proposa – German Translation – Keybot Dictionary

  www.santons-fouque.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du fait que beaucoup d’organisations se heurtent à des obstacles insurmontables, le camp de Thoune proposa une plateforme très créative sous forme d’open space, ayant pour but de partager des expériences passées, d’ouvrir de nouvelles voies et de se laisser inspirer par des exemples de succès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain	Aus der Tatsache, dass viele Organisationen an unüberwindliche Grenzen stossen, bot das Lerncamp von Thun im Format eines „open space“ eine höchst kreative Plattform, um bisherige Erfahrungen zu reflektieren, neue Wege einzuschlagen und sich von gelungenen Beispielen inspirieren zu lassen.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré sa réussite dans la métropole américaine, elle finit par rejoindre sa famille rentrée en Suisse, où elle obtint une autorisation spéciale pour enseigner à l'université. Elle fonda la revue "Frauenrecht", dans laquelle elle proposa des améliorations du droit suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Voller Enttäuschung wanderte Kempin-Spyri mit ihrem Mann und ihren drei Kindern nach New York aus. Dort gründete sie eine Rechtsschule für Frauen, welche die erste New Yorker Rechtsanwältin hervorbrachte. Trotz ihrer Erfolge in New York kehrte ihre Familie, und später auch sie selbst, in die Schweiz zurück. Mit einer Spezialbewilligung konnte Kempin-Spyri nun doch an der Universität unterrichten. Sie gründete die Zeitschrift "Frauenrecht", in der sie Verbesserungen im Schweizer Recht vorschlug. Mit dem ebenfalls von ihr gegründeten "Frauenrechtsschutzverein" wollte sie durch juristische Arbeit die rechtliche, wirtschaftliche und soziale Stellung der Frauen verbessern.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il proposa l’idée que l’huile de chanvre pouvait littéralement alimenter toutes les énergies, offrant ainsi une solution viable au réchauffement climatique, à la déforestation, à la pollution et théoriquement sauver la planète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Das Buch untersucht im Detail auch eine von Jacks größten Leidenschaften: die Verwendung von Hanf als Kraftstoff. Er führt die Idee aus, dass Hanföl buchstäblich die ganze Welt mit Energie versorgen könnte und damit eine tragfähige Lösung für die Probleme der globalen Erwärmung, Abholzung und Umweltverschmutzung anzubieten hat, die gewissermaßen den Planeten rettet. Das Buch lobt zudem für die Widerlegung von Jacks Argumentation eine Belohnung in Höhe von 50.000$ aus.

  caeq.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après 5 ans d’efforts, l'appareil de forage se brisa et on abandonna les travaux. Le forage n'avait pas trouvé de sel mais à 460m, on découvrit une source minéralisée. Le notaire Ledure proposa d'utiliser cette source à des fins curatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmondorf.lu as primary domain	Nach 5 langen Jahren stoßen Arbeiter auf die erste Thermalquelle. Ihr wird der Namen Source Kind verliehen und befindet sich in einer Tiefe von 736 Metern (ein Weltrekord). Ebenfalls gilt dies als Geburtsjahr der thermalen Anlaufstelle.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières numachies furent celles de Jules César qui proposa le premier cette exceptionnelle forme de divertissement, mais ce fut Titus qui les organisa, pour la première fois, à l'intérieur des arènes du Colisée, alimentées artificiellement par un réseau hydrique qui permettait de canaliser l'eau à l'intérieur et à l'extérieur des arènes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

Spektakulär auch die Naumachien, nachgestellte blutige Seeschlachten auf künstlichen Seen. Julius Caesar war wahrscheinlich der erste, der diese außergewöhnliche Artn Spiele veranstaltete, aber Titus ließ sie zum ersten Mal im Kolosseum aufführen, die Arena wurde dafür durch Wasserleitungen künstlich geflutet. Die Genialität der antiken Römern findet in diesem imposanten Bauwerk ihren höchsten Ausdruck.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils aperçurent alors par hasard une belle jeune femme qui hésitait à franchir à pied le courant et Tanzan lui proposa : « Je vous ferai traverser ici en vous portant. Tenez vous bien à mes épaules. D’accord ? » Il fit donc traverser la jeune femme qu’il porta aisément dans ses bras.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain

Als junger Pilgermönch reiste er einmal mit einem engen Freund über die Landstraßen. Eines Tages kamen die beiden zu einem seichten, schmalen Fluß. Da es keine Brücke gab, mussten sie den Fluß durchwaten. Zufällig sahen sie eine schöne junge Frau, die sich nicht traute, den Fluß zu durchqueren. Tanzan bot ihr an: “Ich werde dich herübertragen. Halte dich gut an meinen Schultern fest, in Ordnung?” Er hielt das Mädchen leicht fest und trug es über den Fluß.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pourrez stationner gratuitement dans la rue pour une durée limitée. Un parking payant proposa...nt des tarifs à la journée est disponible à 5 minutes à pied. Le SC1 Apartment est installé à 500 mètres des rives du lac Léman et à 2 km du jet d'eau de Genève.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Das The SC1 Apartment befindet sich einen 10-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Cornavin in Genf entfernt und bietet eine Unterkunft mit einem Balkon, einer Waschmaschine und kostenfreiem WLAN. Das Apartment verfügt über eine voll ausgestattete Küche mit einem Geschirrspüler, einen Sitzbereich, einen Flachbild-Sat-TV und ein Badezimmer mit einer Dusche. Öffentliche Parkplätze stehen Ihnen auf der Straße kostenfrei für einen begrenzten Zeitraum zur Verfügung. Einen Parkplatz mit Tagespreisen finde...n Sie 5 Gehminuten entfernt. Das Ufer des Genfer Sees befindet sich 500 m vom The SC1 Apartment entfernt und den Springbrunnen erreichen Sie nach 2 km. Sie profitieren von der Geneva Transport Card mit der Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt kostenfrei nutzen können.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse emboîta rapidement le pas, puisque après avoir, elle aussi, libéralisé le marché du transport de données (première vague de libéralisation), le Conseil Fédéral proposa, le 10 juin 1996, la libéralisation des télécommunications suite à l'évolution technologique fulgurante de ce domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die Schweiz folgte diesem Trend rasch. Nach der Liberalisierung des Datenverkehrmarktes (erste Liberalisierungswelle) beantragte der Bundesrat am 10. Juni 1996 infolge der rasanten Entwicklung im Telekommunikationsbereich, diesen zu liberalisieren. Das am 30. April 1997 verabschiedete Fernmeldegesetz (FMG) trat (wie in den übrigen europäischen Ländern) am 1. Januar 1998 in Kraft. Während der beiden der Liberalisierung vorangehenden Jahre liessen sich zahlreiche neue Unternehmen in der Schweiz nieder und bereiteten sich darauf vor, ihre Produkte und Dienstleistungen im neuen freien Markt anzubieten.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour résoudre ce problème, un banquier me proposa de faire un «road show»: au lieu de diriger mon entreprise, je devrais faire le tour des différentes bourses de Londres, Stockholm, New York et Tombouctou, et convaincre les gens que mes actions valent encore plus d’argent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

Eine mögliche Lösung, so schlug es mir ein Bankier vor, sei die «Road Show». Ich sollte also, statt meine Firma zu führen, in die verschiedenen Börsenzentren in London, Stockholm, New York, Tombuktu reisen und die Leute davon überzeugen, dass meine Aktien noch mehr Geld wert sind. Meine Antwort, ich verkaufe Uhren und keine Aktien, hat ihn derart schockiert und skandalisiert, dass er mich sprachlos ansah, als ob ich nicht mehr bei Verstand sei…

  youthhostel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1933, l’architecte zurichois et président de l’Association suisse Châteaux forts Eugen Probst proposa, sur l’exemple de la France et de l’Allemagne, de faire renaître le château Rotberg sous la forme d’un "château de la jeunesse".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain

1933 schlug der Zürcher Architekt und Präsident des Schweizerischen Burgenvereins Eugen Probst vor, nach Beispielen in Deutschland und Frankreich die Burg Rotberg als eine sogenannte Jugendburg neu entstehen zu lassen. Dazu sah er den Einsatz arbeitsloser Jugendlicher vor, um ihnen gleichzeitig die Möglichkeit nach praktischer Berufserfahrung zu ermöglichen. Der Allgemeine Consumverein beider Basel unterstützte dieses Vorhaben und liess dazu in seinen Läden Sammelbüchsen aufstellen.

  www.c4com.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette détention était, au départ, censée être une mesure de remplacement mais son importance a cependant augmenté au cours du temps poussant différents acteurs tels qu’Eglises, œuvres d’entraide, organisations de défense des droits humains et partis politiques (sauf l’UDC) à se battre pour la création d’un statut subsidiaire pour les déboutés de l’asile. Le Conseil fédéral proposa alors pour cette mesure de remplacement le terme d’admission provisoire et que celle-ci ne dure que tant que le renvoi est impossible et inexigible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nccr-onthemove.ch as primary domain

Der Status der vorläufigen Aufnahme wurde im Jahr 1986 ins Asylgesetz eingeführt. Dies geschah auf dem Hintergrund der Tatsache, dass die Ausschaffung für immer mehr Asylsuchende nicht möglich oder zumutbar war und sie deshalb inhaftiert wurden. Diese Inhaftierung war als Ersatzmassnahme gedacht. Doch die Bedeutung dieser Ersatzmassnahme nahm im Laufe der Zeit zu. Von verschiedenen Seiten wie Kirchen, Hilfswerke, Menschenrechtsorganisationen und Bundesparteien (mit Ausnahme der SVP) wurde deshalb die Schaffung eines Auffangstatus für diese Personen angeregt. Der Bundesrat schlug vor, dass die Ersatzmassnahme die Bezeichnung «vorläufige Aufnahme» erhalten soll und diese so lange dauere, bis eine Ausschaffung durchführbar und zumutbar ist. Die Rechtstellung der «vorläufig aufgenommenen Ausländer» sah zu dieser Zeit weder Ansprüche auf Familiennachzug noch eine Umwandlung in eine andere Aufenthaltsbewilligung vor.

  2 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la mort du conseiller fédéral Franscini, le «père de la statistique fédérale» il y eut au Parlement, en 1857, des interventions répétées pour que la statistique soit institutionnalisée en Suisse comme un outil fondamental de planification et de décision. Après que la Société suisse des sciences naturelles eut elle aussi émis un préavis positif, le gouvernement proposa finalement la création d’un bureau statistique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Nach dem Tod von Bundesrat Franscini, dem «Vater der schweizerischen Statistik», im Jahr 1857 erfolgten im Parlament wiederholt Vorstösse, um die Statistik als eine wichtige Grundlage für Planungen und Entscheidungen in der Schweiz zu institutionalisieren. Nachdem auch die Schweizerische Naturforschende Gesellschaft eine positive Empfehlung abgeben hatte, schlug die Regierung schliesslich die Errichtung eines statistischen Büros vor. In seiner Botschaft an die Bundesversammlung konstatierte der Bundesrat, die Statistik sei auf eidgenössischer Ebene bisher «stiefmütterlich behandelt» worden. Ein Grossteil der «zivilisierten Staaten» setze seit Jahren erhebliche finanzielle Mittel für eine nationale Statistik ein. Die Schweiz habe mit dieser Entwicklung nicht Schritt gehalten.

  www.sanidadanimal.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Bâlois Daniel Bernoulli proposa une formule mathématique permettant de décomposer l'énergie d'une particule d'eau en trois termes: son énergie de pression, son énergie cinétique (qui correspond à la vitesse du courant) et son énergie potentielle (qui correspond à la hauteur de la chute).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energyforum-vs.ch as primary domain

Erst die Entwicklung der Strömungsmechanik im 18. Jahrhundert und insbesondere die Arbeit von zwei Schweizer Wissenschaftlern ermöglichten den Übergang vom Wasserrad zu den modernen Wasserturbinen. Der Basler Daniel Bernoulli fand eine mathematisches Gleichung, nach der sich die Energie eines Wasserteilchens in drei Terme unterteilen lässt: in Druckenergie, kinetische Energie (die der Strömungsgeschwindigkeit entspricht) und potenzielle Energie (die der Fallhöhe entspricht). Auf dieser Grundlage schuf ein anderer Basler, Leonhard Euler, im Jahr 1754 eine Turbine, die nicht nur die potenzielle Energie umwandelte, wie dies mit dem die Fallhöhe nutzenden Wasserrad der Fall ist, sondern eine Turbine, die gleichzeitig mit Druck und kinetischer Energie arbeitete. Das war die Geburtsstunde der modernen Turbinen. Es dauerte aber noch bis Anfang des 19. Jahrhunderts, bis der französische Ingenieur Benoît Fourneyron die erste Turbine für die industrielle Nutzung erfand.

  www.neuschwanstein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le peintre Michael Welter, recommandé au roi par le capitaine du château de la Wartbourg comme historiquement précis, proposa de livrer en s'appuyant sur des exemples romans, les"'détails nécessaires" à Neuschwanstein; il déclara que le projet final de Jank ne pouvait que provoquer "les critiques les plus acerbes et les plus aigres".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuschwanstein.com as primary domain

Es ist bezeichnend, dass das Projekt Janks im Sinne historischer Treue getadelt wurde. Der dem König vom Burghauptmann der Wartburg als historisch exakt empfohlene Maler Michael Welter erbot sich, anhand romanischer Vorbilder die "nötigen Details" für Neuschwanstein zu liefern, und erklärte, das endgültige Projekt Janks müsse "die gehässigsten und bittersten Kritiken hervorrufen". Hofsekretär Düfflipp lehnte Welters Vorschläge in einem Brief vom 21. November 1871 mit der folgenden höchst aufschlussreichen Begründung ab:

  www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce document, Navacerrada plaida pour mainten ir la structure du phare romain et proposa d'adapter celui-ci au progrès technique de la signalisation maritime, au lieu le démolir et de reconstruire un nouveau sémaphore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain

Am Ende des XVIII Jh. war A Coruña einer der aktivsten Häfen Nordspaniens und der maritime Verkehr der Zone hatte eine bedeutende Rolle eingenommen durch seine Nähe zum Hafen von Ferrol, der wichtigsten Basis der spanischen Flotte, und da er den Artabrischen Golf zu einem obligatorischen Pass für die militärischen Flotten machte. Diese Umstände führten dazu dass das Ministerium der Marine im Jahr 1785 beschloss den Herkulesturm, als Teil der allgemeinen Verbesserung und Modernisierung des Hafens von A Coruña, zu restaurieren. Der Hauptkapitän Galiziens, Pedro Martín Cermeño, die höchste Autorität des Königreiches, unterstützte öffentlich das Projekt und im Jahr 1787 beauftragte er den Militäringenieur Manuel von Navacerrada mit einem detaillierten Bericht über den Zustand des Turms. Durch dieses Dokument setzte sich Navacerrada für den Erhalt des römischen Leuchtturms und für seine Anpassung an die technischen Fortschritte im Bereich der maritimen Beleuchtung ein, um das Abreißen dieses, oder den Bau eines neuen zu verhindern. Diese Entscheidung war nicht nur die ökonomischste, sondern erlaubte ebenso ein Bauwerk zu stärken, dass das Symbol der Stadt war, ein Gedanke den der Akademiker José Cornide Saavedra verteidigte. Am 4 Januar 1788 genehmigte Karl III die Restaurierung des Turms, die das Meereskonsulat finanzieren würde.

  www.neuschwanstein.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le peintre Michael Welter, recommandé au roi par le capitaine du château de la Wartbourg comme historiquement précis, proposa de livrer en s'appuyant sur des exemples romans, les"'détails nécessaires" à Neuschwanstein; il déclara que le projet final de Jank ne pouvait que provoquer "les critiques les plus acerbes et les plus aigres".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuschwanstein.de as primary domain

Es ist bezeichnend, dass das Projekt Janks im Sinne historischer Treue getadelt wurde. Der dem König vom Burghauptmann der Wartburg als historisch exakt empfohlene Maler Michael Welter erbot sich, anhand romanischer Vorbilder die "nötigen Details" für Neuschwanstein zu liefern, und erklärte, das endgültige Projekt Janks müsse "die gehässigsten und bittersten Kritiken hervorrufen". Hofsekretär Düfflipp lehnte Welters Vorschläge in einem Brief vom 21. November 1871 mit der folgenden höchst aufschlussreichen Begründung ab:

  www.wonderec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le physicien hongro-américain Eugene Wigner proposa en 1935 sur une base strictement théorique l’existence d’une phase métallique de l’hydrogène. Ce métal devrait être stable à de très hautes pressions, telles qu’elles règnent à l’intérieur des planètes géantes Jupiter et Saturne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldor.ch as primary domain

Der ungarisch-amerikanische Physiker Eugene Wigner sagte 1935 auf rein theoretischer Basis voraus, dass Wasserstoff eine metallische Phase haben sollte. Vorausgesetzt waren sehr hohe Drücke und Temperaturen, wie sie im Inneren der Gas-Riesenplaneten Jupiter und Saturn herrschen. Als häufigstes Element im Universum ist Wasserstoff normalerweise gasförmig; er wird erst bei -252 Grad Celsius flüssig und erstarrt bei -259 Grad Celsius zu einem in hexagonal-dichtester Kugelpackung vorliegenden, kristallinen, aber nichtmetallischen Festkörper. Die von Wigner vorausgesagte metallische Phase des Wasserstoffs galt lange als der „heilige Gral“ der Festkörperphysik. Eigentlich is . . . werden Sie Abonnent, um weiterzulesen.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1875, Giuseppe Garibaldi proposa la réalisation d’un port commercial à Fiumicino et en 1904, le « Comitato pro Roma marittima » (Comité pour une Rome maritime), à la tête duquel se trouvait l’ingénieur Paolo Orlando, prévoyait la réalisation d’un port à Ostie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain

Der Hafen von Ostia kann auch zu Fuß erkundet werden. Leider werden Sie all das, was wir Ihnen eben erzählt haben, nicht sehen können. Das moderne Aussehen des Touristenhafens in Ostia hat verschiedene Phasen durchlaufen, die in enger Beziehung zur Trockenlegung und Urbarmachung dieses Landstrichs stehen, mit der seit dem Ende des 19.Jahrhunderts begonnen wurde. Bereits 1875 schlug Giuseppe Garibaldi den Bau eines Handelshafens in Fiumicino vor, 1904 wurde das „Comitato pro Roma marittima“ unter Leitung des Ingenieurs Paolo Orlando gegründet, dessen Programm den Bau eines Hafens in Ostia vorsah.

  3 Hits www.human-rights-year.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il proposait, afin d’éviter des malentendus comme à Bundoran, de compter les heures de 1 à 24 au lieu de deux fois de 1 à 12, comme cela était le cas jusqu’à présent. Pour l’ordre universel du temps, il proposa une heure universelle indépendante de la lumière, en alternative il proposa également une division en 24 fuseaux horaires de resp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsches-uhrenmuseum.de as primary domain	Fleming empfahl, die Stunden von 1 bis 24 statt wie bisher zweimal von 1 bis 12 zu zählen. Für die weltweite Zeitordnung schlug er eine von den Lichtverhältnissen unabhängige Weltzeit vor, alternativ auch die Einteilung in 24 Zeitzonen von je 15 Grad geografischer Länge. Jede dieser 24 Zonenzeiten sollte sich von den benachbarten um eine Stunde unterscheiden.

  www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1973). Sa renommée était telle dans cette discipline que Giovanni Gentile lui proposa la chaire de philosophie de l'Université de Naples à laquelle il devra néanmoins renoncer, étant citoyen étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain	(1973) ("Die Grundlagen der Zukunft"). Sein Erfolg in diesem Bereich war derart gross, dass Giovanni Gentile ihm den Lehrstuhl für Philosophie an der Universität Neapel antrug, doch leider konnte Pfister aufgrund seiner ausländischen Staatsbürgerschaft dieses Angebot nicht wahrnehmen.

  2 Hits www.residenzailcarmine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A proposA Steffen's
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sou-schmaacht-letzebuerg.lu as primary domain	ÜberA Steffen's

  www.caboactivo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, le Dr. Voegtlin proposa une diète appelée “régime paléolithique ou paléo”, qui suivait le mode de vie de l’homme nomade qui subsistait grâce à la cueillette de fruits, à la chasse et à la pêche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anastore.com as primary domain	So folgte die von Dr. Voegtlin vorgeschlagene Diät, die den Namen „Paleo-Diät“ erhielt, dem Lebensstil des nomadischen Menschen, der von der Obsternte, der Jagd und der Fischerei lebte.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 18 décembre 1830, le Ministre britannique des Affaires Etrangères Lord Palmerston proposa l’indépendance de la Belgique, à laquelle les quatre autres grandes puissances (l’Autriche, la Prusse, la France et l’empire des Tsars) donnèrent leur assentiment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Am 18. Dezember 1830 schlug der britische Außenminister Lord Palmerston die Unabhängigkeit Belgiens vor, die dann auch von den anderen vier Großmächten Österreich, Preußen, Frankreich und dem russischen Zarenreich akzeptiert wurde. Am 20. Dezember 1830 erkannten die fünf Mächte Belgien an; dies war die Geburtsstunde des neuen Staates. Doch die Großmächte machten deutlich, dass die revolutionären Belgier das Großherzogtum Luxemburg verlassen müssten. Bereits im Protokoll Nummer 3 vom 17. November 1830 hatten die Großmächte den Wunsch der Belgier, dass Luxemburg an Belgien fallen solle, entschieden abgelehnt.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	19 Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

  9 Hits www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il défendit ses opinions dans une série d'articles parus dans Academia en 1952. À cette époque, J. F. prépara un dictionnaire avec un vocabulaire de base de 7 000 mots et proposa de traduire la littérature étrangère en luxembourgeois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

Der Linguist J. F. setzte sich zusammen mit Minister Nicolas Margue für eine auf der Grundlage der Phonetik basierende Rechtschreibung der luxemburgischen Sprache ein, die er in mehreren Artikeln in Academia (1952) verteidigte. Diese Rechtschreibreform von 1946 war umstritten und wurde von der Bevölkerung abgelehnt. J. F. bereitete zu diesem Zeitpunkt ein Wörterbuch vor, in dem er einen Grundwortschatz von 7 000 Wörtern aufstellte, und plädierte für Übersetzungen ins Luxemburgische. Er selbst übersetzte 1952 Teile von Don Camillo und Peppone in Academia.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais son corps, après une vie entière de saccages, était en piteux état, ce qui rendit le travail des nécromanciens particulièrement ardu. Le professeur Stanwick Pididly, grand érudit de Zaun, proposa une solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

In Anerkennung seiner Dienste wurden die Überreste des Henkers zur trostlosen Akademie gebracht, um dort wiederbelebt zu werden. Ein Leben voller Misshandlungen hatte jedoch seinen Körper in einem katastrophalen Zustand zurückgelassen, was der Arbeit der Totenbeschwörer nicht unbedingt zuträglich war. Professor Stanwick Pididly, der führende Gelehrte von Zhaun, hatte jedoch eine Lösung parat. In Pididlys Laboren wurde ein albtraumhafter neuer Körper für Urgot geschmiedet.

  2 Hits gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les musiciens d’aujourd’hui ajouteront l’intérêt passionné que portaient Schoenberg et Stravinsky à ses canons, ou le regard scrutateur de Webern qui proposa une orchestration magistrale de son Ricercar a 6.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Es gibt für die Popularität des Werks mehrere Gründe, allen voran der Zauber der bewundernswerten Triosonate, die darin einen wichtigen Platz einnimmt. Die Musiker von heute bringen ihr das gleiche leidenschaftliche Interesse entgegen, zu dem die Kanons Schönberg und Strawinski angeregt haben, und haben das gleiche Bedürfnis nach eingehender Analyse wie Webern, der eine meisterhafte Orchestrierung des Ricercar a 6 vorgelegt hat. Vielleicht hat auch die mehr oder weniger legendäre Anekdote seiner Entstehung das Publikum neugierig auf ein Werk gemacht, das zum Teil nach wie vor geheimnisumwittert is.

  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme il ne pouvait revenir en blanc en enfer, il proposa au constructeur de lui laisser son âme à condition qu’il rende sa couleur blanche à la vierge pour que lui redevienne noir. Le maître essaya plusieurs fois de blanchir la statue mais elle restait toujours noire alors que le diable restait toujours blanc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Da er mit weißem Antlitz nicht zurückkehren konnte, bot er dem Baumeister an, ihm seine Seele zu lassen, wenn er der Mutter Gottes die weiße Farbe zurückgibt, damit er wieder schwarz sein könne. Der Meister bemühte sich ständig aufs Neue, die Statue zu bleichen, doch zum Entsetzen des Teufels blieb sie schwarz wie das Antlitz des Teufels bleich. Voller Zorn und Wut lief er aus der Tür und stieß an die Kapelle, um sie zu zerstören. Doch wie der Teufel auch wütete, vermochte er nur, einen Abdruck seiner blutenden Hand im Stein zu hinterlassen. Voller Bosheit drückte er auch das Gesicht und die Hände in den schwarzen Lehm und verschwand auf Nimmerwiedersehen. Der Baumeister war gerettet.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse emboîta rapidement le pas, puisque après avoir, elle aussi, libéralisé le marché du transport de données (première vague de libéralisation), le Conseil Fédéral proposa, le 10 juin 1996, la libéralisation des télécommunications suite à l'évolution technologique fulgurante de ce domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die Schweiz folgte diesem Trend rasch. Nach der Liberalisierung des Datenverkehrmarktes (erste Liberalisierungswelle) beantragte der Bundesrat am 10. Juni 1996 infolge der rasanten Entwicklung im Telekommunikationsbereich, diesen zu liberalisieren. Das am 30. April 1997 verabschiedete Fernmeldegesetz (FMG) trat (wie in den übrigen europäischen Ländern) am 1. Januar 1998 in Kraft. Während der beiden der Liberalisierung vorangehenden Jahre liessen sich zahlreiche neue Unternehmen in der Schweiz nieder und bereiteten sich darauf vor, ihre Produkte und Dienstleistungen im neuen freien Markt anzubieten.

  www.shrinershospitalsforchildren.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de son mandat comme Potentat impérial, de 1919 à 1920, Freeland Kendrick visita chaque temple Shriners aux États-Unis. Lors de la session impériale de 1920, tenue à Portland en Oregon, F. Kendrick proposa que les Shriners construisent un hôpital pour enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shrinershospitalsforchildren.org as primary domain	Während seiner Amtszeit als Imperial Potentate 1919 - 1920 besuchte Freeland Kendrick jeden Shriners Tempel in den Vereinigten Staaten. Auf der Imperial Session 1920 in Portland, Oregon, schlug Kendrick vor, dass die Shriners ein Kinderkrankenhaus bauen sollten.