propre contribution – German Translation – Keybot Dictionary

  www.sfpk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cet égard, votre propre contribution s'avère déterminante!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osteoswiss.ch as primary domain	Zur Vorbeugung können Sie selbst massgeblich beitragen!

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La clé de répartition entre les deux Etats a été fixée ainsi : la Bulgarie devrait recevoir environ 30 % (76 millions) et la Roumanie environ 70 % (181 millions) des 257 millions de francs alloués au total. La Suisse s’aligne ainsi sur la même proportion, 3 à 7, appliquée par les autres Etats de l’AELE dans leur propre contribution envers les deux nouveaux pays membres de l’UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Der Verteilschlüssel des Betrages für die beiden Länder wurde wie folgt festgelegt: Bulgarien soll rund 30% (76 Mio. Franken) und Rumänien rund 70% (181 Mio. Franken) des Gesamtbetrags von 257 Mio. Franken erhalten. Damit richtet sich die Schweiz nach dem Verteilschlüssel der anderen EFTA-Staaten, die ihren Beitrag an diese beiden Staaten ebenfalls im Verhältnis 3:7 aufgeteilt haben.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit en effet d'une exposition collective, dans laquelle les visiteurs peuvent découvrir jusqu'à la fin de l'année des photographies et des textes sur le thème " Les Ecrins, un territoire qui a du caractère ", mais à laquelle ils peuvent également fournir leur propre contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	Mit einer Ausstellung der etwas anderen Art wartet das Nationalparkhaus in Vallouise/F auf. Dort können die BesucherInnen Bilder und Texte zur Ausstellung " Les Ecrins - ein Gebiet mit Charakter " bis Ende Jahr nicht nur betrachten, sondern die Ausstellungsstücke gleich selber erstellen. Gesucht sind persönliche Erfahrungen und Erlebnisse im und mit dem Nationalpark "Les Ecrins".

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la grande modernisation des tableaux de score avec affichages de vidéo de nouveaux et de rechange, les Lighthouse Technologies de Cary, la Caroline du Nord a apporté sa propre contribution au divertissement de sports selon le Président Troy Dodson, ayant installé des affichages LED de vidéo dans des lieux de sports dans l'ensemble des Etats-Unis, du Canada, de l'Australie, de l'Asie et de l'Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

„Wir mussten über nicht fallenden Werkzeuge oder Schraubbolzen und das Setzen Klingelne und Einbuchtungen in das Eis achtgeben. Da dieser Job während der Jahreszeit stattfand, hatten wir eine minimale Zeitmenge zur Beendigung. Zusammen dauerte es ungefähr 16 Stunden, um alle vier LED-Bildschirme zu ersetzen und die Anzeigetafel zu seiner korrekten Höhe zurückzubringen.“

  2 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Bulgarie devrait recevoir environ 30 % (76 millions de francs) et la Roumanie environ 70 % (181 millions) du montant global de la contribution. La Suisse s’aligne ainsi sur la même proportion, appliquée par les autres États de l’AELE dans leur propre contribution à l’égard de ces deux pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Bulgarien soll rund 30% (76 Mio. Franken) und Rumänien rund 70% (181 Mio. Franken) des Gesamtbetrags erhalten. Damit richtet sich die Schweiz nach dem Verteilschlüssel der ande-ren EFTA-Staaten, die ihren Beitrag im gleichen Verhältnis aufgeteilt haben. Gleichzeitig führt damit die Schweiz ihre frühere Transitionshilfe an diese beiden Staaten in vergleichba-rer Höhe weiter.

  www.coma-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La marque a souhaité de la sorte apporter sa propre contribution au développement durable. Fidèle à l’esprit pionnier et innovant dont elle a toujours su faire preuve, Candino a crée une ligne de montres totalement dédiée à cette aventure écologique : la collection “PlanetSolar” renforçant de fait son engagement envers le projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine candino.com as primary domain	Die Uhrenmarke wollte einen eigenen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten. Im Sinne des Pioniergeistes und in voller Harmonie mit dem Innovations-Streben der Marke Candino wurde die „PlanetSolar“ Kollektion entwickelt. Die Uhren wurden diesem ökologischen Abenteuer gewidmet und stehen für das Engagement der Marke für das Projekt.

  www.pugosoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chacun et chacune peut apporter sa propre contribution, commenter et évaluer les contributions des autres. En outre, les communes peuvent publier des communications par le biais de plates-formes en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chgemeinden.ch as primary domain	Jeder und jede kann dabei eigene Beiträge erstellen, die Beiträge anderer kommentieren und sie bewerten. Weiter können über Online-Plattformen Gemeinden Mitteilungen veröffentlichen. Der Amtsanzeiger wird so ins Web 2.0 übertragen. Je nach Art der Plattform können einzelne Ideen verdichtet und ausgearbeitet werden.

  2 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Bulgarie devrait recevoir environ 30 % (76 millions de francs) et la Roumanie environ 70 % (181 millions) du montant global de la contribution. La Suisse s’aligne ainsi sur la même proportion, appliquée par les autres États de l’AELE dans leur propre contribution à l’égard de ces deux pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Bulgarien soll rund 30% (76 Mio. Franken) und Rumänien rund 70% (181 Mio. Franken) des Gesamtbetrags erhalten. Damit richtet sich die Schweiz nach dem Verteilschlüssel der ande-ren EFTA-Staaten, die ihren Beitrag im gleichen Verhältnis aufgeteilt haben. Gleichzeitig führt damit die Schweiz ihre frühere Transitionshilfe an diese beiden Staaten in vergleichba-rer Höhe weiter.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Votre propre contribution financière se calcule sur la base de ce qu'il est convenu d'appeler la valeur commerciale du bien. Il s'agit de la valeur de votre bien immobilier, telle qu'elle est évaluée par votre banque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain

Ihr eigener Finanzierungsbeitrag lässt sich anhand des so genannten Verkehrswertes berechnen. Dabei handelt es sich um den von der Bank geschätzten Wert Ihrer Immobilie. Er entspricht dem Preis, den Ihre Liegenschaft auf dem freien Markt voraussichtlich erzielen kann. Damit Sie nach dem Kauf finanziell nicht allzu stark belastet sind, sollten Sie mindestens 20% des Verkehrswertes als Eigenkapital selbst aufbringen.

  www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette rubrique est réservée aux personnes souhaitant publier leur propre contribution. Nous prions les enseignantes et enseignants de nous informer sur les projets. Les étudiantes et étudiants peuvent présenter le résultat de leur travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

Diese Rubrik ist reserviert für Personen, die einen eigenen Beitrag publizieren möchten. Lehrerinnen und Lehrer sind gebeten über Projektarbeiten zu berichten. Schülerinnen und Schüler können die Ergebnisse ihrer Arbeiten präsentieren. Organisationen erhalten die Gelegenheit, Kultur- und Forschungsprojekte vorzustellen. Insbesondere die Fahrenden sind eingeladen, über kulturelle Anlässe zu berichten, aus ihrem Alltag zu erzählen oder auf Missstände hinzuweisen.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit en effet d'une exposition collective, dans laquelle les visiteurs peuvent découvrir jusqu'à la fin de l'année des photographies et des textes sur le thème " Les Ecrins, un territoire qui a du caractère ", mais à laquelle ils peuvent également fournir leur propre contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	Mit einer Ausstellung der etwas anderen Art wartet das Nationalparkhaus in Vallouise/F auf. Dort können die BesucherInnen Bilder und Texte zur Ausstellung " Les Ecrins - ein Gebiet mit Charakter " bis Ende Jahr nicht nur betrachten, sondern die Ausstellungsstücke gleich selber erstellen. Gesucht sind persönliche Erfahrungen und Erlebnisse im und mit dem Nationalpark "Les Ecrins".

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, les organisations participantes espèrent également améliorer les chances des jeunes sur le marché du travail. Cela doit être rendu possible par leur propre contribution au développement du système de formation dans leur pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain

Zudem erhoffen sich die beteiligten Organisationen auch, die Chancen junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Dies soll insbesondere dadurch gelingen, dass sie selber einen positiven Beitrag an die Weiterentwicklung der Bildungssysteme ihrer Länder leisten und so dazu beitragen können, die Qualität der Bildung zu steigern, damit alle Schülerinnen und Schüler am Ende optimal auf das Leben in Gesellschaft und Wirtschaft vorbereitet sind.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit en effet d'une exposition collective, dans laquelle les visiteurs peuvent découvrir jusqu'à la fin de l'année des photographies et des textes sur le thème " Les Ecrins, un territoire qui a du caractère ", mais à laquelle ils peuvent également fournir leur propre contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	Mit einer Ausstellung der etwas anderen Art wartet das Nationalparkhaus in Vallouise/F auf. Dort können die BesucherInnen Bilder und Texte zur Ausstellung " Les Ecrins - ein Gebiet mit Charakter " bis Ende Jahr nicht nur betrachten, sondern die Ausstellungsstücke gleich selber erstellen. Gesucht sind persönliche Erfahrungen und Erlebnisse im und mit dem Nationalpark "Les Ecrins".

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sam Owori voyait au Rotary des membres ayant « une véritable passion pour apporter leur propre contribution » et souhaitait « exploiter l'enthousiasme et la fierté de chacun pour que chaque action entraîne la paix et la prospérité ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	Unter Sam Oworis Führung wuchs die Anzahl der Clubs in Uganda in 29 Jahren von 9 auf 89 Clubs. Owori sah in Rotariern die „große Leidenschaft, etwas auszurichten", und er wollte diesen Enthusiasmus nutzen, so dass jedes Projekt eine Antriebskraft für Frieden und Wohlstand würde.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille de cheval de Troie Sirefef a quelques parasites derrière sa ceinture. Win32/Sirefef. DT est l'un des ces chevaux de Troie qui proviennent de la même nid, et il apporte également sa propre contribution comme agent de rootkit ZeroAccess. Depuis Win32/Sirefef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Sirefef Trojan Familie hat einige Parasiten hinter seinem Gürtel. Win32/Sirefef.DT ist eines dieser Trojaner, die vom selben Nest kommen und es macht auch ihren Beitrag als ZeroAccess Rootkit-Agent. Seit Win32/Sirefef.DT gehört zu der Familie der Sirefef, obwohl es ein Trojaner ist, es kann auch leicht fungieren als ein Keylogger oder ein Botnet. ...

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sam Owori voyait au Rotary des membres ayant « une véritable passion pour apporter leur propre contribution » et souhaitait « exploiter l'enthousiasme et la fierté de chacun pour que chaque action entraîne la paix et la prospérité ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Unter Sam Oworis Führung wuchs die Anzahl der Clubs in Uganda in 29 Jahren von 9 auf 89 Clubs. Owori sah in Rotariern die „große Leidenschaft, etwas auszurichten", und er wollte diesen Enthusiasmus nutzen, so dass jedes Projekt eine Antriebskraft für Frieden und Wohlstand würde.

  svuom.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“J’aime travailler à Information Builders pour la culture qui y règne. L’énergie et la passion des gens avec lesquels je travaille me donnent envie d’apprendre et d’apporter ma propre contribution.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informationbuilders.com as primary domain	“Information Builders Unternehmenskultur ist einmalig, ich bin stolz, zum Team zu gehören.. Die Energie und Leidenschaft der Menschen, mit denen ich zusammenarbeite, inspirieren mich dazu, stets weiter zu lernen, neugierig zu sein und mein Potential voll einzubringen. “

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et apporte sa propre contribution spirituelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	gemachten Erfahrungen gesprochen wurde. Wer

  vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La politique de la Dimension septentrionale vise à améliorer la coopération mutuelle entre ces conseils régionaux et à supprimer les chevauchements de compétence. D’autres acteurs internationaux, régionaux et locaux apportent également, dans le cadre de leurs activités, leur propre contribution au travail concret ressortissant à de la Dimension septentrionale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain

Die Partnerschaften in den Sektoren Soziales und Gesundheit sowie Umwelt sind die wichtigste Plattform für die konkrete Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension. Die Finanzierung wird von den ND-Partnern getragen, je nach Fall mit Beteiligung internationaler Finanzinstitute. An der Umsetzung der ND-Projekte beteiligen sich auch regionale Kooperationsorgane der nördlichen Gebiete – der Euro-arktische Barents-Rat, der Rat der Ostseestaaten, der Nordische Ministerrat und der Arktis-Rat. Durch die ND-Politik sollen zugleich die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Räten verbessert und Überlappungen eliminiert werden. Auch andere internationale, regionale und lokale Akteure nehmen an Projekten der Nördlichen Dimension teil.

  3 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Bulgarie devrait recevoir environ 30 % (76 millions de francs) et la Roumanie environ 70 % (181 millions) du montant global de la contribution. La Suisse s’aligne ainsi sur la même proportion, appliquée par les autres États de l’AELE dans leur propre contribution à l’égard de ces deux pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Bulgarien soll rund 30% (76 Mio. Franken) und Rumänien rund 70% (181 Mio. Franken) des Gesamtbetrags erhalten. Damit richtet sich die Schweiz nach dem Verteilschlüssel der ande-ren EFTA-Staaten, die ihren Beitrag im gleichen Verhältnis aufgeteilt haben. Gleichzeitig führt damit die Schweiz ihre frühere Transitionshilfe an diese beiden Staaten in vergleichbarer Höhe weiter.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un « code éthique commun » [10] est nécessaire, dont les normes n’auraient pas seulement un caractère conventionnel, mais seraient enracinées dans la loi naturelle inscrite par le Créateur dans la conscience de tout être humain (cf. Rm 2, 14-15). Ne nous sentons-nous pas appelés, chacun, au fond de notre conscience, à apporter notre propre contribution au bien commun et à la paix sociale ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

8. Einer der besten Wege zur Schaffung des Friedens ist eine Globalisierung, die auf die Interessen der großen Menschheitsfamilie [8] ausgerichtet ist. Um die Globalisierung zu lenken, bedarf es jedoch einer starken globalen Solidarität [9] zwischen reichen und armen Ländern sowie innerhalb der einzelnen Länder, auch wenn sie reich sind. Ein ,,gemeinsamer Ethikkodex”[10] ist notwendig, dessen Normen nicht nur den Charakter von Konventionen besitzen, sondern im Naturgesetz wurzeln, das vom Schöpfer in das Gewissen eines jeden Menschen eingeschrieben ist (vgl. Röm 2, 14- 15). Spürt nicht jeder von uns im Innersten seines Gewissens den Aufruf, seinen eigenen Beitrag zum Allgemeinwohl und zum sozialen Frieden zu leisten? Die Globalisierung beseitigt gewisse Barrieren, doch das bedeutet nicht, daß sie nicht neue aufrichten kann; sie bringt die Völker einander näher, doch die räumliche und zeitliche Nähe schafft von sich aus nicht die Bedingungen für ein wahres Miteinander und einen echten Frieden. Die Marginalisierung der Armen des Planeten kann in der Globalisierung nur dann wirksame Mittel zur Befreiung finden, wenn jeder Mensch sich durch die in der Welt bestehenden Ungerechtigkeiten und die damit verbundenen Verletzungen der Menschenrechte persönlich verwundet fühlt. Die Kirche, die ,,Zeichen und Werkzeug für die innigste Vereinigung mit Gott wie für die Einheit der ganzen Menschheit”[11] ist, wird weiterhin ihren Beitrag leisten, damit Ungerechtigkeiten und Unverständnis überwunden werden und man dahin gelangt, eine friedvollere und solidarischere Welt aufzubauen.

  brazai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les experts considèrent la collection comme l’une des plus belles au monde. Le musée respire la passion pour les voitures. Chaque voiture a sa propre histoire et apporte ainsi sa propre contribution à l’histoire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tickets.holland.com as primary domain

Das Louwman Museum besitzt die älteste private Automobilsammlung der Welt, die von zwei Generationen von Louwman zusammengebracht wurde. Es begann 1934 als P.W. Louwman verkaufte Dodge und Chrysler Automobile in Den Haag. Er sammelte immer mehr antike Autos und die Sammlung umfasst mittlerweile über zweihundertfünfzig antike und klassische Automobile. Experten betrachten die Sammlung als eine der schönsten der Welt. Das Museum strahlt Leidenschaft für Autos aus. Jedes Auto hat seine eigene Geschichte und leistet damit seinen eigenen Beitrag zur Geschichte.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peter Thaler, gestionnaire du GAL Imst explique « nous avions prévu que le travail impliquant de superviser un projet rassemblant huit GAL différents prendrait du temps et donc nous nous étions accordés pour rassembler nos fonds de coopération et employer un coordinateur professionnel pour notre projet paradis des grimpeurs Nous savions aussi que c’était important que cette personne ait non seulement de bonnes compétences relationnelles, puisqu’il allait devoir trouver le moyen d’accorder les intérêts de plein de personnes différentes, mais aussi que cette personne soit un expert technique pouvant fournir sa propre contribution dans la vision globale du projet. Nous avons eu la chance de trouver quelqu’un qui correspondait à nos besoins. Il avait 35 ans d’expérience en tant que grimpeur d’excellence, guide professionnel de montagne dans la région du projet, et il avait auparavant entrainé l’équipe nationale autrichienne d’escalade ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Peter Thaler, Manager der LAG Imst, erklärt: „Wir waren uns darüber im Klaren, dass die Arbeit in Verbindung mit der Koordination eines Projekts mit acht verschiedenen lokalen Aktionsgruppen sehr zeitaufwendig werden würde. Daher haben wir beschlossen unsere Kooperationsgelder zusammenzulegen und einen professionellen Projektkoordinator für unser Projekt Climbers Paradise“ einzustellen. Uns war ebenfalls bewusst, wie wichtig es ist, eine Person zu finden, die nicht nur gut im Umgang mit Menschen ist, da eine Menge verschiedener Interessen unter einen Hut gebracht werden mussten, sondern dass diese Person auch Fachwissen mitbringen muss, um einen eigenen Beitrag zur Projektvision leisten zu können. Wir haben Glück gehabt, dass wir so jemanden finden konnten. Er hat 35 Jahre Erfahrung als Bergsteiger, ist professioneller Bergführer in der Projektregion und war vorher Nationalteamtrainer des österreichischen Kletterteams.“