propositions de révision – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10. Propositions de révision de la LTVA et de simplification de la TVA (à partir de 2004) (PDF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	5.10. Vorschläge für eine Revision des MWSTG und eine MWST-Vereinfachung ab 2004 (PDF)

  www.aso.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3 Les propositions de révision des statuts et les démissions doivent être remises au comité au moins cinq jours avant l’assemblée générale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aso.ch as primary domain	6.3 Anträge zu Statutenrevisionen und Rücktrittsgesuche von Vorstandsmitgliedern sind dem Vorstand mindestens 5 Tage vor der Generalversammlung einzureichen.

  2 Hits panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverses propositions de révision sont actuellement en discussion. Elles constituent un sujet de préoccupation pour les milieux économiques et, tout particulièrement, aussi pour la construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain	Für das Kartellgesetz stehen verschiedene Revisionsbestrebungen an, welche die Wirtschaft und insbesondere auch die Bauwirtschaft beschäftigen.

  www.hirzer.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Propositions de révision de la directive du 21/03/2012[9] :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agricultures-migrations.org as primary domain	Wird die Einführung des Mindestlohnes diese Entwicklung etwas abbremsen?

  2 Hits www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverses propositions de révision sont actuellement en discussion. Elles constituent un sujet de préoccupation pour les milieux économiques et, tout particulièrement, aussi pour la construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain	Für das Kartellgesetz stehen verschiedene Revisionsbestrebungen an, welche die Wirtschaft und insbesondere auch die Bauwirtschaft beschäftigen.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les directives relatives au rapprochement des droits d'accises prévoient que les taux et la structure des accises doivent être examinés tous les trois ans et à partir de 2002, tous les quatre ans. Un rapport doit être présenté par la Commission, accompagné ou non de propositions de révision des directives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Die Richtlinien über die Annäherung der Verbrauchsteuern sehen eine Überprüfung der Sätze und der Struktur der Verbrauchsteuern alle drei Jahre und ab dem Jahr 2002 alle vier Jahre vor. In diesem Zusammenhang muss die Kommission einen Bericht vorlegen, dem auch Vorschläge für die Überarbeitung der Richtlinien beigefügt werden können. Bislang hat die Kommission vier Berichte verfasst.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d’améliorer la sécurité des conducteurs, elle propose notamment que les vélos électriques légers puissent être munis d’un système d’aide à la propulsion ou au démarrage et que le port du casque soit imposé sur les cycles électriques rapides. Ces modifications et les autres propositions de révision du droit de la circulation routière font l’objet d’une audition, jusqu’au 15 août 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Bern, 20.05.2011 - E-Bikes werden immer beliebter, die Palette der angebotenen Produkte wird immer breiter. Der Bund will deshalb die heutigen Regeln der technischen Entwicklung anpassen und vereinfachen: Leichte E-Bikes sollen mit einer Schiebe- und Anfahrhilfe ausgerüstet werden können, und für das Fahren schneller E-Bikes soll der Velohelm obligatorisch werden. Damit kann die Sicherheit erhöht werden. Die öffentliche Anhörung zu diesen und verschiedenen anderen vorgeschlagenen Änderungen des Strassenverkehrsrechts dauert bis am 15. August 2011.

  gruene2.mironet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les propositions de révision concernant la loi sur les étrangers sont tout aussi révoltantes. Il est question de conditionner l’obtention du permis d’établissement à une intégration réussie et à « des connaissances d’une langue nationale ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene2.mironet.ch as primary domain

Die Grünen fordern, dass der Bundesrat seinen Aktivismus stoppt und mit den laufenden Verschärfungen im Asyl- und im AusländerInnengesetz aufhört. Die AnwenderInnen des Rechts sollen zuerst einmal Gelegenheit erhalten, die eben erst revidierten Gesetze umzusetzen, die am 1. Januar 2008 in Kraft getreten sind. Die überhasteten Verschärfungen, die der Bundesrat anstrebt, sind der Schweiz mit ihrer humanitären Tradition und einem Rechtsstaat absolut unwürdig.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de sa séance du 20 avril 2011, le Conseil fédéral a adopté le message concernant les propositions de révision législative visant à maîtriser les risques systémiques découlant des grandes banques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung am 20. April 2011 die Botschaft zu den Gesetzesvorschlägen für den Umgang mit Systemrisiken von Grossbanken verabschiedet. Systemrelevante Banken sollen bis 2018 höhere Eigenmittel aufbauen, strengere Liquiditätsvorschriften erfüllen und ihre Risiken besser verteilen. Sie sollen zudem so organisiert sein, dass auch bei drohender Insolvenz systemrelevante Funktionen für die Volkswirtschaft sichergestellt sind. Das vorgeschlagene Massnahmenpaket soll verhindern, dass der Staat künftig Steuergelder einsetzen muss, um systemrelevante Banken zu retten.

  2 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Fondation Ethos est globalement satisfaite de l'avant-projet qui a été soumis en consultation par le Conseil fédéral. Les propositions de révision du code des obligations ainsi que de quelques autres lois améliorent clairement la gouvernance d'entreprise des sociétés suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die Ethos Stiftung ist gesamthaft zufrieden mit dem vom Bundesrat in Vernehmlassung geschickten Vorentwurf. Die vorgeschlagene Revision des Obligationenrechts sowie einiger anderer Gesetze verbessert die Corporate Governance der schweizerischen Aktiengesellschaften eindeutig. Dennoch bemängelt Ethos, dass einige Themen nicht behandelt werden. Insbesondere verlangt die Stiftung die Einführung einer Pflicht zur Veröffentlichung extra-finanzieller Informationen durch die Unternehmen, die Ausweitung der Sorgfaltspflicht des Verwaltungsrats auf Grundrechte und Umwelt sowie die Beschränkung der Tragweite des Opting Out im Börsengesetz.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces propositions de révision seront affinées sur la base de la discussion d'aujourd'hui et adoptées en novembre par le Conseil fédéral. Avec les décisions de l'ElCom attendues pour la fin de l'année, cette révision constituera le fondement d'une adaptation tarifaire au 1er avril 2009 dans toute la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Dieser Revisionsvorschlag soll aufgrund der heutigen Aussprache präzisiert und noch im November vom Bundesrat verabschiedet werden. Zusammen mit den auf Ende Jahr erwarteten Entscheiden der ElCom bildet diese Revision die Grundlage für eine flächendeckende Tarifanpassung per 1. April 2009. Bundesrat Leuenberger will den Bundesrat nächste Woche über die Ergebnisse der Aussprache und die geplante Verordnungsrevision im Detail informieren.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est prévu de soumettre au Parlement les propositions de révision de lois en même temps que le message relatif à l’enveloppe financière pour la période 2004-2007, afin qu’il puisse délibérer en parallèle des mesures et du financement (selon toute vraisemblance entre l’automne 2002 et le printemps 2003).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Auf Basis der verschiedenen Vorarbeiten hat die Verwaltung einen Vernehmlassungsbericht mit Vorschlägen für gesetzliche Anpassungen erarbeitet. Dieser Bericht wird den interessierten Kreisen im Spätherbst 2001 zur Stellungnahme unterbreitet. Nach Auswertung der Vernehmlassung soll im Frühling 2002 die Botschaft an das Eidgenössische Parlament verabschiedet werden. Es ist geplant, gleichzeitig mit den gesetzlichen Revisionsvorschlägen die Botschaft über die Zahlungsrahmen für 2004-2007 zu unterbreiten, damit das Parlament die Massnahmen und die Finanzierung parallel beraten kann (voraussichtlich zwischen Herbst 2002 und Frühling 2003). Die revidierten Gesetzesbestimmungen, die entsprechenden Verordnungsänderungen und die neuen Zahlungsrahmen sollen gemeinsam auf den 1. Januar 2004 in Kraft treten.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 20.04.2011 - Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a adopté le message concernant les propositions de révision législative visant à maîtriser les risques systémiques découlant des grandes banques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Bern, 20.04.2011 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung die Botschaft zu den Gesetzesvorschlägen für den Umgang mit Systemrisiken von Grossbanken verabschiedet. Systemrelevante Banken sollen bis 2018 höhere Eigenmittel aufbauen, strengere Liquiditätsvorschriften erfüllen und ihre Risiken besser verteilen. Sie sollen zudem so organisiert sein, dass auch bei drohender Insolvenz systemrelevante Funktionen für die Volkswirtschaft sichergestellt sind. Das vorgeschlagene Massnahmenpaket soll verhindern, dass der Staat künftig Steuergelder einsetzen muss, um systemrelevante Banken zu retten.

  2 Hits www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Fondation Ethos est globalement satisfaite de l'avant-projet qui a été soumis en consultation par le Conseil fédéral. Les propositions de révision du code des obligations ainsi que de quelques autres lois améliorent clairement la gouvernance d'entreprise des sociétés suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

Die Ethos Stiftung ist gesamthaft zufrieden mit dem vom Bundesrat in Vernehmlassung geschickten Vorentwurf. Die vorgeschlagene Revision des Obligationenrechts sowie einiger anderer Gesetze verbessert die Corporate Governance der schweizerischen Aktiengesellschaften eindeutig. Dennoch bemängelt Ethos, dass einige Themen nicht behandelt werden. Insbesondere verlangt die Stiftung die Einführung einer Pflicht zur Veröffentlichung extra-finanzieller Informationen durch die Unternehmen, die Ausweitung der Sorgfaltspflicht des Verwaltungsrats auf Grundrechte und Umwelt sowie die Beschränkung der Tragweite des Opting Out im Börsengesetz.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les propositions de révision de la LAT, l'ARE préconise la prise en compte des villes et des agglomérations, le réexamen des instruments d'aménagement du territoire (objectifs et champ d'application des concepts et plans sectoriels de la Confédération, planification directrice intercantonale et internationale), la gestion de l'urbanisation par le biais d'un renforcement des exigences posées aux plans directeurs cantonaux, l'élaboration d'un plan national de l'urbanisation ou le contingentement des zones à urbaniser, l'élaboration d'une conception cohérente pour les «constructions hors zones à bâtir» ainsi que le réexamen des procédures de planification en vue de les simplifier, de les harmoniser et donc de les accélérer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain

Eine der grössten Herausforderungen der kommenden Jahre sieht das ARE in der verstärkten Zusammenarbeit aller an der Raumplanung Beteiligten, also der verschiedenen staatlichen Institutionen, der Wirtschaft und der Verbände. Bereits bestehende Formen der Zusammenarbeit wie die «Tripartite Agglomerationskonferenz», in der Bund, Kantone, Städte und Agglomerationsgemeinden gemeinsam Lösungen entwickeln sollten gestärkt, ausgeweitet und auf andere Bereiche übertragen werden. Der Einsatz finanzieller und marktwirtschaftlicher Instrumente würde es ermöglichen, die Siedlungsentwicklung nach innen zu unterstützen und sie verstärkt nach den Kriterien der nachhaltigen Entwicklung zu steuern. Die wichtigsten Ansätze für eine Revision des RPG sieht das ARE in der Berücksichtigung der Städte und Agglomerationen; in der Überprüfung der Raumplanungsinstrumente (u.a. Ziele und Geltungsbereich von Konzepten und Sachplänen des Bundes, interkantonale und grenzüberschreitende Richtplanung); in der Steuerung der Siedlungsentwicklung beispielsweise durch höhere Anforderungen an die kantonalen Richtpläne; in einem nationalen Plan für die Siedlungsentwicklung oder die Kontingentierung von Siedlungsflächen; ferner in einem kohärenten Konzept zum «Bauen ausserhalb der Bauzone» sowie in der Überprüfung der Planungsverfahren im Hinblick auf eine Vereinfachung und Vereinheitlichung und damit auch Beschleunigung.