propre camp – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   14 Domains
  2 Hits www.sajv.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des jeunes bénévoles de la Croix Rouge suisse et de Bosnie-Herzégovine mettent en place leur propre camp d’été ensemble. Ils se sont fixés comme objectif la création d’un réseau de jeunes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain
Gemeinsam gestalten junge Freiwillige des Jugendrotkreuzes aus Bosnien-Herzegowina und der Schweiz ihr eigenes Sommercamp. Sie haben sich selbst zum Ziel gesetzt, ein Jugend-Netzwerk auf die Beine zu stellen.
  2 Hits blockspace.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hans Sturzenegger est le maire d’une petite ville de campagne en Suisse. L’homme politique, veuf et membre du parti radical passe pour un libéral même au sein de son propre camp. Mais le système politique l’a épuisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carac.ch as primary domain
Hans Sturzenegger ist Gemeindepräsident einer Kleinstadt in der Schweizer Provinz. Der bürgerliche, verwitwete Lokalpolitiker geniesst nicht nur im eigenen Lager den Ruf, ein Liberaler zu sein. Doch das politische System hat in bereits träge gemacht. Er strauchelt an einer Hausbesetzung, durch die ein angesehener Mann seiner Partei als Spekulant blossgestellt wird. Und durch den Tod seines besten Freundes gerät er in Verdacht ein Schwuler zu sein. Er tritt zurück.
  spartan.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
le but du jeu est de garder les gars côté de l'église (en costume noir) de pénétrer dans le renforcement de l'État, et les gars côté de l'État (en costume gris) de pénétrer dans le bâtiment de l'église en les ramassant et en les déplaçant vers leur propre camp .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain
das Ziel des Spiels ist es, die Kirche Seite Jungs halten (in schwarzen Anzügen) vom Betreten des Staatsaufbaus und der staatlichen Seite Jungs (in grauen Anzügen) vom Betreten des Kirchengebäudes durch abholen und bewegte sie in ihre eigene Seite . Achten Sie darauf, nicht greifen, bevor sie die Grenze überschritten haben, sonst wirst du ein paar Punkte verlieren
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán joue la partition du chauvinisme et de la xénophobie avec bien plus d'habileté qu'on l'en aurait cru capable, estime le quotidien de centre-gauche Der Standard : "L'antisémitisme n'est qu'une pierre, et sûrement pas la pierre angulaire, de l'édifice antidémocratique, bigot et anti-européen qu'Orbán est en train d'ériger pour asseoir durablement son pouvoir. C'est une bonne chose que d'exiger d'Orbán de se démarquer plus nettement des agissements antisémites et de lui demander des comptes sur les déclarations d'individus de son propre camp. Mais le Premier ministre sait parer avec beaucoup d'adresse toutes les accusations personnelles d'antisémitisme qui lui sont adressées. Il s'en tire moins bien face aux critiques du démantèlement de l'Etat de droit et de sa politique économique catastrophique." (06.05.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Um ein Zeichen gegen den wachsenden Antisemitismus in Ungarn zu setzen, hält der Jüdische Weltkongress seit Sonntag seine 14. Vollversammlung in Budapest ab. Ungarns Premier Viktor Orbán spielt geschickter auf der chauvinistisch-xenophoben Klaviatur, als man glaubt, urteilt die linksliberale Tageszeitung Der Standard: "Letztlich ist der Antisemitismus nur ein Baustein - und sicher nicht der größte - jenes undemokratischen, bigotten und antieuropäischen Mauerwerks, das Orbán gerade errichtet, um seine Macht auf Jahre hinaus abzusichern. Es ist richtig, von Orbán eine schärfere Abgrenzung zu anti-jüdischen Umtrieben zu verlangen und ihn wegen Aussagen eigener Gefolgsleute zur Rechenschaft zu ziehen. Aber alle persönlichen Anschuldigungen zum Antisemitismus kann der gewandte Premier leicht parieren. Mit Kritik am systematischen Abbau des Rechtsstaates und der katastrophalen Wirtschaftspolitik tut er sich schon schwerer." (06.05.2013)
  4 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ca chauffe un peu plus en Iran entre le président Ahmadinejad et la ligne dure de son propre camp. Dernier épisode en date, le parlement a saisi l’autorité… 01/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
In der iranischen Führung scheint es zu brodeln. 12 Parlamentsabgeordnete wollen ein Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Mahmud Ahmadinedschad einleiten… 28/04/2011
  7 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’appel à la trève lancé par le président yéménite n’a pas été entendu dans son propre camp. 40 personnes au moins ont été tuées hier à Sanaa par des troupes… 24/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Berichten aus Jemen zufolge sind bei heftigen Kämpfen in der Hauptstadt Sanaa mindestens 13 Menschen getötet worden. 40 weitere sollen bei dem Schusswechsel… 24/09/2011
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Im Oktober 2000 ließ das Museum for Contemporary Art in Barcelona eine Serie von Workshops zum Thema: "Direkte Aktion als eine der schönen Künste" kuratieren, die sich zu einem zweiwöchigen AktivistInnentreffen entwickelte. [www.lasagencias.net] Zunächst von vielen "gestandenen" AktivistInnen misstrauisch beäugt, gingen aus dieser Veranstaltung mehrere politische Projekte hervor, die bis heute aktiv sind - ninguna es ilegal veranstaltete 2001 ein Grenzcamp am Südzipfel von Spanien [www.sindominio.net/ninguna], wo Tausende von afrikanischen Flüchtlingen ankommen, indymedia Barcelona [barcelona.indymedia.org] gründete sich, und es entstand ein Zusammenhang, der sich an den Protesten gegen das geplante und dann abgesagte Weltbanktreffen mit grafischen und theatralischen Mitteln beteiligte. Es ist kein Zufall, dass bei solchen Gelegenheiten entstehende Projekte oft Formen und Techniken der Kommunikationsguerilla verwenden, Formen, die zur lustvollen Aneignung künstlerischer Methoden in der politischen Arbeit ebenso anregen können wie zum politisch effektiven Einsatz von künstlerischen Potenzialen.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Im Oktober 2000 ließ das Museum for Contemporary Art in Barcelona eine Serie von Workshops zum Thema: "Direkte Aktion als eine der schönen Künste" kuratieren, die sich zu einem zweiwöchigen AktivistInnentreffen entwickelte. [www.lasagencias.net] Zunächst von vielen "gestandenen" AktivistInnen misstrauisch beäugt, gingen aus dieser Veranstaltung mehrere politische Projekte hervor, die bis heute aktiv sind - ninguna es ilegal veranstaltete 2001 ein Grenzcamp am Südzipfel von Spanien [www.sindominio.net/ninguna], wo Tausende von afrikanischen Flüchtlingen ankommen, indymedia Barcelona [barcelona.indymedia.org] gründete sich, und es entstand ein Zusammenhang, der sich an den Protesten gegen das geplante und dann abgesagte Weltbanktreffen mit grafischen und theatralischen Mitteln beteiligte. Es ist kein Zufall, dass bei solchen Gelegenheiten entstehende Projekte oft Formen und Techniken der Kommunikationsguerilla verwenden, Formen, die zur lustvollen Aneignung künstlerischer Methoden in der politischen Arbeit ebenso anregen können wie zum politisch effektiven Einsatz von künstlerischen Potenzialen.
  koavia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au-dessus de nous, les glaciers du massif de Fitzroy descendent presque dans le Rio Blanco et nous atteignons Poincenot (Fitzroy Base Camp) en seulement 2-3 heures. Notre propre camp avec une cuisine et une tente de mess est à proximité au milieu des arbres avec une vue imprenable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine highplaces.co.uk as primary domain
Poincenot Camp und Laguna de los Tres. Unsere Wanderung beginnt heute und wir machen die kurze Fahrt zum Ausgangspunkt, wo wir leicht den ruhigen Rio Blanco (White River) Tal durch einen patagonischen Buchenwald (Lenga) hinaufgehen, wo wir den 'Magellan'-Specht sehen können. Über uns fallen die Gletscher des Fitzroy Massivs fast in den Rio Blanco und wir erreichen Poincenot (Fitzroy Base Camp) in nur 2-3 Stunden. Unser eigenes Camp mit einer Küche und einem Messzelt befindet sich in der Nähe inmitten der Bäume mit atemberaubender Aussicht. Unser Nachmittagspaziergang führt steil hinauf zum Gletscherbecken und bietet eine der besten Aussichten auf die Reise. Laguna de los Tres, oft gefroren, schmiegt sich unter Schneeschauern, die zu den enormen Fitzroy Strebepfeilern führen. Wir kehren zu unserem Lager zurück. 3 Stunden Rückkehr.
  www.iaeste-bochum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nul n’est prophète dans son propre camp. Au sein de l’administration communale, les acteurs en charge des dossiers ayant trait à l’environnement et au climat sont considérés quelque peu comme des « exotiques », aux idées un peu « folles », qui mettent toujours les procédures et la routine en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klimabuendnis.lu as primary domain
„Nul n’est prophète dans son propre camp – In der kommunalen Verwaltung sind die im Umwelt- und Klimabereich tätigen Akteure Exoten die mit ihren „verrückten“ Ideen eingefahrene Abläufe und Gedankengänge grundsätzlich hinterfragen. Oft steht man alleine im Wind und muss die Segel setzen, währendem andere krampfhaft versuchen das Schiff an Land festzutäuen. Eine Klimabündnisgeneralversammlung ist das Treffen wo man Kraft tanken kann, weil man erkennt, dass viele solcher Exoten in ganz vielen Gemeinden und Städten interessante Initiativen und Projekte mit Erfolg initiiert und durchgeführt haben. Man geht gestärkt zurück in seine Kommune mit neuen Ideen, mit der Erkenntnis dass es sich lohnt seinen Weg weiter zu gehen und mit der Hoffnung dass es irgendwann selbstverständlich wird Umwelt- und Klimaschutz bei kommunalen Entscheidungen in die Überlegungen mit einzubeziehen.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Das Umfeld der globalen Proteste schafft einen eigenen sozialen Raum in Form einer aktivistischen Subkultur, die nationale Grenzen überschreitet und sich über vielfache digitale und leibliche Vernetzung konstituiert. Manchmal scheint es, als sei die Vernetzung selbst und die Beherrschung ihrer Werkzeuge (noch) das wichtigste Resultat dieser Bewegung. Auch die "Kunstszene" stellt ein Nebenzimmer in diesem sozialen Raum bereit. Man trifft sich wieder - nicht nur beim nächsten globalen Protest, sondern auch bei Biennalen und Filmfestivals, auf der Documenta und der Ars Electronica. Noch ist die Wechselwirkung von Kunst- und Politszenen punktuell, vermittelt über einige wenige, zwischen Kunst und Politik oszillierende HyperaktivistInnen. Eine stärkere Wechselwirkung, die zum Ausgangspunkt einer breiteren transversalen Praxis werden könnte, wird sich in konkreten Projekten entwickeln müssen. Das gegenwärtige Interesse der Kunstszene am "wirklichen sozialen Leben" kann dafür einen Anstoß bieten; auch die Möglichkeiten, mit widerständigen Praktiken auf dem Kunstmarkt zu reüssieren, werden eine Rolle spielen. Ob mehr daraus wird, bleibt abzuwarten.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Das Umfeld der globalen Proteste schafft einen eigenen sozialen Raum in Form einer aktivistischen Subkultur, die nationale Grenzen überschreitet und sich über vielfache digitale und leibliche Vernetzung konstituiert. Manchmal scheint es, als sei die Vernetzung selbst und die Beherrschung ihrer Werkzeuge (noch) das wichtigste Resultat dieser Bewegung. Auch die "Kunstszene" stellt ein Nebenzimmer in diesem sozialen Raum bereit. Man trifft sich wieder - nicht nur beim nächsten globalen Protest, sondern auch bei Biennalen und Filmfestivals, auf der Documenta und der Ars Electronica. Noch ist die Wechselwirkung von Kunst- und Politszenen punktuell, vermittelt über einige wenige, zwischen Kunst und Politik oszillierende HyperaktivistInnen. Eine stärkere Wechselwirkung, die zum Ausgangspunkt einer breiteren transversalen Praxis werden könnte, wird sich in konkreten Projekten entwickeln müssen. Das gegenwärtige Interesse der Kunstszene am "wirklichen sozialen Leben" kann dafür einen Anstoß bieten; auch die Möglichkeiten, mit widerständigen Praktiken auf dem Kunstmarkt zu reüssieren, werden eine Rolle spielen. Ob mehr daraus wird, bleibt abzuwarten.