proposition de loi – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0421
proposition de loi => Gesetzesvorlage
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
proposition de loi => Initiativantrag

Keybot      187 Results   67 Domains
  2 Hits www.bvet.ch  
Le Conseil fédéral ne s’oppose pas à la proposition de loi sur les chiens
Der Bundesrat stellt sich nicht gegen den Vorschlag eines Hundegesetzes
  7 Hits www.martin-membrane.de  
Actuellement en Californie, la possession ou l’utilisation du cannabis récréatif est illégal. La proposition de loi 215 approuvée en 96 qui a donné lieu au modèle de régulation actuel, envisage uniquement l’usage médicinal du cannabis.
Zurzeit ist der Besitz oder der Konsum von Cannabis zu Genusszwecken illegal in Kalifornien. Der Gesetzesentwurf 215, der im Jahr 1996 verabschiedet wurde und Ausgangsbasis der aktuellen Rechtsprechung ist, behandelt nur die medizinische Verwendung von Cannabis. In diesem Sinne würde der Gesetzentwurf 64 den Konsum zu Genusszwecken für Erwachsene ab 21 im gesamten Staat regeln. Aber… welche konkreten Veränderungen sieht dieses Modell vor? Wenn du Interesse hast, den Gesetzentwurf 64 noch tief greifender zu studieren, dann klicke hier. Wenn du allerdings keine Lust hast, dieses 62 seitenlange Dokument durchzulesen, kannst du hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen finden, die eingeführt werden, wenn sich die kalifornische Bevölkerung am kommenden 8. November für ein „ja, ich will“ entscheidet.
  www.fmgandra.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  www.blw.admin.ch  
Le 2 juin, le peuple suisse votera sur deux questions ayant trait à l’interruption de grossesse. La proposition de loi du Parlement pour l’introduction d’un régime du délai conduirait à la dépénalisation de l’avortement au cours des 12 premières semaines de grossesse.
Am 2. Juni stimmt das schweizerische Stimmvolk über zwei Vorlagen zum Thema Schwangerschaftsabbruch ab. Der Gesetzesvorschlag des Parlamentes zur Einführung einer Fristenregelung würde die Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs während der ersten 12 Wochen bringen. Er berücksichtigt zwei Aspekte: die Autonomie der schwangeren Frau und den Schutz des ungeborenen Lebens. Die "Initiative für Mutter und Kind" will den Schwangerschaftsabbruch weitgehend verbieten. Dieser wäre nur noch straflos, wenn eine akute, anders nicht abwendbare Lebensgefahr für die Mutter bestünde. Die Nationale Ethikkommission möchte mit der Stellungnahme zum Thema unerwünschte Schwangerschaften ihre Wahrnehmung des Problems für die Öffentlichkeit zugänglich machen und ihre Einschätzung der vorgeschlagenen Regelungen zur Diskussion stellen.
  simp1e.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  life-globe.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  8 Hits scan.madedifferent.be  
Les syndicats ont expliqué aux fédérations que le gouvernement cherchait même à démanteler le système actuel d’immatriculation des dockers, ce qui serait contraire à la Convention n°137 de l’OIT. Par ailleurs, la proposition de loi fait fi des accords récemment conclus entre l’association patronale espagnole, ANESCO, et les syndicats.
Anlass für den Appell war die Nachricht, dass die spanische Regierung die Gewerkschaften über die geplante Genehmigung eines Gesetzes informierte, das zu einer aggressiven und zerstörerischen Liberalisierung des Hafenarbeitsmarktes führen wird. Wie die Gewerkschaften ITF und ETF mitteilten, will die Regierung das derzeit geltende Registrierungssystem für Hafenbeschäftigte aufheben, was einen Verstoß gegen das IAO-Übereinkommen 137 darstellen würde. Der Gesetzesvorschlag setzt sich zudem über erst vor kurzem zwischen dem spanischen Arbeitgeberverband ANESCO und den Gewerkschaften geschlossene Vereinbarungen hinweg.
  insap.ac.ma  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  www.yzu.edu.tw  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  fieldroast.com  
En France, depuis la loi Hadopi, les fournisseurs d'accès à Internet doivent divulguer les informations de navigation sur demande des services gouvernementaux. Au Royaume-Uni, une proposition de loi autorise le fait que toutes vos données en ligne puissent être suivies et stockées.
Fakt: Es geschieht überall auf der Welt, und es wird immer schwieriger, bei Online-Aktivitäten die Privatsphäre zu schützen. Selbst wenn wir nichts zu verbergen haben, wollen wir nicht, dass jeder unseren Browserverlauf und unsere Browserdaten sehen, nachverfolgen und speichern kann. Noch schlimmer: In den USA dürfen Internet-Provider Ihre Browserdaten nicht nur nachverfolgen, sondern auch an Werbetreibende verkaufen, und in Großbritannien besagt ein neues Gesetz, dass alle Ihre Online-Daten nachverfolgt und gespeichert werden können.
  www.raadvanstate.be  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Aus diesen Initiativen ergaben sich 1934 ein Gesetzesvorschlag von Carton de Wiart und 1937, infolge der Regierungserklärung der Regierung Van Zeeland im Jahre 1936, ein Gesetzentwurf von Innenminister De Schryver.
  4 Hits www.aatc.tw  
La semaine dernière le Sénat a repoussé la proposition de loi pour interdire l’abattage sans anesthésie. Non seulement les partis chrétiens, mais aussi les sénateurs du Parti populaire pour la Liberté et de la Démocratie (VVD), du Parti du Travail (PvdA), et des Démocrates ’66 (D66) ont voté contre la proposition.
In der ersten Kammer des Parlaments wurde in der vergangenen Woche der Gesetzesantrag, die rituelle Schlachtung ohne Betäubung zu verbieten, abgelehnt. Im Parlament stimmten neben den christlichen Parteien auch die Senatoren der VVD (Volkspartei für Freiheit und Demokratie), PvdA (Partei der Arbeit) und D66 (Demokraten 66) gegen den Gesetzentwurf. Sehr gestärkt fühle ich mich durch … Continue Reading
  3 Hits www.eurotopics.net  
Le Parlement doit statuer sur une proposition de loi selon laquelle le palais royal d'Amsterdam situé dans le centre de la ville doit entièrement revenir à la famille royale. Celle-ci habite et travaille toutefois à La Haye.
Dem Parlament liegt ein Gesetzesvorschlag vor, nach dem der Königliche Palast im Zentrum Amsterdams vollständig der königlichen Familie zufallen soll. Diese wohnt und arbeitet allerdings in Den Haag. Dazu schreibt das NRC Handelsblad: "Schon seit Jahrzehnten ist dieses Monument ein schwarzes Loch im Zentrum der Stadt. Ab und zu dient es als Kulisse für ein Fest, aber meistens ist es geschlossen. Das trägt nicht zur Transparenz bei. Was einmal der strahlende Mittelpunkt von Amsterdam war, ein für die Bürger zugängliches Dienstgebäude, ist zu einem auf dem wichtigsten Platz der Hauptstadt unzugänglichen Koloss geworden. Das wird unserer Geschichte nicht gerecht. Das Gebäude wurde als Rathaus entworfen, dekoriert und benutzt. Es ging als achtes Weltwunder in die Geschichte ein .... Wir müssen verhindern, dass dieses wunderbare multifunktionale Gebäude, das schon immer ein öffentliches Monument mit musealer Ausstrahlung war, zu einem geschlossenen Partyzentrum wird."
  4 Hits www.novusair.com  
Le 20 mars 1990, le Conseil d'Etat donna son approbation à la proposition de loi 3366 relative à la rectification de la frontière entre le Luxembourg et la France. Le 16 octobre 1990, la Chambre des députés luxembourgeoise adopta le projet de loi à l’unanimité.
Am 20. März 1990 gab der luxemburgische Staatsrat sein Einverständnis zum Gesetzesentwurf 3366 bezüglich der Grenzänderung zwischen Luxemburg und Frankreich. Am 16. Oktober 1990 nahm die Abgeordnetenkammer das Gesetzesprojekt einstimmig an. Am 3. Dezember 1990 bestätigte Großherzog Jean den Gesetzesentwurf, indem er anordnete, dass das am 24. Mai 1989 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen im Memorial veröffentlicht werden solle.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
En Irlande, la proposition de loi sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail a été publiée en juin 2004. L'un des articles impose aux travailleurs de veiller à ce qu'ils ne soient pas sous l'influence d'une substance intoxicante au travail dans la mesure où ils mettraient en danger leur propre sécurité, santé ou bien-être au travail ou ceux de toute autre personne.
[Gesetzesentwurf über Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz] veröffentlicht. Den Bestimmungen dieses Gesetzesentwurfs zufolge haben Arbeitnehmer dafür Sorge zu tragen, dass sie am Arbeitsplatz nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln stehen, sofern sie dadurch für sich selbst oder andere eine Gefahr für Sicherheit, Gesundheit oder Wohlbefinden darstellen würden. Ferner sind die Arbeitnehmer verpflichtet, sich im Falle einer berechtigten Aufforderung des Arbeitgebers jedem angemessenen, zumutbaren und verhältnismäßigen Test durch eine hierfür befähigte Person zu unterziehen.
  www.shopping-feed.es  
En 2016, le Parlement n’a pas pris ses responsabilités et a rejeté la proposition de loi sur les produits du tabac. La nouvelle version a été entretemps mise en consultation. Elle répond à la demande d’une majorité du Parlement et sert à notre avis surtout les intérêts de l’industrie du tabac.
Das Parlament hat seine Verantwortung 2016 nicht wahrgenommen und das vorgeschlagene Tabakproduktegesetz an den Bundesrat zurückgewiesen. Die von der Mehrheit des Parlamentes verlangte Neuauflage, die vorab den Interessen der Tabakindustrie dient, ist mittlerweile in die Vernehmlassung gegangen. Darin ist der Kinder- und Jugendschutz nur zu einem Lippenbekenntnis verkommen. Den Gesundheits- und Jugendorganisationen bleibt unter diesen Umständen nur noch das Mittel der Volksinitiative.
  www.sif.admin.ch  
Le 2 juin, le peuple suisse votera sur deux questions ayant trait à l’interruption de grossesse. La proposition de loi du Parlement pour l’introduction d’un régime du délai conduirait à la dépénalisation de l’avortement au cours des 12 premières semaines de grossesse.
Am 2. Juni stimmt das schweizerische Stimmvolk über zwei Vorlagen zum Thema Schwangerschaftsabbruch ab. Der Gesetzesvorschlag des Parlamentes zur Einführung einer Fristenregelung würde die Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs während der ersten 12 Wochen bringen. Er berücksichtigt zwei Aspekte: die Autonomie der schwangeren Frau und den Schutz des ungeborenen Lebens. Die "Initiative für Mutter und Kind" will den Schwangerschaftsabbruch weitgehend verbieten. Dieser wäre nur noch straflos, wenn eine akute, anders nicht abwendbare Lebensgefahr für die Mutter bestünde. Die Nationale Ethikkommission möchte mit der Stellungnahme zum Thema unerwünschte Schwangerschaften ihre Wahrnehmung des Problems für die Öffentlichkeit zugänglich machen und ihre Einschätzung der vorgeschlagenen Regelungen zur Diskussion stellen.
  12 Hits sensiseeds.com  
Il est également important de prendre en compte la date du 27 Novembre 2013, à laquelle la proposition de loi de Contrôle et Régulation du Cannabis et de ses Dérivés a été acceptée par la majorité des sénateurs membres du comité pour la Santé Publique.
Dazu wäre noch ein Newsbericht zu erwähnen, der die Unterstützer des Prozesses hoffen lässt. Am vergangenen Dienstag, den 27. November, 2013 wurde der Gesetzesentwurf zur Kontrolle und Regulierung von Cannabis und dessen abgeleiteten Produkten durch die Mehrheit der Senatoren im Gesundheitsausschuss des Senats bejaht. Ohne Zweifel ein riesen Schritt voraus.
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Le Conseil fédéral ne s’oppose pas à la proposition de loi sur les chiens
Der Bundesrat stellt sich nicht gegen den Vorschlag eines Hundegesetzes
  4 Hits therepopulation.com  
09/07/2018 - Avis du Conseil de l’IBPT du 5 juin 2018 concernant la proposition de loi n° 2936/1 modifiant la loi du 13 juin 2005 relative...
09/07/2018 - Gutachten des Rates des BIPT vom 5. Juni 2018 über den Gesetzesvorschlag Nr. 2936/1 zur Abänderung des Gesetzes vom 13. Juni...
  asahiyaki.com  
Comme vous le constaterez dans le communiqué de presse annexé, la commission a refusé le 21 février l'entrée en matière sur la proposition de loi. Si le plénum des Etats la suit, cette initiative sera liquidée.
Die SPK-S hat sich mit sehr knappem Entscheid (5:5; Stichentscheid des Präsidenten, Herr SR Peter Föhn) gegen einen Entwurf für eine Regelung entschieden, welche die pa. Iv. umsetzen sollte und ein Akkreditierungssystem sowie damit Transparenz schaffen würde.
  www.europa.admin.ch  
Une initiative citoyenne dotée d'un million de signatures provenant d'au moins un quart des Etats membres pourra désormais être déposée auprès de la Commission, l'invitant à soumettre une proposition de loi au Conseil de l'UE.
Bürgernähe und Demokratie: Das Europäische Parlament, welches die EU-Bürger repräsentiert, erhält mehr Mitentscheidungsrechte. Mit 1 Mio. Unterschriften von einem Viertel der EU-Mitgliedstaaten kann eine Bürgerinitiative eingereicht werden, welche die EU-Kommission einlädt, dem Rat der EU Gesetzesvorschläge vorzulegen. Die Grundrechtes-Charta wird durch einen Verweis im Vertrag EUV als bindend erklärt.
  6 Hits www.raadvst-consetat.be  
Le président de chacune des assemblées législatives peut demander l'avis sur tout projet ou proposition de loi, de décret ou d'ordonnance, ou sur des amendements à ceux-ci.
Der Präsident jeder gesetzgebenden Versammlung kann um das Gutachten über jeden Gesetz-, Dekret- und Ordonnanzentwurf oder -vorschlag, oder über Abänderungsanträge zu diesen Entwürfen und Vorschlägen bitten.
  www.eurospapoolnews.com  
Les législateurs de l’état du Michigan n’agiront surement pas mais cela voudrait dire que la proposition de loi se fera lors d’un référendum d’état en Novembre 2018.
Wahrscheinlich wird die Gesetzgebung in Michigan nicht darauf reagieren aber es könnte bedeuten, dass der Vorschlag im November 2018 landesweit zu Wahl steht.
  6 Hits www.dinafem.org  
« Grâce à l’acceptation de la demande de projet, la deuxième phase de la Rosa Verda se termine sur un succès, avec l’obtention d’une proposition de loi en cours, qui fournit des solutions à ces partis politiques  afin de mettre un terme à l’illégalité », ont expliqué les promoteurs de ce site web.
“Mit der Annahme des Vorschlags wurde die zweite Phase von La Rosa Verda erfolgreich abgeschlossen. Es wurde erreicht, dass der Gesetzesvorschlag diskutiert wurde und den politischen Parteien eine Lösung anbietet um diese Lage, für die es bislang keine richtige Regelung gab, zu beenden“, erklärten die Befürworter auf ihrer Webseite.
  project.cvtuber.eu  
États-Unis : des activistes s’opposent aux banques américaines sur la proposition de loi concernant le devoir de vigilance.
Aktivisten kritisieren eine von US-Banken vorgeschlagene Due-Diligence-Regel
  3 Hits www.la-reserve.info  
Avis du Conseil de l’IBPT du 5 juin 2018 concernant la proposition de loi n° 2936/1 modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques en ce qui concerne le plafond d’utilisation
Gutachten des Rates des BIPT vom 5. Juni 2018 über den Gesetzesvorschlag Nr. 2936/1 zur Abänderung des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die elektronische Kommunikation was die Nutzungshöchstgrenze anbetrifft
  3 Hits www.addictionsuisse.ch  
Le ministre de la santé brésilien s’est formellement opposé à cette proposition de loi spéciale, au grand dam de Budweiser, un des gros sponsors de l’évènement. Cette loi spéciale est actuellement en discussion au Congrès et devrait être agréée en mars.
Der brasilianische Gesundheitsminister hat den Entwurf eines solchen Spezialgesetzes abgelehnt, was Budweiser, einem der wichtigen Sponsoren des Grossereignisses, selbstverständlich missfällt. Das Spezialgesetz wird zurzeit im Kongress behandelt und wohl im März angenommen.
  2 Hits hotelkirstine.dk  
Le 2 juillet 2015, la proposition de loi sur le dialogue social dans les entreprises a enfin été votée, avec beaucoup de retard. L’OGBL s’en réjouit, car une modernisation de la législation sur les délégations du personnel se faisait attendre depuis longtemps.
Am 2. Juli 2015, ist nach zahlreichen Verzögerungen die Gesetzesvorlage zum Sozialdialog in den Betrieben endlich zur Abstimmung gekommen. Der OGBL begrüßt dies, denn eine Modernisierung der Gesetzgebung über die Personaldelegationen war mehr als überfällig. Das Gesetz stammte noch aus dem Jahr 1979 und orientierte sich am damaligen, von den industriellen Produktionsbetrieben dominierten Wirtschaftsmodell. Es trug den großen Veränderungen, die seitdem in der Wirtschaftswelt und im Arbeitsleben stattfanden, nicht genügend Rechnung. Der OGBL hat dementsprechend bereits seit den 1990er-Jahren eine Reform des Gesetzes gefordert, die den heutigen Realitäten entspricht und die Möglichkeiten der Personaldelegierten für eine verbesserte und effizientere Interessenvertretung der Arbeitnehmer in den Betrieben ausbaut.
  4 Hits www.pesalia.com  
Avis du Conseil de l’IBPT du 5 juin 2018 concernant la proposition de loi n° 2936/1 modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques en ce qui concerne le plafond d’utilisation
Gutachten des Rates des BIPT vom 5. Juni 2018 über den Gesetzesvorschlag Nr. 2936/1 zur Abänderung des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die elektronische Kommunikation was die Nutzungshöchstgrenze anbetrifft
1 2 3 Arrow