weiterführung der heute geltenden Zulassungssteuerung ab.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quiconque allègue avoir vaincu un préjugé doit avoir proposé une solution qui va à l'encontre de l'opinion prévalant parmi les spécialistes, à savoir des conceptions et des expériences unanimes en la matière, et ne saurait se contenter d'invoquer l'attitude de rejet de quelques entreprises ou spécialistes isolés (T 62/82, T 410/87, T 500/88, T 74/90, T 943/92, T 531/95, T 793/97).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Für die Anerkennung eines Vorurteils gelten nach allgemeiner Rechtsprechung der Beschwerdekammern enge Grenzen. Derjenige, der sich auf die Überwindung eines Vorurteils beruft, muss sich mit seiner Lösung über die herrschende Lehrmeinung der Fachwelt, d. h. über ihre einhelligen Erfahrungen und Vorstellungen, hinwegsetzen und kann nicht nur die ablehnende Haltung einzelner Fachleute oder Firmen geltend machen (T 62/82, T 410/87, T 500/88, T 74/90, T 943/92, T 531/95, T 793/97). Wenn nur ein Nachteil in Kauf genommen oder das Vorurteil bloß ignoriert wurde, liegt keine Überwindung eines Vorurteils vor (T 69/83, ABl. 1984, 357; T 262/87, T 862/91).